HOST ECONOMIES на Русском - Русский перевод

• принимающих стран
• экономику принимающих стран
• принимающие страны
• принимающих странах

Примеры использования Host economies на Английском языке и их переводы на Русский язык

What extra steps would they take to develop host economies?
Какие дополнительные шаги они будут готовы предпринять для развития экономики принимающих стран?

Determining the net impact on host economies requires careful analysis, taking into account the specific situation in different countries.
Для оценки совокупного влияния на экономику принимающей страны требуется тщательный анализ с учетом конкретной ситуации в различных странах..

What was the potential impact on the home and host economies involved?
Каковы потенциальные последствия для стран происхождения инвестиций и принимающих стран?

In addition, in host economies with low labour costs and high duties on imports, sourcing from local suppliers can substantially lower production costs.
Помимо этого в принимающих странах с низкой стоимостью рабочей силы и с высокими импортными пошлинами работа с местными поставщиками позволяет значительно сократить издержки производства.

TNCs' R&D activities can also affect the employment prospects of their trained people in host economies.
Проводимые ТНК НИОКР могут также помогать трудоустройству квалифицированных специалистов в принимающих странах.

Concerns arise, therefore, as to the balance of the benefits and costs for FDI host economies in the form of cross-border M&As as compared with greenfield FDI.
В этой связи возникает обеспокоенность по поводу соотношения выгод и издержек, связанных с ПИИ в форме трансграничных СиП, для принимающих стран по сравнению с новыми, стартовыми ПИИ.

The net outcome will depend on the resulting international production structure and the respective roles assigned to the home and host economies.
Итоговый результат будет зависеть от складывающейся структуры международного производства и соответствующих ролей, отводимых стране базирования и принимающей стране.

The local procurement of TNCs could lower production costs in host economies, it could allow greater specialization and flexibility, a better adaptation of technologies and products to local conditions.
Организация материально-технического обеспечения ТНК на местном рынке позволяет снизить издержки производства в принимающей стране, углубить специализацию и повысить гибкость, а также адаптировать технологии и товары к местным условиям.

South African OFDI is geographically concentrated, with over 90 per cent of the country's OFDI stock in 10 host economies in 2003 table 2.
Вывоз ПИИ из Южной Африки сконцентрирован географически, причем в 2003 году более 90% суммарного объема таких инвестиций приходилось на 10 принимающих стран таблица 2.

Migrant entrepreneurs often have skills that are no longer in sufficient supply in host economies and are willing to work long hours and use their social capital to reduce production and transaction costs.
Во многих случаях предприниматели- мигранты обладают навыками, которые уже стали в экономике принимающих стран дефицитными, и зачастую готовы работать не считаясь со временем и использовать свой социальный капитал для снижения производственных и накладных расходов.

The expansion of FDI from developing countries gives rise to questions concerning the potential impact on the home and host economies involved.
В связи с увеличением вывоза ПИИ из развивающихся стран возникают вопросы, касающиеся возможного влияния на соответствующие страны базирования и принимающие страны.

From the standpoint of foreign affiliates, local procurement can lower production costs in host economies and allow greater specialization and flexibility, with better adaptation to local conditions of technologies, products and services.
С точки зрения иностранных филиалов, использование местных поставщиков позволяет снижать производственные издержки в принимающих странах и обеспечивать более высокую степень специализации и гибкости при лучшей адаптации к местным условиям в плане технологий, продуктов и услуг.

Findings in that report illustrated the importance of linkage promotion, taking account of factors specific to industries, TNCs and host economies.
Факты, приведенные в этом докладе, свидетельствуют о важном значении содействия развитию таких связей с учетом специфических факторов, характерных для отраслей, ТНК и принимающих стран.

While R&D by TNCs in the developing world is concentrated in a handful of key host economies such as Brazil, China, Hong Kong(China), India, Mexico, Singapore and South Africa, other countries have also started appearing on the radar screen of TNCs.
Хотя при проведении своих НИОКР в развивающихся странах ТНК ориентируются на горстку принимающих стран, таких, как Бразилия, Китай, Гонконг( Китай), Индия, Мексика, Сингапур и Южная Африка, другие страны также стали появляться в поле интересов ТНК.

He acknowledged UNCTAD's work in the area of investment promotion, especially in relation to investment promotion agencies(IPAs) and linkages between host economies and TNCs.
Он дал высокую оценку работе ЮНКТАД в области поощрения инвестиций, особенно в отношении агентств по поощрению инвестиций( АПИ) и связей между экономикой принимающих стран и ТНК.

One set of policies in host economies has dealt with the economic bases of R&D activities in general, such as skills and capabilities development, the strengthening of supplier networks, the improvement of infrastructure and the development of science and research bases.
В качестве одного из стратегических направлений деятельности принимающие страны создают экономическую базу для НИОКР в целом, подготавливая квалифицированную рабочую силу и необходимый потенциал, укрепляя сети материально-технического обеспечения, совершенствуя инфраструктуру и развивая научно-исследовательскую базу.

In 2005, UNIDO had conducted its third Africa Foreign Investor Survey, which provided a deeper understanding of different investor types and their impact on host economies.
В 2005 году ЮНИДО провело свое третье обследование иностранных инвесторов в Африке, которое дало более глубокое понимание различных видов инвесторов и их влияния на экономику принимающих стран.

