HUMAN RIGHTS AND RULE OF LAW SECTION на Русском - Русский перевод

• секция по прав человека и законности
• секция по правам человека и верховенству права

Примеры использования Human rights and rule of law section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations.
Секция по вопросам прав человека и законности.

In the justice sector, in addition to regularly monitoring the activities of the police, prisons and the courts, the Human Rights and Rule of Law Section collaborated with key partners to build the capacity of the justice sector institutions, improve justice delivery, and enhance judicial independence.
Что касается системы правосудия, то помимо регулярного мониторинга работы полиции, тюрем и судов секция по вопросам прав человека и законности сотрудничала с ключевыми партнерами в укреплении потенциала учреждений судебной системы, улучшении отправления правосудия и укреплении независимости судебной власти.

The Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
Секция по вопросам прав человека и законности в составе Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

By the end of 2008, the Human Rights and Rule of Law Section had 3 international and 12 national staff, 10 of whom were supported under the OHCHR budget.
К концу 2008 года секция по вопросам прав человека и законности насчитывала трех международных и 12 национальных сотрудников, посты 10 из которых финансировались из бюджета УВКПЧ.

The Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL noted some cases in which Paramount Chiefs denied opposition parties access to their chiefdoms.
Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ констатировала некоторые случаи, когда верховные вожди препятствовали доступу оппозиционных партий на территории, находящейся под их влиянием.

Regular monitoring visits were therefore, made by the Human Rights and Rule of Law Section to courts, police stations and prisons, which regularly brought the irregularities observed to the attention of the authorities concerned.
В этой связи сотрудники Секции по вопросам прав человека и законности в инспекционных целях посещали суды, полицейские участки и тюрьмы и регулярно доводили замеченные нарушения до сведения соответствующих властей.

The Human Rights and Rule of Law Section provides support for the strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights in Sierra Leone.
Секция по правам человека и верховенству права оказывает содействие в укреплении верховенства права и в поощрении и защите прав человека в Сьерра-Леоне.

With the assistance of OHCHR, UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section conducted a number of training programmes targeting specific segments of the Government and the population.
При содействии УВКПЧ Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ осуществила ряд адресных учебных программ для конкретных органов управления и слоев населения.

Human Rights and Rule of Law Section(7 positions). The Human Rights and Rule of Law Section will lead the mission's efforts in providing support for strengthening the rule of law and promoting and protecting human rights in Sierra Leone.
Секция по правам человека и верховенству права( 7 должностей): Секция по правам человека и верховенству права будет отвечать за то направление работы Миссии, которое связано с поддержкой укрепления верховенства права, а также содействием и защитой прав человека в Сьерра-Леоне.

At the beginning of 2008, the UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section was composed of 25 staff, including 6 international, 5 United Nations volunteers, and 14 national staff.
По состоянию на начало 2008 года секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ насчитывала 25 сотрудников, в том числе 6 международных сотрудников, пять добровольцев Организации Объединенных Наций и 14 национальных сотрудников.

The Human Rights and Rule of Law Section also participated in trainings on the human rights dimension of peacekeeping operations for the Sierra Leone Police, as well as presentation at the International Military Advisory and Training Team(IMATT) Course on Mission preparedness for the Republic of Sierra Leone Armed Forces(RSLAF) high officers.
Секция по вопросам прав человека и законности участвовала также в проведении учебного курса для сотрудников полиции Сьерра-Леоне, посвященного правозащитным аспектам миротворческих операций, а также в работе курсов Международной военной консультативной и учебной группы( ИМАТТ) по вопросу о степени готовности миссий для военнослужащих высокого уровня вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне ВСРСЛ.

Finally, in December 2006, UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section assisted the Government in designing concept notes for support towards the implementation of the TRC recommendations under the Peacebuilding Fund.
Наконец, в декабре 2006 года Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ оказала правительству помощь в подготовке концептуальных записок в поддержку выполнения рекомендаций КИП в рамках Фонда для миростроительства.

UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section also provided training to the United Nations Country Team to reinforce and sustain the capacity to mainstream human rights in their programmes and activities.
Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ организовала также подготовку страновой группы Организации Объединенных Наций с целью активизации усилий по включению тематики прав человека в ее программы и мероприятия.

Redeployment of two P-4 positions from the Human Rights and Rule of Law Section to the Political Affairs and Peace Consolidation Section and to the Democratic Institutions Section, as their functions are considered to be more in line with the work of those sections.
Передача 2 должностей класса С4 из Секции по правам человека и обеспечению законности в Секцию по политическим вопросам и укреплению мира и в Секцию демократических институтов, поскольку функции этих сотрудников, как предполагается, в большей степени относятся к работе этих секций.

