ПРИНИМАЮЩИХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• host states
• receiving states
• enacting states
• recipient states
• host government
• host state
• receiving state
• enacting state

Примеры использования Принимающих государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная солидарность и поддержка принимающих государств.
International solidarity and support for host States.

Делегация высоко оценивает огромные усилия принимающих государств, а именно Сирии, Иордании и Ливана.
It greatly appreciated the enormous efforts of the host States, namely Syria, Jordan and Lebanon.

Очень редко встречаются положения об ответственности принимающих государств.
Provisions on the responsibility of host States are very rare.

В целом в распоряжении принимающих государств могут иметься две возможности для воплощения этого типового положения в законодательную норму.
Enacting States may generally have two options for completing this model provision.

Некоторые из вопросов, указанных в пункте 17 выше, связаны с требованиями в отношении принимающих государств.
Some of the issues identified at paragraph 17 supra involve claims against receiving States.

Правительства( национальные, субнациональные, местные органы власти) принимающих государств и государств происхождения инвестиций;
Governments(national, sub-national, local) in host States and States of origin of investments;

Были заданы вопросы относительно последствий статьи 7 в других государствах, помимо принимающих государств.
Questions were raised as to the effects of draft article 7 in States other than enacting States.

Некоторые из принимающих государств попытались получить средства от имени детей, которые попрежнему живут в ужасающих условиях.
Some of those host States have attempted to obtain funds on behalf of the children, who continue to live in abject conditions.

Эксплуатация и техническое обслуживание вспомогательных сейсмических станций МСМ находятся в ведении принимающих государств.
Operation and maintenance of IMS auxiliary seismic stations are the responsibility of the host States.

Сообщается, что многие из этих принимающих государств систематически и регулярно практиковали пытки, нередко в качестве составной части допроса.
Many of these receiving States are alleged to systematically or routinely practise torture, often as part of interrogations.

На основе этого анализа Специальный докладчик предлагает набор основных принципов и мер для принимающих государств и инвесторов.
On the basis of this analysis, the Special Rapporteur proposes a set of core principles and measures for host States and investors.

Для принимающих государств поступление инвестиций создает потенциал для новых рабочих мест как в сельском хозяйстве, так и вне его например, в смежных обрабатывающих отраслях.
For host States, the arrival of investment has the potential of creating employment, both on and off the farm in associated processing industries, for instance.

Людские потоки между странами и в самих странах сказываются на процессе развития как стран происхождения, так и принимающих государств.
The flow of people between and within countries affects the development process in both countries of origin and receiving States.

Проблема, как всегда, заключается в том, как найти равновесие между интересами принимающих государств и государств происхождения.
The challenge, as always, is the ability to strike a balance between the interests of the receiving States and those of the sending States..

Решение этой постоянно растущей проблемы требует скоординированных действий со стороны как африканских стран, так и принимающих государств.
The solution to that ever-growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что конечной целью принимающих государств является обеспечение возможности беженцам добровольно и безопасно возвратиться в страну своего происхождения.
The CHAIRMAN stressed that the ultimate aim of host States was to enable refugees to return voluntarily and in safety to their countries of origin.

Членский состав Исполнительного комитета характеризуется широким представительством регионов, и в его состав входят как представители доноров, так и принимающих государств.
The membership of the Executive Committee reflects a broad geographical representation, including both donors and hosting States.

По его мнению, контекст статьи 36 подтверждает этот вывод, поскольку он относится как к проблемам направляющих и принимающих государств, так и отдельных лиц.
In its view, the context of Article 36 supports this conclusion since it relates to both the concerns of the sending and receiving States and to those of individuals.

Содействие сотрудничеству принимающих государств, гражданского общества и диаспор как с целью наблюдения, так и для противодействия случаям дискриминации, расизма и ксенофобии.
Promoting host governments' cooperation with civil society and diaspora communities in both monitoring and countering incidents of discrimination, racism and xenophobia.

Складывается общее мнение, в соответствии с которым миграция в целях трудоустройства может способствовать развитию как стран происхождения, так и принимающих государств.
There was a growing consensus that migration for employment could contribute to development in the countries of origin and the receiving States.

В некоторых случаях необходимые расходы по перевозке мигрантов в государства назначения покрываются за счет принимающих государств Турция, Чешская Республика и Швеция.
In some cases, the necessary costs for the transportation to the destination State were covered by the receiving State Czech Republic, Sweden and Turkey.

В 2008 году было выявлено как минимум 32 новых иска, в рамках которых инвесторы( в настоящее время) также используют инвестиционные главы ССТ для подачи исков против принимающих государств.
At least 32 new claims were identified in 2008, with investors(now) also using FTA investment chapters to file claims against host States.

Принимая к сведению меры, принятые рядом принимающих государств с целью облегчить тяжелое положение трудящихся женщин- мигрантов, живущих в районах, находящихся под их юрисдикцией.
Noting the measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction.

Международная миграция представляет собой вопрос, имеющий далеко идущие социальные и экономические последствия для направляющих и принимающих государств, равно как и для самих мигрантов.
International migration was an issue with far-reaching social and economic consequences for the sending and receiving States, and for the migrants themselves.

Как представляется, было бы полезным на постоянной основе распространять- прежде всего внутри принимающих государств- необходимую четкую информацию о характере, сфере деятельности и целях миссий.
It would be useful to provide full and clear information, on an ongoing basis, especially within receiving States, regarding the nature, scope and objectives of missions.

Мы являемся реалистами и поэтому признаем, что современная иммиграционная политика должна также учитывать озабоченности в плане безопасности как принимающих государств, так и мигрантов.
We are realists and therefore recognize that an immigration policy in today's world should also address the security concerns of both receiving States and migrants.

МККК признает роль и обязанности принимающих государств в отношении предоставления защиты и оказания помощи своему собственному населению в случаях техногенных или стихийных бедствий.
The ICRC recognizes the role and responsibilities assumed by host States to provide protection and assistance to their own populations when affected by man-made or natural disasters.

Одна из главных проблем связана с решением вопроса о том, каким образом можно обеспечить более справедливое распределение ответственности и бремени, в том числе путем укрепления потенциала принимающих государств в области защиты.
A crosscutting concern has been how to improve responsibility and burden sharing, including through strengthening the protection capacities of host States.

Потенциальных мигрантов следует также информировать о принципах и правилах принимающих государств, таких как обязательное медицинское освидетельствование, правах на доступ к медицинским услугам и непосредственно о доступе к ним.
Potential migrant workers should also be made aware about policies of receiving States, such as compulsory health testing, entitlement to and accessing health-care services.

Эти иммигранты и их родившиеся в Соединенных Штатах дети селятся на Гуаме, Гавайских островах и Северных Марианских островах, что создает большую нагрузку на ресурсы принимающих государств и территорий.
Those immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories.