HUMANKIND TODAY на Русском - Русский перевод

• сегодня перед человечеством

Примеры использования Humankind today на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue remains one of the most important challenges facing humankind today.
Сегодня-- это попрежнему одна из самых важных задач, стоящих сегодня перед человечеством.

Some of the greatest afflictions of humankind today are hunger, starvation and malnutrition.
К числу некоторых самых серьезных проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество, относятся голод, истощение и недоедание.

Weapons of mass destruction pose the most serious threat to humankind today.
Оружие массового уничтожения сегодня представляет собой наиболее серьезную угрозу для человечества.

If equity is one of the first demands of humankind today, there is no better system than that of equitable international trade.
Если равенство является одним из первых требований человечества в сегодняшнем мире, нет лучшей системы, чем система справедливой международной торговли.

International terrorism remains one of the most serious threats facing humankind today.
Международный терроризм остается одной из самых серьезных угроз, стоящих сегодня перед человечеством.

All religions and all humankind today are faced with the challenges of all the drifting of an increasingly dehumanizing and unjust modern world.
Все религии и все люди сталкиваются сегодня с проблемами, вызванными тем, что современный мир все больше скатывается к бесчеловечности и несправедливости.

The issue of climate change remains among the most critical challenges facing humankind today.
Изменение климата по-прежнему остается одной из самых серьезных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

Mr. Than(Myanmar): The greatest security threat facing humankind today is the threat of weapons of mass destruction(WMDs), particularly nuclear weapons.
Гн Тан( Мьянма)( говорит по-английски): Самая серьезная угроза для безопасности человечества сегодня исходит от оружия массового уничтожения( ОМУ), особенно ядерного оружия.

It goes without saying that unrelenting poverty is the most serious problem facing humankind today.
Само собой разумеется, жесточайшая нищета- одна из самых серьезных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

Some of the gravest threats facing humankind today do not occupy their rightful places in the headlines, nor do they gain the significant attention they require.
Некоторые из наиболее серьезных угроз, с которыми человечество сталкивается сегодня, не находят своего законного места в газетных заголовках и не получают того пристального внимания, которого они заслуживают.

That was not the result of an accident or of some reason incidental to the state of affairs of humankind today.
Это произошло не случайно и не было обусловлено причиной, не связанной с нынешним состоянием дел на планете.

I agree that terrorism is one of three main scourges confronting humankind today-- the others being poverty and disease.
Мы согласны, что терроризм-- это одна из трех основных проблем, стоящих сегодня перед человечеством наряду с нищетой и болезнями.

Yet, they are not here at the table with us, contributing their share in the search for solutions to the problems that confront humankind today.
И тем не менее, их нет с нами за этим столом, и они не могут внести свой вклад в поиск решений тех проблем, с которыми сталкивается человечество в наши дни.

Only together can we properly address the difficult challenges facing humankind today and make our world safer and better.
Только вместе мы сможем дать достойный ответ непростым вызовам, стоящим сегодня перед человечеством, и сделать наш мир безопасней и лучше.

No other international body is concerned with issues falling under such a wide variety of themes, addressing the most important challenges facing humankind today.
Ни один другой международный орган не занимается столь разнообразными темами, которые затрагивают наиболее важные проблемы, стоящие перед человечеством сегодня.

The challenges facing humankind today require, more urgently than ever, United Nations Member States to strengthen their joint efforts to seek to ensure equitable international relations based on multilateralism that fully observe the universal principles of respect for sovereignty, equality, territorial integrity and mutual benefit.
Стоящие сегодня перед человечеством, как никогда ранее требуют, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций укрепили свои совместные усилия в стремлении обеспечить справедливые международные отношения на основе многосторонности при полном соблюдении универсальных принципов уважения суверенитета, равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды.

In conclusion, I wish to stress that there is no way to deal with the challenges facing humankind today other than collective action.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что нет другого способа решения задач, стоящих сегодня перед человечеством, кроме коллективных действий.

Mr. Hannesson(Iceland): We would like to thank the President for convening this thematic debate on one of the major concerns of humankind today.
Г-н Ханнессон( Исландия)( говорит по-английски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя за созыв этих тематических прений по одной из самых серьезных проблем, беспокоящих сегодня человечество.