The Human Rights and Rule of Law Section, in collaboration with UNDP, trained 100 police prosecutors and investigators on human rights in the administration of justice and on various aspects of the prosecutorial process.
В сотрудничестве с ПРООН секция по вопросам прав человека и законности провела для 100 полицейских обвинителей и следователей курс, посвященный уважению прав человека в процессе отправления правосудия и различным процессуальным аспектам обвинения.

In the area of peace missions, conflict and post-conflict work, in Sierra Leone, the Human Rights and Rule of Law section of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone has been monitoring the realization of the right to education by assessing the availability of educational materials, staffing, as well as child pregnancy rates and school dropouts, in the light of the Government's education policy.
В такой области, как миротворческие миссии, деятельность в условиях конфликтов и в постконфликтный период, секция по вопросам прав человека и законности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне осуществляет наблюдение за осуществлением права на образование, оценивая доступность учебных материалов, кадровое укомплектование учебных заведений, а также показатели беременности среди детей и числа детей, бросающих школы, в свете политики правительства в сфере образования.

The UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section is composed of 25 staff members, including 6 international, 5 United Nations Volunteers, and 14 national staff.
В состав Секции по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ входят 25 сотрудников, в том числе 6 сотрудников, набранных на международной основе, 5 добровольцев Организации Объединенных Наций и 14 национальных сотрудников.

The proposed staffing also includes the redeployment of two P-4 positions from the Human Rights and Rule of Law Section(Judicial/Constitutional Affairs Officer and Gender and Youth Adviser) to the Political Affairs and Peace Consolidation Section and to the Democratic Institutions Section since the respective functions fall under the work area of these Sections rather than under Human Rights and Rule of Law.
В предлагаемом штатном расписании предусматривается также передача двух должностей класса С- 4 из Секции по правам человека и обеспечению законности( сотрудник по вопросам судебным/ конституционным вопросам и советник по делам женщин и молодежи) в Секцию по политическим вопросам и укреплению мира и в Секцию демократических институтов, поскольку соответствующие функции этих сотрудников в большей степени относятся к областям работы этих секций, чем к работе Секции по правам человека и обеспечению законности.

UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section, with support from OHCHR under its technical cooperation project, facilitated nationwide dissemination of the report and awarenessraising activities on its findings and recommendations.
Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ при поддержке со стороны УВКПЧ в рамках проекта технического сотрудничества содействовала распространению этого доклада по всей стране и проведению мероприятий по ознакомлению с содержащимися в нем выводами и рекомендациями.

The Human Rights and Rule of Law Section of UNIPSIL continued its advocacy, technical and advisory services to the Government in furtherance of the implementation of the recommendations made in the 2005 report of the Truth and Reconciliation Commission.
Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНМСЛ продолжала оказывать правительству информационные, технические и консультативные услуги в интересах выполнения рекомендаций, содержащихся в вышедшем в 2005 году докладе Комиссии по установлению истины и примирению.

UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section continued to provide support to the human rights work of non-governmental organizations(NGO), including the Human Rights Committees in Freetown and in the districts as well as human rights groups in academic institutions, including Njala University College and Fourah Bay College.
Секция по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ продолжала оказывать поддержку правозащитной деятельности неправительственных организаций( НПО), в том числе комитетов по правам человека в Фритауне и в округах, а также групп правозащитников в высших учебных заведениях, включая университетский колледж в Нджале и колледж в Фоурах Бее.

The Human Rights and Rule of Law Section is assisting the Government of Sierra Leone in building the capacity of State institutions to address the root causes of the conflict, developing a national plan for human rights, establishing the National Human Rights Commission, and strengthening the capacity of rule of law institutions through training.
Секция по вопросам прав человека и законности оказывает помощь правительству Сьерра-Леоне в наращивании потенциала государственных учреждений в целях устранения коренных причин конфликта, разработке национального плана действий в области защиты прав человека, создании национальной комиссии по правам человека и укреплении потенциала правоохранительных органов путем организации профессионального обучения.

