HOPEFUL FUTURE на Русском - Русский перевод

• светлое будущее
• надежд будущее
• надежное будущее

Примеры использования Hopeful future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our hopeful future.
Наше светлое будущее.

They have a right to a peaceful present and a hopeful future.
Он имеет право на мир сегодня и в будущем.

That I could offer you a hopeful future or that I could take care of your child until you could.
Что смогу предложить вам светлое будущее или что смогу позаботиться о твоем ребенке, пока ты в тюрьме.

I will not stop pushing forward into a hopeful future.
Я никогда не перестану пробиваться в светлое будущее.

A solid and hopeful future for the international community will depend on our good judgement and integrity.
Стабильное и обнадеживающее будущее международного сообщества будет зависеть от нашего здравого смысла и честности.

God has these hopeful thoughts about us- a hopeful future.
Бог имеет эти обнадеживающие мысли для нас- будущее с надеждой.

You stand on the threshold of a hopeful future in which you shall be free and independent in determining and directing your destiny!
Ты стоишь в преддверии многообещающего будущего, в котором ты сможешь свободно и независимо определять свою судьбу и управлять ей!

However, once they did, they could not be happier and more hopeful future.
Однако, как только им это удалось, они не могли быть счастливыми и более оптимистичное будущее.

This will secure a hopeful future for upcoming generations and effectively function to cut the ground out from under the feet of extremists and terrorists.
Это обеспечит полное надежды будущее грядущих поколений и выбьет почву изпод ног террористов и экстремистов.

Its full implementation will ensure a more hopeful future for the people of Liberia.
Ее осуществление обеспечит народу Либерии более надежное будущее.

And I say, let us be partners in peace, facing firmly away from the acrimonious past and towards a hopeful future.
И говорю им, давайте вместе строить мир, решительно отказавшись от тягостного прошлого и устремляя взгляд навстречу будущему, полному надежд.

Our common destiny is linked to our hopes and to a hopeful future: that we should be together.
Наша общая судьба связана с нашими надеждами и с полным надежд будущим: мы должны быть вместе.

Five years ago, I stood at this rostrum and called on the community of nations to defend civilization and build a more hopeful future.
Выступая с этой трибуны пять лет назад, я призвал сообщество наций встать на защиту нашей цивилизации и построить более светлое будущее.

Therefore, in order to secure a hopeful future for our children, we must restore acceptable traditional family values to prevent the world from sliding into lawlessness, hatred and violence.
Поэтому для того, чтобы гарантировать нашим детям светлое будущее, мы должны восстановить общепринятые традиционные семейные ценности и не допустить того, чтобы мировое сообщество пришло к беззаконию, ненависти и насилию.

First of all, we must overcome an oppressive past and forge a hopeful future.
Прежде всего мы должны преодолеть гнетущее наследие прошлого и выковать исполненное надежды будущее.

The proposal had the potential of offering a hopeful future to the entire region, putting an end to the separation of the Sahrawi people, ensuring peace and facilitating the construction of a democratic society founded on the rule of law and the full observance of human rights.
Преимущество данного предложения состоит в том, что оно открывает полное надежд будущее перед всем регионом, позволяет положить конец разделению сахарского народа, способствует установлению мира, построению демократического общества, основанного на верховенстве права, и полному соблюдению прав человека.

Creative leadership and liberal education, which in fact go together, are the first requirements for a hopeful future for humankind.”.
Творческое лидерство и свободное образование, которые фактически неразделимы, являются первым условием надежды будущего человечества.

As we look towards a brighter and more hopeful future for Bosnia and Herzegovina, the European Union would wish to pay tribute to all the men and women from the international community who have made such a major contribution in helping to bring us to this new horizon.
Размышляя о более светлом и наполненном новыми надеждами будущем для Боснии и Герцеговины, члены Европейского союза хотели бы воздать должное всем представителям международного сообщества, мужчинам и женщинам, внесшим столь значительный вклад в оказание содействия усилиям, благодаря которым мы достигли этого нового этапа.

Democratic reform, the teaching of tolerance and coexistence, and respect for human rights are fundamental building blocks to a positive and hopeful future.
Демократические реформы, пропаганда терпимости и принципа сосуществования и соблюдение прав человека-- все это важнейшие компоненты строительства светлого и счастливого будущего.

Held in South Africa on the African continent, the Summit was in itself a powerful message from world leaders: through Africa, they envision a hopeful future, backed by responsibility and a renewed commitment of all to sustainable development.
Проведенная на африканском континенте в Южной Африке Встреча на высшем уровне сама по себе стала важным обращением мировых лидеров: через призму Африки, при проявлении ответственности и возобновлении приверженности всех устойчивому развитию, они видят преисполненное надежд будущее.

That is all we ask, because for us the twenty-first century presents a difficult journey, and the United Nations is the compass that directs us towards a hopeful future.
Вот и все, что мы просим, поскольку для нас XXI век-- это очень трудный путь, и Организация Объединенных Наций является тем компасом, который приведет нас к обнадеживающему будущему.

