HUMAN RIGHTS VIOLATIONS AND GRAVE на Русском - Русский перевод

• нарушения прав человека и грубые

Примеры использования Human rights violations and grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Darfur, the situation remained characterized by gross and systematic human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
Обстановка в Дарфуре по-прежнему характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.

Gravely concerned by reports regarding serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the Israeli military operations in the Gaza Strip that were launched on 27 December 2008, including the findings of the Fact-Finding Mission and of the Board of Inquiry convened by the Secretary-General.
Будучи глубоко обеспокоена докладами о серьезных нарушениях прав человека и вопиющих нарушениях норм международного гуманитарного права, совершенных во время израильских военных операций в секторе Газа, которые были начаты 27 декабря 2008 года, включая выводы Миссии по установлению фактов и Комиссии по расследованию, созванной Генеральным секретарем.

FARDC(including the newly integrated elements), PNC, ANR and other intelligence services, have committed serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
ВСДРК( в том числе недавно включенные в него подразделения), КНП, НРА и другие разведывательные службы совершают серьезные нарушения прав человека и грубо попирают нормы международного гуманитарного права..

The findings of those investigations confirm that serious human rights violations and grave breaches of international law were committed during the Israeli military operations that were launched on 27 December 2008 on the Gaza Strip.
Результаты этих расследований подтверждают, что серьезные нарушения прав человека и норм международного права имели место во время израильских военных операций, начавшихся 27 декабря 2008 года в секторе Газа.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that the initial findings of the Goldstone report had clearly confirmed that Israel had committed serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law against the Palestinian people.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что первоначальные выводы, сделанные в докладе Голдстоуна, ясно подтвердили, что Израиль совершил серьезные нарушения прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, направленные против народа Палестины.

To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process;
Положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за нарушение прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, были привлечены к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой;

The Ministers expressed their grave concern about the many hardships being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the unlawful policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
Министры выразили свою глубокую озабоченность в связи с многочисленными трудностями, испытываемыми палестинским народом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате незаконной политики и практики Израиля, оккупирующей державы, включая серьезные нарушения прав человека и грубое попрание норм международного гуманитарного права..

To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
Положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушении прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности;

They condemned Israel's continuing unlawful military occupation and expressed their grave concern about the severe oppression, hardships and affronts to human dignity being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal and aggressive policies and practices being carried out by the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
Они осудили продолжающуюся незаконную военную оккупацию Израилем и выразили глубокую обеспокоенность по поводу жестокого угнетения, лишений и унижения человеческого достоинства, которые палестинский народ вынужден терпеть на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате противозаконной и агрессивной политики и практики оккупирующей державы, включающих грубейшие нарушения прав человека и глубочайшее пренебрежение нормами международного гуманитарного права..

In that regard, all available legal remedies should be applied to end impunity and end human rights violations and grave breaches by Israel in the occupied Palestinian territory.
В этой связи следует применить все имеющиеся в нашем распоряжении юридические средства для того, чтобы положить конец безнаказанности и нарушениям прав человека и другим серьезным нарушениям со стороны Израиля на оккупированной палестинской территории.

The Ministers condemned Israel's continuing unlawful military occupation and expressed their grave concern about the severe oppression, hardships and affronts to human dignity being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal and aggressive policies and practices being carried out by the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
Министры осудили незаконную военную оккупацию, по-прежнему осуществляемую Израилем, выразив свою глубокую обеспокоенность по поводу жесточайшего угнетения, лишений и унижения человеческого достоинства, которые народ Палестины вынужден терпеть на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, в результате противозаконной и агрессивной политики и методов оккупирующей державы, включающих грубейшие нарушения прав человека и грубейшее пренебрежение положениями международного гуманитарного права.

To put an end to impunity and ensure, as it is dutybound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process;
Положить конец безнаказанности и следить, в соответствии со своими обязанностями, за тем, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности при соблюдении норм справедливого судебного разбирательства;

From the perspective of the Representative's mandate, the Government should prioritize the adoption of a law and policy on internal displacement, establish local land commissions to resolve destabilizing land conflicts between returnees and others, create a human rights vetting mechanism for security sector officers and implement other measures proposed in the report that would help to end serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law, which create more displacement. 3.
В соответствии с мандатом Представителя правительству следует в приоритетном порядке принять закон и стратегию в отношении внутреннего перемещения, учредить местные земельные комиссии с целью урегулирования дестабилизирующих ситуацию земельных споров между репатриантами и другими лицами, создать механизм по наблюдению за соблюдением прав человека сотрудниками сектора безопасности и осуществить другие меры, предложенные в докладе, которые будут способствовать ликвидации серьезных нарушений прав человека и грубых нарушений международного гуманитарного права, которые ведут к росту масштабов перемещения.

In this context, the Ministers called for the application of legal remedies to end the human rights violations and grave breaches of international humanitarian law being committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory and to hold it accountable.
В этом контексте министры призвали к применению средств правовой защиты, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека и грубым нарушениям международного гуманитарного права, совершаемым Израилем на оккупированной палестинской территории, и привлечь его к ответственности.

Mr. Abdelaziz(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the basic aim of General Assembly resolution 64/10 on follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict was to uphold justice and support the efforts to combat impunity and ensure accountability for the serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during Israeli military operations in the Gaza Strip launched on 27 December 2008.
Г-н Абдельазиз( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что резолюция 64/ 10 Генеральной Ассамблеи о последующих мерах на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе направлена, прежде всего, на обеспечение справедливости и поддержку усилий по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности за серьезные нарушения прав человека и вопиющие нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные во время израильских военных операций в секторе Газа, которые были начаты 27 декабря 2008 года.

