HUMAN RIGHTS ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• правам человека выступил
• правам человека рассмотрела
• правам человека выступила

Примеры использования Human rights addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assistant Secretary-General for Human Rights addressed the Committee.
Помощник Генерального секретаря по правам человека выступил перед Комитетом.

The Commission on Human Rights addressed the humanitarian dimension of the problem of internal displacement.
Комиссия по правам человека рассмотрела гуманитарные аспекты проблемы перемещенных внутри страны лиц.

Participants expressed their grave concern about the impact of climate changes as a threat cutting across many of the human rights addressed by their mandates.
Участники выразили серьезную обеспокоенность в связи с воздействием изменения климата, которое представляет угрозу для многих прав человека, охватываемых их мандатами.

The Commission on Human Rights addressed two aspects of health-related Millennium Development Goals.
Комиссия по правам человека рассмотрела два аспекта связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The family resorted to living in the back of their pick-up truck. On 1 December 2006, the European Commissioner for Human Rights addressed a letter to the State party's Minister of Interior concerning the situation of the Roma in Greece.
Семье пришлось жить в кузове их пикапа. 1 декабря 2006 года Европейский комиссар по правам человека направил министру внутренних дел государства- участника письмо о положении рома в Греции.

The Inter-American Court of Human Rights addressed State responsibility for actions of private actors in the context of health-care delivery in Ximenes Lopes v. Brazil.
Межамериканский суд по правам человека рассматривал вопрос об ответственности государства за действия частных субъектов в контексте оказания медицинской помощи в деле Шсименеш Лопеш против Бразилии.

At its fifty-eighth session in 2002, the Commission on Human Rights addressed the situation of women migrants in several resolutions.
На своей пятьдесят восьмой сессии в 2002 году Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о положении женщин- мигрантов в нескольких резолюциях.

The Commission on Human Rights addressed this issue during its fifty-ninth session and, in its resolution 2003/24, encouraged the working group to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights..
Комиссия по правам человека рассмотрела этот вопрос на своей пятьдесят девятой сессии и в резолюции 2003/ 24 рекомендовала рабочей группе руководствоваться подходом к правам человека и крайней нищете, основанным на универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека..

On 3 December 1993, at Rome, the Assistant Secretary-General for Human Rights addressed the European Conference to Launch the Decade for Human Rights Education.
Декабря 1993 года в Риме помощник Генерального секретаря по правам человека выступил на Европейской конференции по провозглашению десятилетия образования в области прав человека..

The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan in which he drew the attention of the Government of Turkmenistan to the resolution and in particular to the Commission's call upon the Government to develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office.
Заместитель Верховного комиссара по правам человека направил министру иностранных дел Туркменистана письмо, в котором он обращает внимание правительства на резолюцию и, в частности, на призыв Комиссии к правительству наладить конструктивный диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением.

At the 8th plenary meeting, on 7 October 1998, the chief of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights addressed the working group on the question of a possible extension of the session for one additional week, as provided for in Commission resolution 1998/34.
На 8- м пленарном заседании 7 октября 1998 года начальник Отдела вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по правам человека обратился к Рабочей группе с вопросом о возможном продлении сессии на одну дополнительную неделю в соответствии с резолюцией 1998/ 34 Комиссии.

The Chairperson of the Commission on Human Rights addressed the Commission on the Status of Women at its fiftieth session in March 2006, and the Chairperson of the Commission on the Status of Women participated in the second session of the Human Rights Council in September 2006.
Председатель Комиссии по правам человека выступил в Комиссии по положению женщин на ее пятидесятой сессии в марте 2006 года, и Председатель Комиссии по положению женщин принял участие во второй сессии Совета по правам человека в сентябре 2006 года.

Based on the results of the OHCHR mission, the High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the President of Uzbekistan reiterating her call for an independent international investigation.
На основе результатов миссии УВКПЧ Верховный комиссар по правам человека направила письмо президенту Узбекистана, в котором она вновь изложила свое требование о проведении независимого международного расследования.

The Assistant Secretary-General for Human Rights addressed letters to NGOs drawing their attention to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the Decade, and inviting them to submit proposals for the implementation of the Decade.
Помощник Генерального секретаря по правам человека направил неправительственным организациям письма, в которых обратил их внимание на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, касающиеся Десятилетия, и предложил им представить свои предложения по осуществлению Десятилетия.

During her visit to the Russian Federation, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Annual Meeting of the Coordination Council of Subnational Ombudsmen of the Russian Federation, held in St. Petersburg on 18 February 2011.
В ходе своего визита в Российскую Федерацию Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила на ежегодном совещании Координационного совета субнациональных омбудсменов Российской Федерации, состоявшемся в Санкт-Петербурге 18 февраля 2011 года.