The Human Rights and Rule of Law Section would comprise five international human rights officers, who would monitor, investigate, document and report on human rights, facilitate the development of a national plan of action for human rights and address legislative reform and justice sector issues, including corrections and other tasks.
Секция по вопросам прав человека и законности будет включать пять международных сотрудников по правам человека, которые будут наблюдать за положением в области прав человека и расследовать и документировать случаи нарушения прав человека и представлять информацию о них, способствовать разработке национального плана действий в области прав человека и заниматься вопросами законодательной реформы и системы отправления правосудия, включая исправительную систему и другие вопросы.

The Human Rights and Rule of Law Section worked in close collaboration with the United Nations Country Team, the Government, civil society, and international partners using existing national frameworks including the Poverty Reduction Strategy(PRS) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the Peace Consolidation Strategy developed jointly by the United Nations, the Government and civil society.
Секция по вопросам прав человека и законности работала в тесном сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая Стратегию по сокращению масштабов нищеты( ССМН), Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и Стратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.

The Human Rights and Rule of Law Section should include one human rights and rule of law officer(P-5) and one rule of law officer(P-4) who would focus on strengthening the rule of law, developing the capacity of the justice system, facilitating access to justice, advising on the constitutional review process and developing alternative means of dispute resolution.
Секция по вопросам прав человека и верховенства права должна иметь в своем составе одного сотрудника по вопросам прав человека и верховенства права( С5) и одного сотрудника по вопросам верховенства права( С4), которые будут уделять основное внимание верховенству права, наращиванию потенциала системы отправления правосудия, содействию доступа к системе правосудия, предоставлению консультаций по процессу реформы конституции и разработке альтернативных средств урегулирования споров.

This support, combined with that from DPKO, enabled the Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL to carry out a number of activities in three core areas:(a) building national capacity for the promotion and protection of human rights;(b) promoting reconciliation and strengthening the rule of law;(c) monitoring and reporting on the human rights situation, and implementing technical assistance programmes of OHCHR in Sierra Leone.
Эта поддержка в сочетании с поддержкой ДОПМ позволила Секции по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ осуществить ряд мероприятий в трех основных областях: а в области наращивания национального потенциала для поощрения и защиты прав человека, b в области обеспечения примирения и укрепления законности и с в области мониторинга и представления докладов о положении с соблюдением прав человека и осуществлением программ технической помощи УВКПЧ в Сьерра-Леоне.

In 2009, the Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) was engaged in implementing the human rights aspects of Security Council resolution 1829(2008) and the subsequent extension under resolution 1886(2009), namely, monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law, and reviewing the Constitution of 1991 and relevant legislation.
В 2009 году Секция Организации Объединенных Наций по правам человека и правопорядку Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) приступила к осуществлению разделов по правам человека резолюции Совета Безопасности 1829( 2008) и последующих положений, содержащихся в резолюции 1886( 2009), а именно об осуществлении наблюдения за соблюдением прав человека, созданием демократических институтов и обеспечением законности, о пересмотре Конституции 1991 года и принятии соответствующего законодательства.

The mandate of the Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL and its successor mission, UNIPSIL, is the following:(a) providing assistance to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, including the development of a national plan of action for human rights;(b) monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law; and(c) supporting the review of the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation.
Мандат секции по вопросам прав человека и законности ОПООНСЛ и его преемника, ОПООНМСЛ, является следующим: а оказывать поддержку национальным комиссиям и учреждениям в поощрении эффективного управления и прав человека, включая разработку национального плана действий по защите прав человека; b осуществлять мониторинг и поощрять соблюдение прав человека, создание демократических институтов и укрепление законности; и с поддерживать процесс пересмотра Конституции 1991 года и принятие соответствующего законодательства.

The number of soldiers prosecuted for serious offences has increased substantially, but this is an area that still needs significant improvement, and MONUC, through the Joint Human Rights Office and the Rule of Law Section, is providing support for joint investigation teams and prosecution support cells in the FARDC.
Значительно выросло число военнослужащих, которые преследуются в уголовном порядке за серьезные нарушения, но это та область, в которой все еще необходимо провести существенные улучшения, и МООНДРК через Совместное отделение по правам человека и Секцию по верховенству права оказывает поддержку совместным группам по расследованию и группам по оказанию поддержки следствию в ВСДРК.

Information on government policies for vulnerable groups is contained in the section on government policies on good governance, rule of law and human rights above and in chapter III below in the section on special measures for vulnerable groups para. 210.
Сведения о государственной политике в отношении уязвимых групп содержатся в разделе о государственных стратегиях добросовестного управления, законности и прав человека выше, а также в разделе о специальных мерах в отношении уязвимых групп главы III ниже пункт 210.