HUMAN RIGHTS AND RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• прав человека и религиозной
• правам человека и религиозным
• правозащитных и религиозных
• прав человека и по культов

Примеры использования Human rights and religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

In May 2011 she was named Minister of Justice, Human Rights and Religious Affairs.
С мая 2011 года входит в Комиссию по вопросам права, назначениям и иммунитету.

Stephanie Hammond, Human Rights and Religious Freedom Assistant, United States of America Congressman Trent Franks A/C.4/65/7/Add.72.
Стефани Хэммонд, помощник конгрессмена Соединенных Штатов Америки Трента Фрэнкса по вопросам прав человека и свободы вероисповедания A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 72.

Father Ly had just published on the Internet a statement on the situation of human rights and religious freedom in Viet Nam.
Незадолго перед этим отец Ли опубликовал в Интернете заявление о положении с правами человека и религиозными свободами во Вьетнаме.

The Ministry of Justice, Human Rights and Religious Affairs has organized several courses of training for members of the national police, the Armed Forces and judicial personnel.
Министерство юстиции, прав человека и по делам культов провело ряд учебных курсов для сотрудников Национальной полиции, Вооруженных сил и работников судебной системы.

BWA, through its Freedom and Justice Commission, publishes a series of booklets on human rights and religious liberty.
Комиссия по вопросам свободы и справедливости ВСБ издает серию буклетов по правам человека и свободе вероисповедания.

As part of the justice system restructuring process, the Ministry of Justice, Human Rights and Religious Affairs organizes regular meetings, including the national meeting on trafficking in persons and migrant smuggling in May 2012.
В рамках реформирования системы правосудия Министерство юстиции, прав человека и по делам культов совместно с другими государственными учреждениями проводило ряд совещаний, кульминацией которых стала прошедшая в мае 2012 года Национальная встреча по проблемам торговли людьми и незаконного провоза мигрантов.

The mission also met with representatives of civil society in Kinshasa and Kisangani, including participants from human rights and religious groups.
Миссия встречалась с представителями гражданского общества в Киншасе и Кисангани, а также с представителями групп по правам человека и религиозных групп.

The primate also expressed his regret that the West does not criticize Ukraine for violating human rights and religious freedoms, and not just violations, but an"unspeakable infringement, with the use of violence; it's all been recorded- on television and in various documents.
Предстоятель выразил сожаление по поводу того, что на Западе не раздается критики в адрес Украины за нарушение прав человека и религиозных свобод, причем не просто нарушение, а« чудовищное нарушение, с употреблением насилия, это все зафиксировано- на телевидении, в различного рода документах».

Alfred Donath(president of the Jewish Federations) said that the law is"discriminatory and a violation of human rights and religious freedom.
Альфред Донат( президент Федерации еврейских общин Швейцарии) заявил, что этот закон является« дискриминационным и нарушает права человека и религиозную свободу».

Among them are the Constitutional Court, the Parliamentary Commission on Human Rights and Religious Denominations, the Parliamentary Commission on Education, Sciences and Culture, the National Council on Social and Demographic Problems which is an organ of the Council of Ministers.
К ним относятся Конституционный суд, Парламентская комиссия по правам человека и религиозным конфессиям, Парламентская комиссия по вопросам образования, науки и культуры, Национальный совет по социальным и демографическим проблемам, который является органом Совета министров.

He presented statements on prevention of discrimination and protection of minorities, and on the Non-Aligned Movement, human rights and religious intolerance, on behalf of IINS.
От имени МИИН он представил заявление на тему" Предупреждение дискриминации и защита меньшинств" и" Движение неприсоединения, права человека и религиозная нетерпимость.

Ms. Hammond(Human Rights and Religious Freedoms Assistant), speaking on behalf of United States Congressman Mr. Franks, said that the Sahrawis who had remained in Western Sahara after the 1975 Moroccan invasion had suffered gross violations of their individual and collective human rights..
Г-жа Хэммонд( помощник по вопросам прав человека и религиозных свобод), выступая от имени американского конгрессмена г-на Фрэнкса, говорит, что сахарцы, оставшиеся в Западной Сахаре после марокканского вторжения в 1975 году, являются жертвами грубых нарушений индивидуальных и коллективных прав человека..

Glick was awarded the 2015 Moskowitz Prize for Zionism for being"Active for human rights and religious freedom on Jerusalem's Temple Mount.
Глик был награжден в 2015 году специальной сионистской премией Московиц за« Активную борьбу за права человека и свободу религиозного вероизъявления на Храмовой горе в Иерусалиме».

