HUMAN RIGHTS CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• последствия для прав человека
• последствий для прав человека

Примеры использования Human rights consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights consequences of the war outside.
Затрагивающие права человека последствия войны.

UNITED STATES OF AMERICA/HAITI- The price of rejection- Human rights consequences for rejected Haitian asylum-seekers.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ/ ГАИТИ- The price of rejection- Human rights consequences for rejected Haitian asylum- seekers.

Human rights consequences of the war outside of Kosovo.
Затрагивающие права человека последствия войны за пределами Косово.

With regard to the settlement policy, she wondered what the human rights consequences would be of the new security fence being constructed.
В отношении политики в области поселений она спрашивает, какие последствия для прав человека может иметь возводимая новая стена безопасности.

Mali is confronted by a profound crisis with serious political, security, socioeconomic, humanitarian and human rights consequences.
Мали стоит перед глубоким кризисом, имеющим серьезные политические, социально-экономические и гуманитарные последствия и последствия в плане безопасности и прав человека.

In the framework of Working Group II, Georgian participants discussed the humanitarian and human rights consequences of Russia's illegal activities along the occupation line and in the adjacent areas.
В рамках Рабочей группы II грузинские участники обсудили гуманитарные и правочеловеческие последствия незаконных российских мероприятий вдоль линии оккупации и в прилегающих районах.

On the whole, however, there is significant common ground, as in the case of concern for labour standards and opposition to, for example, the methods of operation of TNCs and the human rights consequences of TRIPS.
Однако в целом общность позиций велика, в том, например, что касается озабоченности трудовыми нормами и противодействия методам ТНК и последствиям Соглашения по ТАПИС для прав человека.

What will be the human rights consequences of entrusting internal order and control over the exercise of civil rights in a country to an international private security firm?
Какие последствия для соблюдения прав человека будет иметь то обстоятельство, что обеспечение внутреннего порядка и контроль за осуществлением гражданских свобод какой-либо страны будут поручены частной международной охранной фирме?

The framework of"protect, respect, and remedy" can assist all social actors- governments, companies, and civil society- to reduce the adverse human rights consequences of these misalignments.
Положения" защищать, соблюдать и восстанавливать в правах" могут помочь всем социальным партнерам- правительствам, компаниям и гражданскому обществу- уменьшить негативные последствия всех этих несогласованностей для прав человека.

More often than not, these human rights consequences are a result of inadequate or inefficient policies, due to a lack of awareness of States and of humanitarian and human rights actors.
Указанные последствия в плане прав человека часто являются результатом отсутствия надлежащей или эффективной политики, обусловленного недостаточным пониманием этих проблем государствами или гуманитарными и правозащитными структурами.

Those activities supported the argument that Re/Max contributed to the transfer of citizens of the occupying Power into the occupied territory, with adverse human rights consequences for Palestinians.
Эти виды деятельности служат подтверждением тому аргументу, что компания Re/ Max способствует переселению граждан оккупирующей державы на оккупированную территорию с негативными последствиями в области прав человека для палестинцев.

What will be the human rights consequences of entrusting internal order and control over the exercise of civil rights in a country to an international private security firm?
Какие последствия для соблюдения прав человека будет иметь то обстоятельство, что обеспечение внутреннего порядка и контроль за осуществлением гражданских свобод какой-либо страны будут поручены частной международной компании, предоставляющей услуги по обеспечению безопасности?

Company plans to exit the occupied Palestinian territory should identify and address any adverse human rights consequences arising from their exit and from past business activities.
В планах компаний, предусматривающих уход с оккупированных палестинских территорий, следует указать, какие негативные для соблюдения прав человека последствия могут возникнуть в связи с этим уходом и с предшествующей хозяйственной деятельностью.

UNMEE continues to prepare for the humanitarian and human rights consequences of the eventual transfer of territorial control that will follow demarcation of the border, in accordance with article 4.16 of the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000.
МООНЭЭ продолжает подготовку к вероятным гуманитарным последствиям и последствиям для прав человека потенциальной передачи контроля над территорией, которая последует за демаркацией границы в соответствии со статьей 4. 16 Алжирского мирного соглашения от 12 декабря 2000 года.

The Council reiterates its grave concern at the atrocities committed by the LRA, which have serious humanitarian and human rights consequences, including the displacement of over 445,000 people across the region.
Совет вновь выражает глубокую тревогу по поводу совершаемых ЛРА зверств, которые породили серьезные гуманитарные последствия и последствия для прав человека, включая перемещение в этом регионе более 445 000 человек..

States parties should also carefully determine whether negative human rights consequences would arise for beneficiary communities consequent upon an abrupt withdrawal of special measures, especially if such have been established for a lengthy period of time.
Государствам- участникам следует также четко определить, приведет ли внезапное прекращение особых мер к негативным последствиям для прав человека общин, в интересах которых они применялись, в особенности если такие меры действовали в течение продолжительного периода времени.

While giving priority to the consolidation and full implementation of existing human rights, UNESCO was also examining the possible human rights consequences of the information revolution.
Наряду с уделением первоочередного внимания консолидации и всестороннему осуществлению существующих документов по правам человека ЮНЕСКО также занимается изучением возможных последствий для прав человека радикальных изменений, происходящих в информационной сфере.

Member commissions resolved to give high priority to addressing the human rights consequences of the economic crisis and decided to seek to arrange a workshop on the observance in the region of economic, social and cultural rights..
Комиссии государств- членов решили уделять приоритетное внимание изучению последствий экономического кризиса для прав человека и постановили изучить вопрос о возможности проведения рабочего совещания по вопросам соблюдения в регионе экономических, социальных и культурных прав..