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1061st meeting, on 15 August 1994, and discussed a number of issues with the Committee, particularly efforts to prevent serious human rights violations and possible ways to coordinate more effective responses.
Верховный комиссар по правам человека выступил в Комитете на его 1061- м заседании, состоявшемся 15 августа 1994 года, и обсудил с членами Комитета ряд вопросов, касающихся, в частности, усилий по предотвращению серьезных нарушений прав человека и возможных способов координации мер, направленных на более эффективную борьбу с ними.

The Acting High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1637th meeting(sixty-fourth session), on 10 March 2004.
Исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека выступил перед Комитетом на его 1637- м заседании( шестьдесят четвертая сессия) 10 марта 2004 года.

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed letters to United Nations agencies engaged in such activities in the Occupied Palestinian Territory; the information given below regarding the above-mentioned recommendation is based on the replies received.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила письма учреждениям Организации Объединенных Наций, принимающим участие в подобной деятельности на оккупированной палестинской территории; приводимая ниже информация в отношении вышеупомянутой рекомендации основана на полученных ответах.

In September 2011, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed letters to all Permanent Representatives of Member States to encourage the national implementation of the World Programme.
В сентябре 2011 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направила всем постоянным представителям государств- членов письма с призывом содействовать осуществлению Всемирной программы на национальном уровне.

A Representative of the High Commissioner for Human Rights addressed the opening of the meeting and commended the Network's members on their work in promoting and protecting human rights, in the year of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights..
Представитель Верховного комиссара по правам человека выступил на первом заседании и дал высокую оценку работе членов Сети по поощрению и защите прав человека в год празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека..

He had seen two requests from the International Federation for Human Rights addressed to the Chairman of the Committee calling for urgent procedures on anti-terrorist legislation in the United States, the United Kingdom and Germany.
Он видел два ответа от Международной федерации по правам человека, направленные Комитету с призывом к применению чрезвычайных процедур в отношении антитеррористического законодательства, принятого в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве и Германии.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed Governments, components of the United Nations system and other institutions and organizations mentioned in paragraph 100 of section II of the Vienna Declaration and Programme of Action, requesting their contributions to the five-year review process.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратилось к правительствам, органам системы Организации Объединенных Наций и другим организациям и учреждениям, упомянутым в пункте 100 раздела II Венской декларации и Программы действий, с просьбой принять участие в проведении пятилетнего обзора.

At the 31st meeting, on 29 October, the Chairman of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, the Netherlands(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Tunisia, China, the Syrian Arab Republic, India and Yemen see A/C.3/59/SR.31.
На 31м заседании, состоявшемся 29 октября, Председатель Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека выступил перед Комитетом и провел диалог с представителями Малайзии, Нидерландов( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Туниса, Китая, Сирийской Арабской Республики, Индии и Йемена см. A/ C. 3/ 59/ SR. 31.

In November 2009, the High Commissioner for Human Rights addressed the joint annual Human Rights Conference on Economic, Social and Cultural Rights organized by the Irish Human Rights Commission and the Law Society of Ireland.
В ноябре 2009 года Верховный комиссар по правам человека выступила на совместной ежегодной правозащитной конференции по экономическим, социальным и культурным правам, организованной Ирландской комиссией по правам человека и Обществом юристов Ирландии.

The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1643rd meeting(sixty-fifth session), on 2 August 2004.
Верховный комиссар по правам человека выступила в Комитете на его 1643м заседании( шестьдесят пятая сессия) 2 августа 2004 года.

The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and referred to the relevant developments in the General Assembly.
Верховный комиссар по правам человека выступила перед Комитетом и информировала его о соответствующих событиях в Генеральной Ассамблее.

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed a letter to President Buyoya denouncing the massacre of civilians in Itaba and in other areas and requesting that all cases be investigated.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направил президенту Буйое письмо, в котором осудил убийство мирных жителей в Итабе и в других районах и потребовал расследовать все подобные случаи.

On 29 September 2005, the High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Government of Uzbekistan asking for permission to send monitors to observe the trial of the 15 men tried in relation to the Andijan events.
Сентября 2005 года Верховный комиссар по правам человека направила правительству Узбекистана письмо, в котором просила разрешить направить наблюдателей для наблюдения за ходом суда над 15 лицами в связи с событиями в Андижане.

At the 3rd meeting, on 3 March, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Commission on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and participated in a dialogue with representatives and observers attending the session of the Commission.
На 3- м заседании 3 марта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступил в Комиссии по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и принял участие в диалоге с представителями и наблюдателями, присутствовавшими на сессии Комиссии.

The Chairman of the Working Group on the right to development of the Commission on Human Rights addressed the Committee, under agenda item 105(b), and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, the Netherlands(on behalf of the European Union), Tunisia, China, the Syrian Arab Republic, India and Yemen.
Председатель Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека выступил перед Комитетом по пункту 105( b) повестки дня и провел диалог со следующими представителями: Малайзии, Нидерландов( от имени Европейского союза), Туниса, Китая, Сирийской Арабской Республики, Индии и Йемена.