While the civil war in the Sudan and Government practices had long crippled development of its human and material resources, the north and south were not only poised to make peace, but stood at a window of opportunity to embrace democracy, human rights and religious freedom.
Хотя гражданская война в Судане и действия правительства долго мешали развитию людских и материальных ресурсов этой страны, север и юг не только готовы к миру, но и имеют сейчас возможность вступить на путь демократии, прав человека и религиозной свободы.

In order to bring existing criminal legislation into line with constitutional precepts, the Ministry of Justice, Human Rights and Religious Affairs undertook in 2008 to prepare a preliminary draft Organic Code of Criminal Guarantees.
Для приведения действующего уголовного законодательства в соответствие с положениями Конституции Министерство юстиции, прав человека и по делам культов( МЮПЧК) в 2008 году начало работу по подготовке предварительного проекта Уголовно-процессуального кодекса.

In the time reserved for comments and questions, Philip Riabykh, representing the Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church, offered his views of the relationship between human rights and religious traditions.
Во время, отведенное для замечаний и вопросов, иегумен Филип Рябых, представляющий Московский патриархат Русской православной церкви, поделился своими мнениями о связи между правами человека и религиозными традициями.

OHCHR supported initiatives aimed at promoting tolerance based on the respect for human rights and religious diversity and it has taken part in several initiatives aimed at fostering the debate on the positive aspects and the enrichment of the dialogue among cultures and religions.
УВКПЧ поддерживало инициативы, направленные на поощрение терпимости, основанной на уважении прав человека и разнообразия религий, и принимало участие в различных мероприятиях, призванных активизировать обсуждение позитивных аспектов диалога между культурами и религиями и придать ему более насыщенный характер.

Actions aimed at supporting and promoting a global dialogue for a culture of peace and tolerance based on respect for human rights and religious diversity.
Меры, нацеленные на поддержку и развитие глобального диалога для поощрения культуры мира и терпимости на основе соблюдения прав человека и уважения религиозного многообразия.

The United Nations Chronicle has published two articles that touch upon human rights and religious and/or cultural understanding:"Women's Rights as Human Rights: The Promotion of Human Rights as a Counter-Culture", by Zehra F. Kabasakal Arat; and"Are Human Rights Universal?" by Navanethem Pillay.
Журнал<< Хроника Организации Объединенных Наций>> опубликовал две статьи, затрагивающие вопросы прав человека и религиозного и/ или культурного взаимопонимания:<< Права женщин как права человека: поощрение прав человека как контркультура>> Зехры Ф. Кабасакал Арат и<< Универсальны ли права человека?>> Наванетем Пиллай.

The Government has adopted new, more targeted actions to combat these phenomena within the more general framework of safeguarding individual and collective human rights and religious and cultural identities.
Правительство приняло ряд новых целенаправленных мер по борьбе с этими явлениями в более широком контексте защиты индивидуальных, коллективных прав человека и его религиозной и культурной самобытности.

Refugees as well as aid workers, including human rights and religious organizations, informed the Group that some of the children had been sent for military training at either a military installation nearby in Kibuye or in the eastern part of Rwanda, while others went directly to the Democratic Republic of the Congo for military purposes.
Беженцы, а также работники, занимающиеся оказанием помощи, включая сотрудников правозащитных и религиозных организаций, сообщили Группе, что одна часть детей была направлена для прохождения военной подготовки либо на близлежащую военную базу, расположенную в Кибуе, либо в восточную часть Руанды, а другая часть детей была сразу же отправлена в Демократическую Республику Конго для участия в военных операциях.

It organized briefings for the US administration, Congress on regular basis, and UCSJ's messages are used in annual reports of the State Department on Human Rights and Religious Freedoms in the former USSR countries.
ОКЗЕ регулярно организует брифинги для американской администрации и Конгресса США, его сообщения цитируются в ежегодных отчетах Государственного Департамента по правам человека и религиозным свободам по странам бывшего СССР.