I will also speak to you about the need to remedy the present situation, about prospects for a brighter and a more hopeful future and about the appearance of the sublime, about beauty, compassion and generosity, about justice and the blossoming of all God-given human talents and about the prominence of faith in God and the realization of the promise of God.
Я буду говорить с вами и о необходимости исправления нынешней ситуации, о перспективах более светлого и более обнадеживающего будущего и о проявлениях возвышенного, о красоте, сострадании и великодушии, о справедливости и расцвете всех Богом данных человеку талантов, а также о возвышенности веры в Бога и воплощении в жизнь обетований Божьих.

And it is America that is helping Muslim communities around the world not just in the fight against terrorism, but in the fight for opportunity, and tolerance, and a more hopeful future".
Именно Америка помогает мусульманам по всему миру не только бороться с терроризмом, но и бороться за возможности, толерантность и будущее, в котором больше надежды".

Education Ministry was declared'Best state organization of 2005 in field of child rights protection and propaganda','Hopeful Future' Youth Organization-'Best NGO','Ayna-Zerkalo' newspaper-'Best press agency','Save The Children' Organization-'Best international organization', Public TV and Radio Broadcasts Company-'Best TV-Radio program' and'Azercell' Joint Venture-'Best philanthropic private company'.
Министерство образования было признано" Лучшей государственной структурой 2005 года в области защиты и пропаганды прав ребенка", молодежная организация" Надежное будущее"-" Лучшей неправительственной организацией", газета" Айна- Зеркало"-" Лучшим органом печати", структура" Save the children"-" Лучшей международной организацией", Общественная телерадиовещательная компания-" Лучшей радиотелевизионной программой", совместное предприятие" Azercell"-" Лучшей благотворительной частной компанией".

This important step in the Kingdom of Saudi Arabia's development paves the way for participation by Saudi citizens in sharing the responsibility for confidently building a promising and hopeful future.
Этот важный шаг в Королевстве Саудовская Аравия приобщает саудовских граждан к чувству совместной ответственности за уверенное строительство обнадеживающего и перспективного будущего.

In particular, from the enriching experience of last December's inclusive political dialogue, there is a sense that the Central African Republic has turned over a new page and is looking increasingly towards a more hopeful future despite the many difficult challenges that remain.
Полезнейший опыт всеохватного политического диалога, проведенного в декабре предыдущего года, создает ощущение того, что Центральноафриканская Республика вышла на новый этап своего развития, позволяющий все больше надеяться на лучшее будущее, несмотря на множество остающихся серьезных проблем.

The President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, continued his efforts to foster national unity and stability by means of public messages and the organization of high-profile events, including the second"Dili-- City of Peace" marathon on 18 June and the third"Tour de Timor" bicycle race from 11 to 16 September. On 8 March, International Women's Day, the President issued a statement calling for solidarity to build a society living in peace, stability and harmony, in which women and men may have a confident outlook and hopeful future.
Президент Тимора- Лешти Жозе Рамуш- Орта продолжал усилия по укреплению национального единства и стабильности, выступая с публичными заявлениями и организуя масштабные акции, в том числе второй марафон<< Дили-- город мира>> 18 июня и третью велогонку<< Тур де Тимор>> с 11 по 16 сентября. 8 марта, в Международный женский день, президент выступил с заявлением, призвав к укреплению солидарности ради построения общества, живущего в мире, стабильности и согласии, в котором у женщин и мужчин была бы уверенность в завтрашнем дне и надежды на будущее.

It is the hope of the Rio Group that the occasion will serve to enhance knowledge and understanding of the impact of slavery and the slave trade, and to identify means of addressing the legacy of the trade and to help in charting a more hopeful future for all peoples everywhere.
Группа Рио надеется, что это мероприятие углубит наши знания о последствиях рабства и работорговли, поможет их осмыслению, выявлению путей и средств по искоренению негативных аспектов этой торговли и будет содействовать выбору пути в более оптимистическое будущее всех народов.

For those reasons, we will vote against the draft resolution, but we believe that life-saving progress can be made if we can lift our sights and look towards a more hopeful future.
По этим причинам мы будем голосовать против проекта резолюции, но мы считаем, что спасительного прогресса можно добиться только в том случае, если мы сможем обратить свои взоры на высокие перспективы и с надеждой направить свои усилия на достижение более светлого будущего.

The people of the Arab Spring have stood up and stood together to assert their basic rights and freedoms: the right to choose their own leaders, the right not to live in fear of the knock on the door, the right to live freely and openly, the right to provide a decent life and a hopeful future for themselves and their families.
Участники<< арабской весны>> действовали совместно и единым фронтом, защищая свои основные права и свободы: право выбирать своих лидеров, право жить, не испытывая страха и не боясь стука в дверь, право жить свободно и открыто, право на достойную жизнь и полное надежд будущее для себя и своей семьи.