HOSTAGETAKING на Русском - Русский перевод

• захват заложников
• захвата заложников
• захвате заложников
• захваты заложников

Примеры использования Hostagetaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of hostagetaking and abduction 2872nd meeting 31 July 1989.
Вопрос о захвате заложников и похищении людей 2872‑ е заседание 31 июля 1989 года.

Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostagetaking and forced displacements.
Сообщалось о серьезных правонарушениях, включающих массовые убийства, убийства, взятие в заложники и принудительные перемещения.

These included murders, massacres, attacks and threats against the civilian population, indiscriminate attacks, acts of terrorism and hostagetaking.
Сообщалось об убийствах, массовых расправах, нападениях и угрозах в адрес гражданского населения, неизбирательных нападениях, терактах и захвате заложников.

The Council condemns in the strongest terms such violence, including hostagetaking, murder and other acts of violence against individuals.
Совет самым решительным образом осуждает такое насилие, включая захват заложников, убийства и другие акты насилия в отношении людей.

Members of these groups have been subjected to murder, threats, attacks, harassment, forced disappearances and hostagetaking.
Они подвергались угрозам, покушениям, преследованиям, отмечались случаи насильственных исчезновений и захвата заложников.

An increase was observed moreover in attacks on medical personnel and units, hostagetaking and the recruitment of minors by illegal armed groups.
Отмечалось также увеличение числа нападений на медицинские учреждения, захват заложников и вербовка несовершеннолетних незаконными вооруженными группами.

All acts of violence such as hostagetaking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
Все акты насилия, такие, как захват заложников, похищения и убийства, в том числе работников гуманитарных организаций по оказанию чрезвычайной помощи и персонала учреждений Организации Объединенных Наций;

All these groups continued to commit attacks and threats, indiscriminate attacks, murders, massacres, hostagetaking and acts of terrorism.
Продолжались нападения и угрозы со стороны всех этих групп, неизбирательные нападения, убийства, массовые расправы, захваты заложников и теракты.

Condemning the incidence of kidnapping and hostagetaking with the aim of raising funds or gaining political concessions, and expressing the need for this issue to be addressed.
Осуждая случаи похищения людей и захвата заложников с целью получения средств или политических уступок и указывая на необходимость заниматься этим вопросом.

Breaches have included massacres, attacks on the civilian population and indiscriminate attacks, acts of terrorism, hostagetaking and forced displacements.
В числе этих нарушений отмечались массовые убийства, нападения на гражданское население и неизбирательные нападения, акты терроризма, захват заложников и принудительное перемещение.

Reaffirms that hostagetaking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой тяжкое преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах;

In this context, the Council expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking, in some areas of the world with a specific political context, with the aim of raising funds or gaining political concessions.
В связи с этим Совет выражает озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников в некоторых районах мира с конкретными политическими целями, такими, как получение средств или политических уступок.

Recognizing that hostagetaking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end.
Признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека положить конец этой варварской практике.

Blocking the necessary consensus on a programme of work through conditional"linkages" or even"hostagetaking" is inconsistent with an openminded approach geared towards achieving a viable compromise respecting also the concerns and positions of others.
Блокирование необходимого консенсуса по программе работы за счет условных" увязок", а то и" заложничества" несовместимо с открытым походом, рассчитанным на достижение жизнеспособного компромисса с уважением и забот и позиций других.

Reaffirms that hostagetaking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой серьезное преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека;

A"major violent incident" was any incident in which serious bodily harm occurred, including murder of staff or inmates, suicides, major assaults on staff or inmates, and hostagetaking, which might cause serious psychological harm.
Под" серьезным насильственным инцидентом" понимается любой случай причинения тяжкого вреда здоровью, включая убийство персонала или заключенных, самоубийства, нанесение побоев персоналу или заключенным и захват заложников, что может также повлечь за собой причинение серьезного психологического вреда.

But a person guilty of terrorism, hostagetaking, banditry or other dangerous crime may be sentenced to death if his actions were accompanied by deliberate killing of the victims.
Однако лицо, виновное в терроризме, захвате заложников, бандитизме или другом опасном преступлении, может быть приговорено к смертной казни, если его действия сопровождались умышленным убийством пострадавших.