She also met with public officials of the Ministry of Foreign Affairs and representatives of NGOs. The Special Rapporteur attended the Inter-parliamentary Conference on Human Rights and Religious Freedom in Rome from 27 to 29 November 2006 organized by the Institute of Religion and Public Policy, where she gave a presentation emphasizing the importance of such dialogues in better understanding religion in the perspective of human rights and participated as a panellist.
Она также встретилась с государственными должностными лицами из министерства иностранных дел и представителями НПО. 27- 29 ноября 2006 года Специальный докладчик приняла участие в работе Межпарламентской конференции" Права человека и свобода вероисповедания", организованной в Риме Институтом религии и публичной политики, где она сделала доклад, в котором подчеркивалась важность таких диалогов для лучшего понимания религии с точки зрения прав человека, а также участвовала в групповых обсуждениях.

In the aftermath of these events, the significant increase of international terrorist acts has given rise to an ill atmosphere of suspicion, mistrust, serious infringement of human rights, and religious and cultural intolerance.
После вышеупомянутых событий значительное увеличение числа международных террористических актов создало атмосферу подозрительности, недоверия, серьезного ущемления прав человека, а также религиозной и культурной нетерпимости.

OHCHR has pursued its focus on initiatives aimed at promoting tolerance based on respect for human rights and religious diversity and at fostering debate on the positive aspects and the enrichment of the dialogue among cultures and religions. On 21 March 2004, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, OHCHR organized, in collaboration with the United Nations Office at Geneva, a panel discussion on"Intercultural dialogue: a means to combat racism.
УВКПЧ продолжало уделять пристальное внимание инициативам, направленным на поощрение терпимости на основе уважения прав человека и религиозного многообразия и стимулирование дискуссий по поводу позитивных аспектов и обогащения диалога между культурами и религиями. 21 марта 2004 года в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации УВКПЧ в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве организовало групповое обсуждение по теме" Межкультурный диалог: средство борьбы с расизмом.

The National Commission of Human Rights of Mexico has been very active in organizing initiatives for the promotion of a culture of tolerance and respect for human rights and religious diversity.
Национальная комиссия Мексики по правам человека предпринимает весьма активные усилия в целях разработки инициатив по поощрению культуры терпимости и уважения прав человека и религиозного многообразия.

A working group set up under the appropriate department of the Procurator-General's Office consists of representatives of human rights organizations, academics, and human rights and religious figures; it ensures that the procuratorial authorities receive timely information about extremist events, and formulates agreed positions and approaches to prevent them. The working group has held a number of meetings to discuss proposals to improve legislation on preventing extremist activities and on inter-ethnic relations.
При соответствующем управлении Генеральной прокуратуры также сформирована рабочая группа из представителей правозащитных организаций, ученых и правозащитных и религиозных деятелей для своевременного информирования органов прокуратуры о фактах экстремистских проявлений, выработке согласованных позиций и подходов к противодействию им. Состоялось несколько заседаний рабочей группы, на которых обсуждались предложения по совершенствованию Российского законодательства о противодействии экстремистской деятельности и межнациональных отношениях.

Since the collapse of Saddam Hussein's regime, the Kurdistan Region had experienced economic growth which could be considered a model for the rest of Iraq in terms of political and social development, human rights and religious tolerance.
После падения режима Саддама Хусейна в провинции Курдистан наблюдается экономический рост, который можно считать образцом для остальной части Ирака в плане политического и социального развития, прав человека и религиозной терпимости.

As far as law-making is concerned, the human rights issues are dealt with by the Parliamentary Commissions of the National Assembly, which include the Law Commission, the Commission on Human Rights and Religious Denominations, Citizens' Complaints and Petitions, the Commission to Combat Corruption and Conflict of Interests, the Commission on Culture, Civil Society and Media, the Commission on Education, Sciences, Children, Young People and Sport, the Commission on Labour and Social Policies.
В том, что касается законодательного процесса, правозащитными вопросами занимаются парламентские комиссии Народного собрания, в число которых входят Комиссия по праву, Комиссия по правам человека и религиозным конфессиям, жалобам и петициям граждан, Комиссия по борьбе с коррупцией и конфликтам интересов, Комиссия по культуре, гражданскому обществу и средствам массовой информации, Комиссия по образованию, науке, делам детей, молодежи и спорту, Комиссия по труду и социальной политике.

However, Israeli legislators are seeking creative ways to adjust the implementation of religious law to the dynamic reality in Israel, where democratic human rights and religious values are basic tenets of the State.
Однако израильские законодатели стремятся творчески адаптировать осуществление религиозных законов к динамичной реальности в Израиле, где демократические права человека и религиозные ценности являются основополагающими принципами государственного устройства.