HOST STATES на Русском - Русский перевод

• принимающие государства
• государства пребывания
• принимающими государствами
• принимающим государствам
• принимающих государств
• государствах пребывания
• государствами пребывания

Примеры использования Host states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Host States cannot assume burdens and responsibilities alone.
Принимающие государства не могут нести бремя и обязанности в одиночку.

The problem had a direct detrimental impact on the prestige and image of diplomatic communities in host States.
Проблема непосредственно подрывает престиж и имидж дипломатических общин в государствах пребывания.

Host States have found the visits to be meaningful and useful.
Принимающие государства считают такие поездки конструктивными и полезными.

The principle of voluntary return was crucial; host States must not adopt coercive measures.
Огромное значение имеет принцип добровольной репатриации; принимающие государства не должны использовать принудительные меры.

Host States possess clear formal responsibility for the safety and security of aid workers.
Принимающие государства несут очевидную официальную ответственность за охрану и безопасность сотрудников гуманитарных организаций.

Further progress has been made in preparing the appropriate arrangements with prospective host States.
Удалось добиться дальнейшего прогресса в подготовке соответствующих соглашений с потенциальными принимающими государствами.

This has occurred even in host States whose legal systems are perceived as dysfunctional.
Это происходило даже в принимающих государствах, в которых правовые системы считались нефункционирующими.

In other locations of major United Nations offices, appropriate headquarters agreements have been concluded with the host States.
В других местах расположения основных отделений Организации Объединенных Наций с государствами пребывания были заключены соответствующие соглашения о штаб-квартирах.

Host States have the primary responsibility to respect, protect and fulfil children's rights in their jurisdiction.
Принимающие государства несут первостепенную ответственность за соблюдение, защиту и осуществление прав детей в рамках их юрисдикции.

The Commission of Experts is in contact with 15 such host States, 6/ as well as organizations and individuals, in the hope that they may be able to assist in.
Комиссия установила контакт с 15 принимающими государствами 6/, а также с организациями и частными лицами в надежде на то, что они смогут оказать содействие в.

Host States can be reluctant to allow refugee education, fearing that this will encourage refugees to remain permanently on their territory.
Государства пребывания могут не хотеть давать разрешение на образование беженцев из опасения того, что это может побудить их остаться на их территории на постоянное жительство.

Peacekeeping missions must increase consultations with host States and must be provided with the necessary training and logistical support.
Миротворческим миссиям надлежит проводить больше консультаций с принимающими государствами, а их участники должны иметь необходимую профессиональную подготовку и материально-техническое обеспечение.

Host States and States of origin should formulate plans to integrate migrant workers and to facilitate their return and reintegration.
Принимающие государства и государства происхождения должны разрабатывать планы по интеграции трудящихся- мигрантов и по облегчению их возвращения и реинтеграции.

Having hosted refugees in the past, his Government knew that host States often sacrificed their own security to keep their borders open.
Поскольку правительство его страны принимало у себя беженцев в прошлом, оно знает, что принимающие государства нередко жертвуют своей безопасностью, оставляя свои границы открытыми.

Some of those host States have attempted to obtain funds on behalf of the children, who continue to live in abject conditions.
Некоторые из принимающих государств попытались получить средства от имени детей, которые попрежнему живут в ужасающих условиях.

A crosscutting concern has been how to improve responsibility and burden sharing, including through strengthening the protection capacities of host States.
Одна из главных проблем связана с решением вопроса о том, каким образом можно обеспечить более справедливое распределение ответственности и бремени, в том числе путем укрепления потенциала принимающих государств в области защиты.

I therefore urge host States to work more proactively with peacekeeping missions to protect civilians.
Поэтому я настоятельно призываю принимающие государства более инициативно взаимодействовать с миротворческими миссиями в вопросах защиты гражданского населения.

On the one hand, the draft Convention reflected United Nations practice in the area of peace-keeping operations, as embodied in the status-of-forces agreements concluded between the Organization and host States.
С одной стороны, проект резолюции отражает практику Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира, воплощенных в соглашениях о статусе сил, заключенных между Организацией и принимающими государствами.

Consultation with host States to discuss human rights functions and structures during and following a peacekeeping operation.
Проведение с принимающими государствами 1 консультации по вопросам функций и структур правозащитных компонентов во время и после операций по поддержанию мира.

It therefore considered it would be very useful to adopt a resolution similar to General Assembly resolution 53/97 calling on States, particularly host States, to implement the relevant provisions of international law.
Поэтому он считает, что было бы очень полезно принять резолюцию, аналогичную резолюции 53/ 97 Генеральной Ассамблеи, призывающую государства, особенно принимающие государства, выполнять соответствующие положения международного права.

To attract foreign investment, host States offer protection through bilateral investment treaties and host government agreements.
Для привлечения иностранных инвестиций принимающие государства предлагают защиту в виде двусторонних инвестиционных договоров и межгосударственных соглашений.

Mr. Ciss(Senegal), stressing the need to strengthen the United Nations information centres and integrate them fully into the Organization's global communications strategy, said that host States must provide financial support for the centres.
Г-н Сисс( Сенегал), подчеркивая необходимость укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций и полного их включения в глобальную стратегию Организации в области коммуникаций, говорит, что государства пребывания должны оказывать центрам финансовую поддержку.

For host States, the arrival of investment has the potential of creating employment, both on and off the farm in associated processing industries, for instance.
Для принимающих государств поступление инвестиций создает потенциал для новых рабочих мест как в сельском хозяйстве, так и вне его например, в смежных обрабатывающих отраслях.

It was important to strengthen cooperation between host States, States of nationality and the United Nations to ensure that justice was done.
Чтобы гарантировать отправление правосудия, важно усилить взаимодействие между принимающими государствами, государствами гражданства персонала и Организацией Объединенных Наций.

Host States and investors should cooperate in identifying ways to ensure that the modes of agricultural production respect the environment;
Принимающим государствам и инвесторам следует сотрудничать в поиске путей для обеспечения таких технологий сельскохозяйственного производства, которые соответствуют нормам охраны окружающей среды;

The international community, the Rwandan Government and host States should be urged to find a comprehensive lasting solution to the problem of repatriating Rwandan refugees.
Следует призвать международное сообщество, руандийское правительство и принимающие государства изыскать долгосрочное и комплексное решение проблемы репатриации руандийских беженцев.

Host States were often bound by headquarters agreements and had no manoeuvring room; at best, they could refer suspects to the United Nations.
Принимающие государства зачастую связаны соглашениями с Центральными учреждениями и не имеют пространства для маневра; в лучшем случае они могут передать подозреваемых Организации Объединенных Наций.

It also threatens to harm the cooperation between host States and United Nations agencies which is essential to their effective functioning.
Это также чревато подрывом сотрудничества между принимающими государствами и учреждениями Организации Объединенных Наций, поддержание которого имеет важное значение для обеспечения функционирования таких учреждений.

Host States are also encouraged to enable refugees to increase their self-reliance by providing them with access to land or other livelihood sources.
Принимающим государствам также предлагается предоставлять беженцам возможности для повышения степени их самообеспеченности посредством предоставления им доступа к земле и другим источникам средств к существованию.

Agreements between the United Nations and host States governing the status of peacekeeping missions provide for a special dispute resolution framework for locally recruited staff.
В соглашениях между Организацией Объединенных Наций и принимающими государствами о статусе миротворческих миссий предусмотрен специальный механизм урегулирования споров для сотрудников, набираемых на местной основе.