Примеры использования Homily на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Next up, the homily.
Homily of Jorge Bergoglio in Villavicencio, Columbia, September 8, 2017.
Проповедь Хорхе Бергольо в Вильявисенсио, Колумбия, 8 сентября 2017 года.It's a little too late for a homily, Father.
In his homily he said,"Yes, the springtime of ecumenism has flowered on the hill of Taizé.
В своей проповеди он сказал,« Да, весна экуменизма расцвела на холме Тэзе».But I do have a collar and a homily to write.
Но у меня есть воротничок и проповедь, чтобы подготовить.Nicky's saying that every homily boils down to:"Go and treat everyone better.
Никки говорит, каждая мораль после молитвы сводится к:" Начинайте относиться лучше к людям.The homily at Chesterton's Requiem Mass in Westminster Cathedral, London, was delivered by Ronald Knox on 27 June 1936.
Проповедь на панихиде в Вестминстерском соборе, состоявшейся уже 27 июня, прочитал Рональд Нокс.I want to ask you,would you read a homily at Sunday Service?
Хотел спросить вас,вы не могли бы прочесть проповедь на воскресной службе?To the contrary: in every homily and in every church hymn we are called to be meek and merciful.
Наоборот- на всякой проповеди и в песнопениях нас призывают быть кроткими, милостивыми.Every Sunday since Christmas,when I started, the homily boils down to one sentence.
Каждое воскресенье, с Рождества,когда я начинала молитву, мораль сводится к одному предложению.In his homily, Fr Richard made the students to understand the missionary aspect of the service rendered to them by the Vincentians.
В своей проповеди отец Ричард разъяснил студентам миссионерский аспект служения, осуществляемого для них викентийцами.Previously- in the liturgy of the early Church- the Bishop called out after the homily: Conversi ad Dominum.
Раньше- в литургии древней Церкви- после проповеди епископ возглашал: Conversi ad Dominum( Обратитесь к Богу).Pope Paul VI was the homilist, and his homily consisted mainly of the resume of the major documents of his pontificate.
Папа Павел VI был проповедником, и его проповеди представляли собой главным образом краткие выжимки из основных документов его понтификата.Some Coptic manuscript fragments recovered at Fayyum appear to contain a sort of commentary or homily on the gospel.
Некоторые коптские рукописные фрагменты, найденные в Файюме, по-видимому, содержат своего рода комментарий или проповедь на Евангелие Мани.Pope Theophilus of Alexandria(385-412) wrote a Homily on the Crucifixion and the Good Thief, which is a classic of Coptic literature.
Патриарх Феофил Александрийский( 385- 412) написал« Проповедь о Распятии и Благоразумном разбойнике», которая является классикой коптской литературы.In a homily on Holy Thursday, 2018, Jorge Bergoglio said“We must be careful not to fall into the temptation of making idols of certain abstract truths.
В проповеди в Великий четверг 2018 года Хорхе Бергольо проповедовал так:« Мы должны быть осторожны, чтобы не впасть в искушение и сделать идолов из неких абстрактных истин.The earliest record of the Festival dates back to the canon of St. Andrew of Crete(died in 740),the sermon on this Festival by George Nikomidiysky(1X century) and the homily of John Evbeysky(died around 744).
Самыми ранними свидетельствами установления праздника являются канон преподобного Андрея Критского( умер в 740 году),проповедь на этот праздник Георгия Никомидийского( IX век) и гомилия Иоанна Эвбейского( умер около 744 года).When I want a homily on the joys of transformation, I will listen to the organ grinder in church on Sunday not his monkey at the village hall midweek.
Когда мне понадобится проповедь о радостях преображения, то я послушаю шарманщика у церкви в воскресенье… а не его обезьянку в сельском клубе среди недели.At a special mass at St Peters for the victims of the war, held in November 1940, soon after the commencement of the London Blitz bombing by the Luftwaffe,Pius preached in his homily:"may the whirlwinds, that in the light of day or the dark of night, scatter terror, fire, destruction, and slaughter on helpless folk cease.
На специальной мессе в Соборе Святого Петра, состоявшейся в ноябре 1940 года вскоре после начала бомбардировок люфтваффе Великобритании, и посвященной жертвам войны,Пий XII сказал в своей проповеди:« Пусть вихри, что в свете дня или тьмы ночи сеют страх, огонь, разрушения и убийства на беспомощных людей, прекратятся.They take from a homily what they need. If they have questions, they can ask their parents for an explanation suited to their level of comprehension.
Они воспринимают из поучения то, что им нужно, а когда возникают вопросы, они могут обратиться к своим родителям за разъяснением, соответствующим их разумению.Identification of all women who are present in Gospel stories about Jesus' anointment with Mary Magdalene was finally approved by Pope Gregory I(591 A.D.):"We believe the one whom Luke calls a sinful woman and whom John calls Mary(of Bethany)is that very Mary who was cured of seven demons according to Mark" Homily 23.
Отождествление всех женщин, фигурирующих в евангельских рассказах о помазании Иисуса, с Марией Магдалиной окончательно было произведено римским папой святым Григорием Великим( 591 год):« Та, которую Лука называет грешной женщиной, которую Иоанн называет Марией( из Вифании), мы считаем,есть та Мария, из которой семь бесов были изгнаны по Марку» 23 омилия.During his homily, Father Mavrič reviewed the history of the Congregation in this country, recalling the footsteps of those first missionaries who arrived in our country in 1928.
Во время своей проповеди отец Маврич сделал обзор истории Конгрегации в этой стране, напомнив о шагах тех первых миссионеров, прибывших в нашу страну в 1928 году.The availability of this work revealed that the Seven Sermons to the Dead actually compose the closing pages of the Red Book draft manuscripts; the version transcribed for the Red Book varies only slightly from the text published in 1916,however the Red Book includes after each of the sermons an additional amplifying homily by Philemon Jung's spirit guide.
Наличие этой работы показало, что« Семь Referring in his inauguration homily to coronation with the papal tiara, John Paul II said:"This is not the time to return to a ceremony and an object considered, wrongly, to be a symbol of the temporal power of the Popes.
Иоанн Павел II в своей инаугурационной проповеди сказал, что ни он, ни его предшественник не желали ни коронации, ни тиары, а также добавил:« Не время возвращаться к церемонии и предмету, который ошибочно считается символом мирской власти пап».In his thirty-third homily that took as its theme the gospel periscope Luke 7:36-50, Gregory proclaimed:"We believe that this woman[Mary Magdalen] whom Luke calls a female sinner, whom John calls Mary, is the same Mary from whom Mark says seven demons were cast out.
В своей тридцать третьей проповеди, темой для которой послужил отрывок из Евангелия от Луки( 7: 36- 50), Папа Григорий Великий провозгласил:« Мы верим в то, что эта женщина[ Мария Магдалина], которую Лука называет грешницей, которую Иоанн называет Марией Магдалиной, и есть та самая Мария, из которой, как сказано у Марка, было изгнано семь бесов».These homilies must not be simply a vague reference to the subject.
Эти проповеди не должны представлять собой всего лишь невнятное упоминание проблемы.Mission, books, CDs, products,news, homilies, contacts, and links.
Миссия, книги, музыка на дисках,новости, проповеди, контакты, ссылки.I invite the attending priests to give four homilies a year on Humanae Vitae.
Я обычно прошу посещающих священников читать хотя бы четыре проповеди в год об энциклике« Humanae Vitae».The Arian controversy in the Homilies of the Patriarch Photios Homilies XV and XVI.
Арианские споры в гомилиях патриарха Фотия No clichés, no homilies, no formula.