The crimes tried by the court included kidnapping of foreigners, piracy, wilful damage to oil pipelines and installations, theft of public property by armed organizations or individuals, wilful damage of public property and hostagetaking.
Преступления, которые рассматриваются в данном суде, включают похищение иностранцев, пиратство, преднамеренный ущерб нефтепроводам и установкам, хищение государственной собственности вооруженными организациями или отдельными лицами, преднамеренное нанесение ущерба государственной собственности и захват заложников.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking by terrorist groups with the aim of raising funds or gaining political concessions, and reiterating the continued need for this issue to be addressed.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и вновь заявляя о том, что этот вопрос попрежнему необходимо решить.

Reports of serious human rights violations carried out by Chechen fighters against federal and local authorities and against civilians continue, including kidnapping and hostagetaking, and failure to observe international human rights and humanitarian law.
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых чеченскими боевиками в отношении федеральных и местных органов власти, а также гражданского населения, включая похищение людей и взятие заложников, а также несоблюдение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking committed by terrorist groups, in some areas of the world with a specific political context, with the aim of raising funds or gaining political concessions.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в некоторых районах мира, где сложилась специфическая политическая обстановка, в целях сбора средств или получения политических уступок.

The guerrilla forces, especially the FARCEP and to a lesser extent the ELN, continued to perpetrate homicides, massacres, acts of terrorism, threats and attacks on the civilian population, hostagetaking, use of antipersonnel mines, recruitment of children and attacks on medical personnel and units.
Партизаны, в особенности КРВС- НА и в меньшей степени НОА, продолжают совершать убийства, массовые расправы, акты терроризма, запугивания и нападения на гражданское население, захваты заложников, установку противопехотных мин, вербовку детей и нападения на медиков и медицинские учреждения.

Mindful of the fact that hostagetaking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war.
Памятуя о том факте, что захват заложников представляет собой военное преступление в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и является также грубым нарушением Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны.

The Council supports the progress made at the London Conference, which affirmed international support, progress on the political process, security, increasing stability, economic development and action to address terrorism, piracy and hostagetaking.
Совет поддерживает прогресс, достигнутый на Лондонской конференции по Сомали, на которой была подтверждена международная поддержка и достижение прогресса в осуществлении политического процесса, обеспечении безопасности, укреплении стабильности, экономическом развитии и принятии мер по борьбе с терроризмом, пиратством и захватом заложников.

Resolution 2000/29 on hostagetaking, in which the Commission urged all thematic special rapporteurs and working groups to continue to address, as appropriate, the consequences of hostagetaking in their forthcoming reports to the Commission;
Резолюция 2000/ 29 о захвате заложников, в которой Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков и рабочие группы продолжать рассматривать, в соответствующих случаях последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии;

The Council strongly condemns the abuses of human rights committed in the region by terrorist and other extremist groups, including violence against civilians, notably women and children, extrajudicial and arbitrary executions, hostagetaking, trafficking in persons and recruitment of child soldiers.
Совет решительно осуждает нарушения прав человека, совершаемые в регионе террористическими и другими экстремистскими группами, включая применение насилия в отношении гражданских лиц, особенно женщин и детей, внесудебные и произвольные казни, захват заложников, торговлю людьми и вербовку детей- солдат.

Expressing its concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking by individuals, groups, undertakings and entities associated with AlQaida, Osama bin Laden or the Taliban with the aim of raising funds or gaining political concessions.
Выражая свою озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном и<< Талибаном>>, в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.

To recognize that the ongoing instability in Somalia contributes to the problem of piracy and armed robbery, to stress the need for a comprehensive response to tackle piracy and its underlying causes, and to note the importance of cooperation between Member States on the issue of hostagetaking.
Признать, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблемы пиратства и вооруженного разбоя и подчеркнуть необходимость принятия всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами, и отметить важность сотрудничества между государствами- членами в вопросах, связанных с захватом заложников.

Reaffirms that hostagetaking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including when committed under the pretext of achieving the goal of promoting and protecting human rights;
Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой серьезное преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе когда он совершается под предлогом достижения цели поощрения и защиты прав человека;

The Commission is gratified, therefore, by the recorded significant reductions in the levels of the following serious crimes against persons: homicides in general; murders of trade unionists and other particularly vulnerable groups; massacres of civilians; forced displacements; attacks against towns; kidnappings and hostagetaking.
Поэтому Комиссия удовлетворена отмеченным существенным снижением масштабов следующих серьезных преступлений против личности: убийства в целом; убийства профсоюзных активистов и других представителей особо уязвимых групп; массовые убийства гражданских жителей; принудительные перемещения; нападения на города; похищения людей и захват заложников.