As to the impact on host economies, the first wave of industries to move, those with little input-output linkage, would have a slow development impact; the second wave or generation, those that were consumption-oriented but had intensive input content, would accelerate development in the host countries; and the third generation, those with a normal intensity of input-output linkages, would be capable of inaugurating self-sustaining industrial development.
Что касается воздействия на экономику прини- мающих стран, то первая волна перебазируемых пред- приятий с незначительной взаимозависимостью между затратами и выпуском окажет лишь незначительное влияние на процесс развития; вторая волна или второе" поколение" предприятий, продукция которых ориенти- рована на потребителя и имеет более высокую затрат- ную составляющую, ускорит развитие принимающих стран; а третье" поколение" предприятий с нормальной взаимозависимостью между затратами и выпуском смо- жет положить начало устойчивому промышленному развитию на основе самообеспечения.

Neither of the two indices is intended to provide a comprehensive model explaining the locational decisions of TNCs or to measure the impact of FDI on host economies.
Ни один из двух индексов не является комплексной моделью, объясняющей решения ТНК относительно географии размещения своих производств, или количественно выражающей влияние ПИИ на экономику принимающих стран.

Courses were provided both on a multilateral and bilateral basis( for China, Indonesia, and Thailand);( b) with financial assistance from JICA, the JFTC dispatched to the competition authority of Indonesia a competition policy expert as a long-term adviser;( c) JFTC in collaboration with host economies organized the APEC Training Course and East Asia Conference on Competition Law and Policy;( d) JFTC dispatched its officials to seminars organized by international organizations, such as APEC, OECD and UNCTAD.
Курсы организовались как на многосторонней, так и двусторонней основе( для Китая, Индонезии и Таиланда); b при финансовом содействии ЯАМС ЯКДК направила в антимонопольный орган Индонезии эксперта по политике в области конкуренции в качестве консультанта на долгосрочной основе; с ЯКДК в сотрудничестве с принимающими странами организовала учебные курсы АТЭС и Восточноазиатскую конференцию по вопросам законодательства и политики в области конкуренции; d ЯКДК направляла своих должностных лиц на семинары, проводившиеся международными организациями, такими как АТЭС, ОЭСР и ЮНКТАД.

The Experts also called upon UNCTAD to integrate a gender perspective in all future analyses and research, as well as in the advisory services related to FDI and its impact on host economies.
Эксперты призвали также ЮНКТАД отражать гендерные аспекты во всех будущих аналитических мероприятиях и исследованиях, а также в программах консультативных услуг, касающихся ПИИ и их влияния на принимающие страны.

He stressed the importance of creating competitive markets in strengthening the competitiveness of enterprises in host economies, and in ensuring maximum efficiency and consumer welfare.
Он подчеркнул важность создания конкурентных рынков для повышения конкурентоспособности предприятий в принимающих странах и обеспечения максимальной эффективности и благосостояния потребителей.

He underscored the quality of UNCTAD's World Investment Report 2006, noting the analysis of the activities of developing country TNCs and their impact on both home and host economies.
Выступающий подчеркнул высокое качество подготовленного ЮНКТАД Доклада о мировых инвестициях за 2006 год, отметив содержащийся в нем анализ деятельности ТНК развивающихся стран и их влияния на страны базирования и принимающие страны.

Most of the extant literature addressing the issue of the impact of outward FDI from developing-country firms on developing-country host economies refers to the first two waves mentioned above.
В большинстве трудов, в которых анализируется влияние экспорта ПИИ фирмами из развивающихся стран на экономику принимающих развивающихся стран, речь идет лишь о двух упоминавшихся выше волнах.

However, a number of least developed countries in Africa occasionally receive amounts of foreign direct investment which, though small in absolute size, are very large when related to the size of their host economies.
Вместе с тем, в ряде наименее развитых стран Африки иногда размещаются прямые иностранные инвестиции в таком объеме, который, хотя и невелик в абсолютном выражении, очень значителен в сопоставлении с размером экономики принимающих стран.

Cross-border M&As can be used to reduce or even eliminate competition, thus posing challenges for maintaining effective competition in host economies by increasing market concentration at the time of entry.
Трансграничные СиП могут использоваться для снижения или даже устранения конкуренции, в связи с чем возникает задача поддержания реальной конкуренции в экономике принимающих стран при повышении рыночной концентрации в результате размещения инвестиций.

Since some developing countries had recently emerged as significant sources of FDI, the G77 and China were interested in more analysis of issues such as the role of developing countries' transnational corporations in furthering competitiveness, regional integration among developing countries, South- South cooperation and the impact of FDI on host economies.
С учетом того, что некоторые развивающиеся страны в последнее время превратились в существенный источник ПИИ, Группа 77 и Китай заинтересованы в более углубленном анализе таких вопросов, как роль транснациональных корпораций развивающихся стран в повышении конкурентоспособности, региональная интеграция развивающихся стран, сотрудничество Юг- Юг и влияние ПИИ на экономику принимающих стран.

From a development perspective, it was imperative to understand the determinants of outward FDI from developing countries and to examine its potential impacts on both home and host economies, as well as its contribution to South- South cooperation.
С точки зрения процесса развития важное значение имеет понимание факторов, определяющих вывоз ПИИ из развивающихся стран, и изучение их возможного влияния на страны базирования и принимающие страны, а также их вклада в сотрудничество Юг- Юг.

In addition, home countries and other development partners should consider pursuing further initiatives specifically aimed at promoting FDI in the least developed countries and enhancing its benefits for host economies.
Кроме того, страны происхождения и другие партнеры по процессу развития должны подумать о выдвижении дальнейших инициатив, направленных конкретно на стимулирование ПИИ в наименее развитые страны и расширение выгод от них для принимающих стран.

As described in the World Investment Report 2001, backward linkages between foreign affiliates and local firms could benefit not only TNCs, but also host economies and local firms.
Как указывается в Докладе о мировых инвестициях, 2001 год," обратные" связи между иностранными филиалами и местными фирмами могут быть выгодны не только ТНК, но и принимающим странам и местным фирмам.