Further, in this regard, the Ministers called for application of all appropriate and available legal remedies to end the human rights violations and grave breaches of international humanitarian law being committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to hold it accountable.
Кроме того, министры в этой связи призвали прибегнуть ко всем применимым и доступным средствам правовой защиты, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека и грубейшему попранию международного гуманитарного права, совершаемым Израилем на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, и призвать это государство к ответу.

Israel should open full investigations into the many more cases of violations of international humanitarian law and international human rights law that were recorded both in the Fact-Finding Mission report and the numerous reports of nongovernmental and relief organizations, which have consistently reaffirmed the perpetration of serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying forces against Palestinian civilian population, particularly in the Gaza Strip from December 2008 to January 2009.
Израилю следует провести всестороннее расследование гораздо большего числа случаев нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, которые были отмечены как в докладе Миссии по установлению фактов, так и во многих докладах неправительственных и гуманитарных организаций, в которых неизменно подтверждаются серьезные нарушения прав человека и грубые нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные израильскими оккупационными силами в отношении палестинского гражданского населения, в частности в секторе Газа в период с декабря 2008 года по январь 2009 года.

The draft resolution before the General Assembly(A/64/L.11) represents a serious, responsible and collective effort to address the serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the Israeli military operations in the Gaza Strip.
Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеей( A/ 64/ L. 11),-- это результат значительной и компетентной совместной работы, направленной на решение такой проблемы, как серьезные нарушения прав человека и грубые отступления от норм международного гуманитарного права, которые имели место во время израильских военных операций в секторе Газа.

Further, in this regard, the Heads of State and Government called for application of all appropriate and available legal remedies to end the human rights violations and grave breaches of international humanitarian law being committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to hold it accountable.
Кроме того, в этой связи главы государств и правительств призвали прибегнуть ко всем применимым и доступным средствам правовой защиты, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека и грубейшему попранию норм международного гуманитарного права, совершаемым Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и призвать его к ответу.

In that regard, the investigation carried out by Judge Goldstone reached incontrovertible conclusions, emphasizing yet again that Israel, the occupying Power, had committed against the Palestinian people in the Gaza Strip serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, amounting to war crimes and even crimes against humanity.
В этом отношении расследование, проведенное судьей Голдстоуном, пришло к неопровержимым выводам, в очередной раз подчеркивающим, что Израиль, оккупирующая держава, совершил в отношении палестинского народа в секторе Газа серьезные нарушения прав человека и тяжелые нарушения международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, сопоставимые с военными преступлениями и даже преступлениями против человечности.

The investigation carried out by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict clearly confirmed that Israel, the occupying Power, had committed serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, amounting to war crimes and even crimes against humanity against the Palestinian people.
Расследование, проведенное Миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, однозначно подтвердило, что Израиль, оккупирующая держава, повинен в серьезных нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, в том числе четвертой Женевской конвенции, что равносильно военным преступлениям и даже преступлениям против человечности в отношении палестинского народа.

The escalating grave human rights violations and deteriorating humanitarian.
Эскалация грубых нарушений прав человека и ухудшение гуманитарной.

These include grave human rights violations and abuses of authority.
Речь идет о серьезных нарушениях прав человека и злоупотреблениях властью.

It could adopt a resolution identifying use of the listed weapons as violations of humanitarian and human rights law and the development, production and storage of these weapons as causing grave human rights violations and concerns.
Принять резолюцию, определяющую применение перечисленных видов оружия в качестве нарушения гуманитарного права и правовых норм в области прав человека, а разработку, производство и хранение этих видов оружия- в качестве действий, приводящих к серьезным нарушениям прав человека и вызывающих глубокую обеспокоенность.

The National Human Rights Commission now has the power to investigate cases of grave human rights violations and to file complaints as a result of such investigations;
Учреждена Национальная комиссия по правам человека, которая была наделена полномочиями по проведению расследований тяжких нарушений и представлении жалоб по итогам таких расследований;

Several international organizations, human rights bodies and NGOs had reported and denounced the grave human rights violations.
Ряд международных организаций, правозащитных органов и НПО сообщили о серьезных нарушениях прав человека и осудили их.

The United Nations system in Nepal considers the country to be in a human rights crisis wherein grave human rights violations must be frankly acknowledged and urgently addressed.
Система Организации Объединенных Наций считает, что Непал переживает кризис в области прав человека, в котором необходимо честно признать наличие серьезных нарушений прав человека и принять в этой связи срочные меры.

In the years to come, the United Nations system and its partners should focus on averting human rights violations, particularly mass and grave violations.
В предстоящие годы системе Организации Объединенных Наций и ее партнерам следует уделять основное внимание предотвращению нарушений прав человека, в частности массовых и серьезных нарушений.

That is the manner in which the Council will address human rights violations, including grave and systematic violations and emergency situations involving human rights, as well as the manner in which it will carry out its preventive tasks, in accordance with the mandate conferred by the Assembly in resolution 60/251.
Речь идет о способе рассмотрения в Совете нарушений прав человека, включая серьезные и систематические нарушения и чрезвычайные ситуации в области прав человека, а также о способе исполнения превентивных функций в соответствии с мандатом, подтвержденным Ассамблеей в резолюции 60/ 251.

Preventing human rights violations: prevention of mass and grave human rights violations is the way to effectively avert large-scale suffering of people and many conflicts that result in new violations of human rights..
Предотвращение нарушений прав человека: предотвращение массовых и серьезных нарушений прав человека открывает путь эффективного предотвращения крупномасштабного страдания людей и многих конфликтов, которые приводят к новым нарушениям прав человека..