The threat LRA poses should not be assessed on the basis of its size or military capability, but of the scale of the attacks it has carried out against civilians and the humanitarian and human rights consequences for the victims.
Степень угрозы со стороны ЛРА следует оценивать не на основе ее численности или военных возможностей, а с учетом масштабов ее нападений на гражданское население и характера гуманитарных последствий и последствий в области прав человека для жертв этих нападений.

In the framework of working group II, Georgian participants raised the issues relating to the humanitarian and human rights consequences of Russia's illegal activities along the occupation line and in its adjacent areas.
В Рабочей группе II грузинские участники затронули вопросы, касающиеся гуманитарных последствий и последствий для прав человека, незаконной деятельности России вдоль границы оккупированных территорий и в прилегающих районах.

In Côte d'Ivoire, human rights officers are continuing to work with the United Nations Mission(MINUCI) and with the United Nations country team in helping to address the humanitarian and human rights consequences of the conflict.
В Котд' Ивуаре сотрудники по вопросам прав человека продолжают сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( МООНКИ) и со страновой группой Организации Объединенных Наций, содействуя устранению негативных последствий конфликта для гуманитарной ситуации и положения в области прав человека.

A special procedure should be created to report to the Human Rights Council at all sessions on the human rights consequences of unilateral coercive measures, and there should be a normative framework for these measures.
Нужно создать специальную процедуру для представления Совету по правам человека на всех его сессиях докладов о последствиях односторонних принудительных мер для реализации прав человека, и для подобных мер должна существовать нормативная база.

In July 2009, OHCHR deployed a human rights adviser to Honduras, at the request of the United Nations Resident Coordinator, to assist the United Nations country team in responding to the human rights consequences of the political crisis.
В июле 2009 года УВКПЧ по просьбе координатора- резидента Организации Объединенных Наций направило советника по вопросам прав человека в Гондурас для оказания помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в принятии мер реагирования на последствия политического кризиса в стране для прав человека.

Mr. Papadopoulos should be reminded that the Turkish Cypriots, while having suffered since 1963, in terms of humanitarian and human rights consequences, are still living under isolation and disenfranchisement, despite their expressed will for the unification of the island.
Гну Пападопулосу следует напомнить о том, что киприоты- турки, испытывавшие на себе с 1963 года гуманитарные последствия и последствия нарушения прав человека, до сих пор живут в изоляции и в условиях лишения всяких прав, несмотря на открыто изъявленное ими стремление к объединению острова.

The impact statement shall include a description of the action, its need, anticipated benefits, an analysis of any human rights impact related to the action, an analysis of reasonable alternatives to the action, and identification of ways to reduce any negative human rights consequences.
Заключение о характере воздействия включает в себя описание намечаемых действий, обоснование их необходимости, ожидаемые позитивные результаты, анализ любых возможных последствий этих действий для прав человека, анализ обоснованных альтернативных возможностей, а также определение способов снижения любых негативных последствия таких действий для прав человека.

The Council reiterates its grave concern at the atrocities committed by the Lord's Resistance Army, which have serious humanitarian and human rights consequences, including the displacement of over 440,000 people across the region.
Совет вновь выражает глубокую тревогу по поводу совершаемых<< Армией сопротивления Бога>> зверств, которые породили серьезные гуманитарные последствия и последствия для прав человека, включая насильственное перемещение в этом регионе более 440 000 человек.

As a country that is itself suffering from prolonged military occupation by the Republic of Armenia and the resultant large-scale ethnic cleansing of a significant part of its territory, Azerbaijan strongly supports such an approach in addressing protracted conflicts and their military, humanitarian and human rights consequences.
Как страна, которая сама страдает от продолжительной военной оккупации Республикой Армения, а также в результате широкомасштабной этнической чистки населения на значительной части своей территории, Азербайджан решительно поддерживает применение такого подхода к урегулированию затянувшихся конфликтов и их военных и гуманитарных последствий и последствий для прав человека.

At the request of Senegal, as head of ECOWAS, he also discussed the security situation, especially in the western part of the country; the humanitarian and human rights consequences of the military clashes; and the potential repercussions of the international community's inaction for the economic and political stability of the subregion.
Он коснулся затем вопроса, поднятого Сенегалом; положения в плане безопасности, особенно на западе страны; гуманитарных последствий и последствий в области прав человека, обусловленных военной конфронтацией; и последствий бездействия со стороны международного сообщества для политической и экономической стабильности в субрегионе.

Among the factors that will enter into the determination of the appropriate action in such situations are the enterprise's leverage over the entity concerned, how crucial the relationship is to the enterprise, the severity of the abuse, and whether terminating the relationship with the entity itself would have adverse human rights consequences.
К числу факторов, которые будут учитываться при решении вопроса о надлежащих мерах в таких ситуациях, относятся наличие у предприятия рычагов влияния на соответствующий субъект, вопрос о том, насколько важное значение эти отношения имеют для предприятия, серьезность нарушения, а также вопрос о том, будет ли прекращение этих отношений с данным субъектом иметь неблагоприятные последствия для прав человека.

Georgia expressed its particular concern over the humanitarian and human rights consequences of the installation of barbed wire fences and embankments in the Tskhinvali and Abkhazia regions, which affects the everyday life of people residing in the occupied regions and in their adjacent areas and restricts their right to liberty, security, protection of property, freedom of movement and education, as well as to other civil, social and economic rights..
Грузия выразила особую озабоченность по поводу гуманитарных и правочеловеческих последствий возведения заграждений из колючей проволоки и насыпей в Цхинвальском и Абхазском регионах, которое сказывается на повседневной жизни людей, проживающих в оккупированных регионах и в прилегающих к ним местностях, и ограничивает их право на свободу, безопасность, защиту имущества, свободу передвижения и образование, а также другие гражданские, социальные и экономические права.