HUMAN RIGHTS TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• правам человека просить

Примеры использования Human rights to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain information on this conflict led the High Commissioner for Human Rights to request the Special Rapporteur to undertake a mission to that area.
В свете различной информации об этих конфликтах Верховный комиссар по правам человека( ВКПЧ) просил Специального докладчика совершить поездку на места.

Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-first session of the Sub-Commission;
Просит Комиссию по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до начала пятьдесят первой сессии Подкомиссии;

On 14 October 1994, the Minister of Human Rights and Rehabilitation of the Republic of Togo wrote to the High Commissioner for Human Rights to request technical assistance for his country from the United Nations in the field of human rights.
Октября 1994 года Министерство по вопросам прав человека и реабилитации Тоголезской Республики направило Верховному комиссару по правам человека письмо с просьбой предоставить Того техническую помощь Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Urges the Commission on Human Rights to request the Secretary-General to transmit the guidelines to heads of State and to the heads of all relevant United Nations bodies and agencies for action;
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека просить Генерального секретаря препроводить руководящие принципы главам государств и руководителям всех соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций для принятия мер;

Indeed, the need to examine the applicability of existing international human rights law, humanitarian law and refugee law by analogy to the protection and assistance needs of internally displaced persons was a principal reason prompting the Commission on Human Rights to request the Secretary-General to designate a representative on internally displaced persons resolution 1992/73.
Действительно, необходимость изучения применимости существующих международных норм, касающихся прав человека, гуманитарного права и беженского права, по аналогии с потребностями перемещенных внутри страны лиц в области защиты и помощи, стала одной из основных причин, побудивших Комиссию по правам человека просить Генерального секретаря назначить Представителя по перемещенным внутри страны лицам резолюция 1992/ 73.

In its decision 2003/110, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
В своем решении 2003/ 110 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Специального докладчика свести в единый обновленный доклад все свои доклады, добавления и ответы на вопросник.

Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for eight working days prior to the fiftysecond session of the SubCommission;
Просит Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии;

One year later, in its Resolution 1999/232(of 27.07.1999) ECOSOC again approved a request of the former U.N. Commission on Human Rights that the aforementioned special rapporteur conduct missions inter alia in Kosovo; furthermore, ECOSOC endorsed the decision of the Commission on Human Rights to request the special rapporteur"to make interim reports as appropriate about his work in support of the Kosovo initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights..
Год спустя в своей резолюции 1999/ 232( от 27 июля 1999 года) ЭКОСОС вновь одобрил просьбу бывшей Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций о том, чтобы вышеупомянутый Специальный докладчик совершил поездки, среди прочего, в Косово; кроме того, ЭКОСОС одобрил решение Комиссии по правам человека просить Специального докладчика<< подготовить надлежащие предварительные доклады о своей деятельности в поддержку косовской инициативы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Urges the Commission on Human Rights to request again that the final report of the Special Rapporteur be published by the United Nations in all the official languages and that the report receive the widest possible dissemination;
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека вновь обратиться с просьбой о том, чтобы окончательный доклад Специального докладчика был опубликован Организацией Объединенных Наций на всех официальных языках и распространен на возможно более широкой основе;

At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/10, requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the SubCommission.
На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия в резолюции 2001/ 10 просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии.

Invites the Commission on Human Rights to request the Secretary-General to invite Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to contribute to the elaboration of draft policy guidelines by providing their comments on the preliminary set of basic policy guidelines, for consideration by the working group;
Предлагает Комиссии по правам человека просить Генерального секретаря предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести вклад в разработку проекта руководящих принципов политики путем представления на рассмотрение Рабочей группы своих замечаний по предварительному своду основных принципов политики;

In its resolution 49/205 of 23 December 1994, entitled"Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia", the General Assembly invited the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia to continue to pay particular attention to the widespread occurrence of rape, particularly in Bosnia and Herzegovina, and acknowledged the work done by his team of female experts.
В своей резолюции 49/ 205 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Изнасилование и надругательства над женщинами в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", Генеральная Ассамблеи предложила Комиссии по правам человека просить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии продолжать уделять особое внимание широко распространенным случаям изнасилования, особенно в Боснии и Герцеговине, и с удовлетворением отмечает работу, проделанную его группой экспертов- женщин.

Invites the Commission on Human Rights to request the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies and agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit information on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development;
Призывает Комиссию по правам человека просить Генерального секретаря предложить правительствам, органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить информацию о неблагоприятных последствиях методов работы и деятельности транснациональных корпораций для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;

At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its resolution 1999/20, requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for eight working days prior to the fiftysecond session of the SubCommission.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 20 просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии.

Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Minorities to meet for five working days prior to the fifty-eighth and subsequent sessions of the Sub-Commission;
Просит Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по меньшинствам проводить свои сессии в течение пяти рабочих дней до начала пятьдесят восьмой и последующих сессий Подкомиссии;

Those frequent allusions to atrocities falsely attributed to the AFDL have led the United Nations High Commissioner for Human Rights to request the Special Rapporteur for the former Zaire, Mr. Roberto Garreton, appointed on 9 March 1994 by the Commission on Human Rights, to make another visit to the Democratic Republic of the Congo.
В связи с этими многочисленными обвинениями в зверствах, ошибочно приписываемых силам АФДЛ, Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций предложил Специальному докладчику по Заиру г-ну Роберто Гарретону, который был назначен Комиссией по правам человека 9 марта 1994 года, вновь посетить Демократическую Республику Конго.