Finally, I wish to call upon all States Members of the United Nations, in keeping with their responsibilities and obligations under the United Nations Charter, to fully address the challenges facing humankind today in order to make the world a better place for all and where we can all live together in peace, security and true justice.
В заключение я хотел бы обратиться с призывом ко всем государствам-- участникам Организации Объединенных Наций, в соответствии с их обязанностями и обязательствами в рамках Устава Организации Объединенных Наций, полностью преодолеть трудности, с которыми сталкивается сегодня человечество, с тем чтобы создать такой мир, который будет более пригодным для жизни всех людей и в котором все мы сможем жить вместе в условиях мира, безопасности и подлинной справедливости.

The current session is the best proof that we live in a world of numerous contradictions and multiple approaches to the basic issues facing humankind today.
Нынешняя сессия-- это наилучшее доказательство того, что мы живем в мире многочисленных противоречий и разнообразных подходов к важнейшим проблемам, с которыми сегодня сталкивается человечество.

Senegal makes this appeal convinced that, with the intellectual and material resources available to humankind today, there is no challenge that cannot be met.
Призыв Сенегала основан на убеждении, что те интеллектуальные и материальные ресурсы, которыми на сегодняшний день располагает человечество, способны разрешить любые задачи.

Especially noteworthy are the Court's efforts to address such new, cutting-edge issues as massive violations of human rights and the management of shared natural resources, which show clearly the important role to be played by the international judicial system in solving the difficult problems confronting humankind today.
Особого упоминания заслуживают усилия Суда, направленные на решение таких новых, наиболее остро стоящих вопросов, как массовые нарушения прав человека и управление общими природными ресурсами, что четко свидетельствует о важной роли, которую надлежит сыграть международной правовой системе в разрешении сложных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

The international community hopes that we can respond jointly and effectively to all the crises affecting humankind today, and especially the countries of the South.
Международное сообщество надеется, что мы сможем коллективно и эффективно реагировать на все кризисы, с которыми сегодня сталкивается человечество, и особенно страны Юга.

In my country's view, an early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty is a pressing item on two fronts: keeping the risk of illegitimate military nuclear programmes to a minimum, and strengthening control over existing materials, thereby greatly reducing the risk of nuclear terrorism, one of the greatest threats besetting humankind today.
По мнению моей страны, скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) является безотлагательным вопросом по двум причинам-- это позволяет свести к минимуму возможность осуществления незаконных военных ядерных программ и укрепить контроль за существующими материалами, тем самым существенно сократив угрозу ядерного терроризма, которая является одной из опаснейших угроз, стоящей сегодня перед человечеством.

Each event of this kind must be used to examine in depth the consequences of climate change and ecological imbalance, among many other problems facing humankind today.
Мы должны использовать такого рода ситуации в целях проведения углубленного анализа последствий изменений климата и экологического дисбаланса в числе многих других проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

The recent World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, made important and significant progress on crucial issues facing humankind today.
В ходе проходившей недавно в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию удалось добиться важного и значительного прогресса в решении ключевых проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество.

As was recognized by the Twenty-eighth General Conference of UNESCO in 1995, the transition from a culture of war to a culture of peace is one of the greatest challenges facing humankind today.
Как было признано на двадцать восьмой Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1995 году, переход от культуры войны к культуре мира является одной из самых значительных задач, стоящих сегодня перед человечеством.

The Human Rights Committee has recognized that the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront humankind today.
Комитет по правам человека признает, что разработка, испытание, производство, обладание и развертывание ядерного оружия представляют собой одну из наиболее серьезных угроз праву на жизнь, нависших в настоящее время над человечеством.

Listening to the words of the representatives of the States taking part in this sixty-third session of the General Assembly, we find that we have a common vision of the major serious problems affecting all humankind today.
Вслушиваясь в слова представителей государств, принимающих участие в работе Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии, мы осознаем общность наших взглядов на основные проблемы, стоящие сегодня перед человечеством.

We are convinced that, together, we can create a global dynamic for change and that we can utilize traditional knowledge and local experience to rectify the serious problems facing humankind today.
Мы убеждены в том, что вместе мы сможем придать импульс процессу изменений на глобальном уровне и что нам удастся с помощью передаваемых из поколения в поколение знаний и местного опыта решить серьезные проблемы, с которыми сталкивается сегодня человечество.