HUMAN RIGHTS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• правам человека рассмотрела
• правам человека считает
• правам человека счел
• правам человека рассматривала
• правам человека рассмотрел

Примеры использования Human rights considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session resolution 2001/55.
Комиссия по правам человека рассмотрела этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 2001/ 55.

On the other hand, the programme design certainly reflects what the Centre for Human Rights considered feasible.
С другой стороны, структура программы определенно отражает то, что Центр по правам человека считает наиболее оптимальным.

The Office of the High Commissioner for Human Rights considered this a serious setback in the battle against impunity.
Верховный комиссар по правам человека считает это серьезным шагом назад в борьбе с безнаказанностью.

During their sessions in the year 2000, the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on Human Rights considered issues relating to migration.
В ходе своих сессий в 2000 году комиссии социального развития, по народонаселению и развитию и по правам человека рассмотрели вопросы, касающиеся миграции.

The Office of the High Commissioner for Human Rights considered this a serious setback in the battle against impunity.
Верховный комиссар по правам человека расценила это как серьезное поражение в борьбе с безнаказанностью.

The Commission on Human Rights considered the question of protection of migrants and their families at its fifty-seventh session resolution 2001/56.
Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о защите мигрантов и их семей на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 2001/ 56.

At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights considered the item Commission decision 1997/104.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека рассмотрела этот пункт решение 1997/ 104 Комиссии.

The Commission on Human Rights considered the issue of a decade for human rights education at its fiftieth session.
Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о Десятилетии образования в области прав человека на своей пятидесятой сессии.

Two of these country reports submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights considered aspects of counter-terrorism measures.
В двух из таких страновых докладах, представленных шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, были рассмотрены некоторые аспекты мер по борьбе с терроризмом35.

In 1996, the European Court of Human Rights considered a nationality-based discrimination claim in C. v. Belgium.
В 1996 году Европейский суд по правам человека рассмотрел жалобу по делу К. против Бельгии относительно дискриминации по признаку национальной принадлежности.

The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions resolutions 2002/57 and 2003/50.
Комиссия по правам человека рассматривала этот вопрос на своих пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях резолюции 2002/ 57 и 2003/ 50 Комиссии.

In its judgment on the merits in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v. Ireland, the European Court of Human Rights considered conduct that member States of the European Community take when implementing binding EC acts and observed.
В своем решении по существу дела" Босфорус Хава Йоллари Туризм ве Тикарет AS" против Ирландии Европейский суд по правам человека рассмотрел поведение государств- членов Европейского сообщества при осуществлении обязательных решений ЕС и указал.

The Commission on Human Rights considered this question at its sixtieth and sixty-first sessions resolutions 2004/51 and 2005/79 and decisions 2004/114 and 2004/115.
Комиссия по правам человека рассматривала этот вопрос на своих шестидесятой и шестьдесят первой сессиях резолюции 2004/ 51 и 2005/ 79 и решения 2004/ 114 и 2004/ 115.

For instance, in the case of A. v. the United Kingdom, the European Court of Human Rights considered a complaint concerning a minor whose stepfather had repeatedly beaten him.
Так, например, в связи с делом А. против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека рассмотрел жалобу, связанную с неоднократными избиениями несовершеннолетнего его приемным отцом.

The Commission on Human Rights considered the report at its sixty-first session and on 20 April 2005 adopted resolution 2005/59, entitled"The question of the death penalty.
Комиссия по правам человека рассмотрела этот доклад на своей шестьдесят первой сессии и 20 апреля 2005 года приняла резолюцию, озаглавленную" Вопрос о смертной казни.

In December 2006, the European Court of Human Rights considered two applications related to xenophobia in Russia.
В декабре 2006 года в Европейском суде по правам человека были рассмотрены два дела, связанные с проблемой ксенофобии в России.

The Commission on Human Rights considered the question of the United Nations Decade for Human Rights Education at its fifty-seventh session resolution 2001/61.
Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций на своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 2001/ 61.

Also at its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights considered the question of protection of migrants and their families resolution 2002/59.
Также на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о защите мигрантов и членов их семей резолюция 2002/ 59.

The European Court of Human Rights considered that the failure to secure the forensic evidence in a timely manner was one of the important factors contributing to the ineffectiveness of the investigation.
Европейский суд по правам человека считает, что несвоевременное получение данных судебно-медицинской экспертизы-- один из важнейших факторов, препятствующих эффективности расследования.

In Laska and Lika v. Albania, the European Court of Human Rights considered article 35 as reflecting international law relevant to the case.
В деле Ласка и Лика против Албании Европейский суд по правам человека счел статью 35 отражающей норму международного права, применимую к упомянутому делу.

The European Court of Human Rights considered the prohibition of arbitrary expulsions in relation to the protection of family life under article 8 of the European Convention on Human Rights..
Европейский суд по правам человека рассмотрел вопрос о запрещении произвольных высылок в контексте защиты семейной жизни согласно статье 8 Европейской конвенции о правах человека..

The State party recalls that the European Court of Human Rights considered the above possibilities to expedite proceedings to be effective remedies.
Государство- участник напоминает, что Европейский суд по правам человека признал вышеупомянутые возможности для ускорения разбирательства эффективными средствами правовой защиты17.

The World Conference on Human Rights considered the elimination of racism and racial discrimination as a primary objective for the international community and a world-wide promotion programme in the field of human rights..
Всемирная конференция по правам человека рассматривает искоренение расизма и расовой дискриминации как первоочередную цель международного сообщества и глобальной программы поощрения прав человека..

At its fifty-fourth session, in 1998, the Commission on Human Rights considered the United Nations Decade for Human Rights Education Commission resolution 1998/45.
На своей пятьдесят четвертой сессии в 1998 году Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций резолюция 1998/ 45 Комиссии.

The Commission on Human Rights considered the question of the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation under a specific agenda item.
Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о праве народов на самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией, по конкретному пункту повестки дня.

For instance, the European Court of Human Rights considered lack of means as an element that restricted access to the courts.
Например, Европейский суд по правам человека счел отсутствие средств элементом, который ограничивает доступ к судам.

Starting in 1974, the Commission on Human Rights considered the issue of the draft declaration every year until 1981 when it adopted the text of a draft declaration which was submitted that same year, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
С 1974 года Комиссия по правам человека рассматривала на каждой из своих ежегодных сессий вопрос о проекте декларации, продолжая эту работу до 1981 года, когда Комиссия приняла текст проекта декларации, представленный в том же году через посредство Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее.

At its fifty-third session, in 1997, the Commission on Human Rights considered the question of assistance to States in strengthening the rule of law Commission resolution 1997/48.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о помощи государствам в укреплении законности резолюция 1997/ 48 Комиссии.

Thus, the European Court of Human Rights considered that even an accused in criminal proceedings must make use of legal remedies to expedite proceedings in order to exhaust domestic remedies in cases where a violation of the right to have one's case determined without undue delay is alleged.
Так, Европейский суд по правам человека счел, что обвиняемый даже в ходе уголовного разбирательства должен использовать средства правовой защиты для его ускорения, чтобы исчерпать внутренние средства правовой защиты, когда речь идет о нарушении права на вынесение решения по его делу без неоправданной задержки17.

At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights considered reports by its 19 thematic rapporteurs, representatives and chairpersons of working groups.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека рассмотрела доклады, представленные ее девятнадцатью тематическими докладчиками, представителями и председателями рабочих групп.