Invites the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to continue to consider and examine, in a more systematic way, the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate;
Предлагает Комиссии по правам человека просить ее Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях продолжать, в качестве неотъемлемой части ее мандата, рассмотрение и более систематическое изучение последствий вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек;

In its resolution 2002/21, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the SubCommission.
В своей резолюции 2002/ 21 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой уполномочить Рабочую группу по коренным народам провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до начала пятьдесят пятой сессии Подкомиссии.

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to request Governments, United Nations specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to express their views on the strengthening of the coordination within the United Nations system;""5.
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просить правительства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации высказать их мнение относительно укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In that connection, the author's lawyer had recently written to the Committee and to the Office of the High Commissioner for Human Rights to request their authorization to send the Committee's views to the Director General of the International Monetary Fund; he had intended to request that the Fund make its financial support of Iceland conditional on the implementation of the Committee's views.
В этой связи адвокат автора недавно обратился в Комитет и Управление Верховного комиссара по правам человека с просьбой разрешить ему направить Соображения Комитета Генеральному директору Международного валютного фонда; он хотел ходатайствовать перед МВФ о том, чтобы его финансовая помощь Исландии была обусловлена выполнением Соображений Комитета.

Encourages the High Commissioner for Human Rights to request observer status with the Council for Trade in Services of the World Trade Organization and, where considered necessary and appropriate, to make submissions in relation to the human rights implications of trade in services negotiations in the World Trade Organization, as well as in other forums;
Призывает Верховного комиссара по правам человека обратиться с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя при Совете по торговле услугами Всемирной торговой организации и в необходимых и надлежащих случаях представлять Всемирной торговой организации и другим форумам материалы, связанные с последствиями для прав человека переговоров в области торговли услугами;

Paragraph 9 should be replaced by the following paragraph:"Invites the Centre for Human Rights to request the Special Rapporteur to continue its investigation into the rape and abuse of women and children in the areas of the armed conflict in the former Yugoslavia, in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Пункт 9 следует заменить следующим текстом:" предлагает Комиссии по правам человека просить Специального докладчика провести расследование случаев изнасилования женщин и детей и надругательства над ними в зонах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, в частности в Республике Боснии и Герцеговине;

The Sub-Commission invited the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women to continue to examine the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate, in light of the fact that the report of Ms. Warzazi would be her final one resolution 2005/27.
Подкомиссия предложила Комиссии по правам человека просить ее Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин продолжать, в качестве неотъемлемой части ее мандата, рассмотрение последствий вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек, в свете того факта, что доклад г-жи Варзази станет ее заключительным докладом по данной теме резолюция 2005/ 27.

The General Assembly encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights to request Mr. Philip Alston, the expert appointed to undertake the study, to finalize his interim report in time for the final report to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
Генеральная Ассамблея призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека просить г-на Филипа Элстона, эксперта, назначенного для проведения исследования, завершить подготовку промежуточного доклада в установленные сроки, с тем чтобы он мог быть рассмотрен Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

Recalling the decision of the Commission on Human Rights to request the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo.
Ссылаясь на решение Комиссии по правам человека просить специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго и по вопросу внесудебных, суммарных или произвольных казнях и одного из членов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям осуществить совместную миссию в Демократическую Республику Конго38.

An indigenous representative of the Hmong people urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to request the Governments of the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam to stop"ethnic cleansing" of Hmong and Lao people in Laos, more than 300,000 of whom had been killed since the end of the Viet Nam war in 1975 while 100,000 Hmong had been forced to move from their homeland to dry areas without suitable land and sufficient water.
Представитель коренного народа хмонг настоятельно призвал Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека потребовать от властей Лаосской Народно-Демократической Республики положить конец" этническим чисткам народа хмонг и лаосского народа в Лаосе, где свыше 300 000 человек были убиты за период после окончания вьетнамской войны в 1975 году, а 100 000 хмонгов были насильственно перемещены из своих мест проживания в засушливые районы, где нет пригодных для обработки земель и ощущается нехватка питьевой воды.

In 2005, the PSPD recommended the Commission on Human Rights to request relevant special rapporteurs to pay special attention to the impact to national security legislation, including the counter-terrorism measures, on the full enjoyment of human rights in Asian countries, particularly Republic of Korea.
В 2005 году НСПД рекомендовала Комиссии по правам человека просить специальных докладчиков уделять особое внимание последствиям различных мер, в том числе мер по борьбе с терроризмом, для национального законодательства в области безопасности и полного осуществления прав человека в странах Азии, в частности в Республике Корея.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to request comments from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the present resolution and to submit a report on her findings for the consideration of the Assembly at its sixty-first session.
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратиться с просьбой к правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить свои замечания о ходе осуществления настоящей резолюции и представить доклад о сделанных ею выводах на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

The Council also approved the decision of the Commission on Human Rights to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
Совет утвердил также решение Комиссии по правам человека просить Председателя Комиссии на ее шестидесятой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках отведенного для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые разрешены Советом, проводились лишь в случае крайней необходимости.

It is recommended to encourage the High Commissioner for Human Rights to request the persons chairing the treaty bodies to amend the guidelines for the preparation of the“core documents forming part of the reports of States parties” in such a way that information contained therein may be broadened to include relevant data on domestic and international developments programmes as well as their effects on the enjoyment of human rights.
Рекомендуется предложить Верховному комиссару по правам человека обратиться к председателям договорных органов с просьбой изменить руководящие принципы в отношении подготовки базовых документов, являющихся частью докладов государств- участников, таким образом, чтобы можно было расширить содержащуюся в них информацию за счет включения соответствующих данных о национальных и международных программах развития, а также об их влиянии на осуществление прав человека.