ПОУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• teachings
• instruction
• teaching
• exhortations

Примеры использования Поучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковные поучения.
Church Teachings.

Мне не нужны поучения о привычках моего мужа.
I need no schooling in my husband's habits.

Мне не нужны поучения.
I need no instruction.

Кто же мог записать такие замечательные поучения?
Who, then, could have recorded these remarkable Teach ings?

Огласительные поучения, 5.
Emotional reactions, 5.

Главных добродетелей, 7 смертных грехов,… использовались как орудия поучения.
Cardinal virtues, 7 deadly sins,-… used as teaching tools.

Катехизические поучения.
Catechetical teachings.

Его поучения часто вызывали у предстоящих в храме умиление и слезы.
For those present in church, his teaching often evoked both tenderness and tears.

Я верю в Твои поучения.
For I have put my faith in your teachings.

Продолжая прошлогоднюю тему, Дупсинг Ринпоче снова даст поучения по Нендро.
Following on from last year, Dupsing Rinpoche will continue teaching on Ngondro.

С тех пор он много путешествует, дает поучения и посвящения во многих странах.
Since then he has travelled extensively giving teachings and initiations in many countries.

В процессе работы непрестанно читались Псалтырь, жития и поучения святых.
During the work, the Psalmbook, and the lives and preaching of saints would be read aloud.

Также Торой называют родительские наставления, поучения и отдельные божественные предписания.
Torah also called parental guidance, instruction and individual divine precepts.

Урусвати знает, насколько неполно остаются в истории поучения Учителей.
Urusvati knows that the Teachings of the Masters have not been fully recorded in human history.

Он является духовным другом, Бодхисаттвой, дающим поучения и наставления по медитации.
He is a spiritual friend, Bodhisattva giving the teachings and meditation instructions.

Откажется ли он разорвать тебя на колесе, на площади, для поучения толпы?
Will he opt to break you on the wheel in the public square, for the edification of the masses?

Поучения князя Владимира Мономаха детям/ Хрестоматия по истории школы и педагогики в России.
Exhortations of prince Vladimir Monomakh to children// Russian literature reader in history of school and pedagogy.

У каждого народа есть характерные для него песни, импровизации, поучения, наставления.
Each nation has its characteristic songs, improvisations, teachings, instructions.

Теоретические поучения, безусловно, очень важны, поскольку показывают цель и дают ясный взгляд на вещи.
Theoretical teachings are certainly very important, since they point to the goal and give clear view on the things.

И чем ближе они становятся друг другу, тем больше они приближаются к Богу”( Поучения VI).
And the closer they come to one another, the closer they come to God.”(Instructions VI.).

Те души, к которым так прикасается Он, могут слышать Его поучения, инструкции, советы.
Souls, which He touches in such a way, can hear His precepts, instructions, pieces of advice.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Я бы не стал характеризовать мои прямые переговоры как поучения.
SECRETARY TILLERSON: Well, I would not have characterized my direct discussions with them as lecturing at all.

Вы получите браслет, который будет вашим пропуском на поучения и посвящения, а также в столовую.
You will then receive a wristband that will grant you entry to the teachings and empowerments as well as the dining hall during mealtimes.

В этом году досточтимый Дупон Ньигьям из ретритного центра Шарминуб в Катманду даст нам поучения по шинэ шаматхе.
Dupon Nyigyam from Sharminub Retreat Centre in Kathmandu will give us teachings on Shine Shamatha.

Нелепо выслушивать поучения о верховенстве права от представителя страны, которая знает лишь закон джунглей.
It was ironical to hear lectures on the rule of law from the representative of a country that knew only the law of the jungle.

Наверно кто-то спросит:" Где же слова об Огненном Мире, поучения Этики не обозначают для нас стихию Огня?
No doubt someone will ask,“Where are the words about the Fiery World? Teaching about Ethics does not delineate for us the element of Fire.”?

Они были так совершенны в добродетелях, посте и иноческой жизни, что все братья приходили к ним принимать поучения и пользу.
They were so excellent in virtues, fasting and monastic life, that all the brethren came to them to receive instruction and benefit.

Раздражение, споры, выяснения, поучения- для всего этого нет времени, это совсем не то, что должно доминировать во взаимоотношениях людей.
Irritation, disputes, showdowns, homilies- we simply have no time for all that, and this is not what should prevail in human relations.

Гьялва Кармапа подтвердил, что снова благословит нас своим присутствием и будет давать поучения и проводить практики медитации во время курса.
We are happy to announce that HH Karmapa has confirmed that he will once again bless us with his presence and teach and guide meditation practices throughout the course.

Комментарий Маймонида на Трактат Авот( Поучения Отцов) в Мишне, включая его большое предисловие, известное как Шмона Праким Восемь Глав.
Maimonides' commentary on Tractate Avot(Sayings of the Fathers) in the Mishnah, including his long introduction, known as Shemonah Perakim Eight Chapters.