HUMANNESS на Русском - Русский перевод

• человечность
• человечности
• человечностью

Примеры использования Humanness на Английском языке и их переводы на Русский язык

But her humanness is paper thin.".
Но ее человечность тоньше листа бумаги".

This is why it directly displays humanness.
И поэтому оно прямо показывает человечность.

And because your humanness is involved in this“path walking,” it subjects you to the limited perspective of your beliefs.
Но поскольку в этот" путь" вовлечена и ваша человечность, она помещает вас в ограниченную перспективу своих верований.

It is called the hypostatic union of Deity and humanness.
Это называется ипостасным соединением божественной и человеческой природы».

Thus, the humanness gave the calligraphic composition its natural Beauty, decorative Beauty and characteristical Beauty.
Так что человечность дала каллиграфическому составлению естественную Красоту, декоративную Красоту и характерную Красоту.

The best calligraphy work should display vitality and humanness.
Лучшее каллиграфическое произведение должно показывать жизненность и человечность.

They can move freely between their humanness and their divinity, knowing that the Lord understands and loves them in both modes.
Они могут свободно перемещаться между своей человеческой и божественной природой, зная, что Бог любит их в обеих ипостасях.

Hiroshima" expresses the sculptor's protest against nuclear weapons, a call for humanness.
Хиросима» выражает протест скульптора против атомного оружия и войны, призыв к человечности.

On a personal note, I have observed the humanness of Mr. Ordzhonikidze, which has been amply demonstrated through his subtle sense of humour.
В личном плане я отмечаю человечность г-на Орджоникидзе, которая была обширно продемонстрирована его тонким чувством юмора.

All of the above describes in three ways the aesthetics of calligraphy as related to humanness.
Все вышесказанные с трех сторон объясняет эстетику каллиграфии в привязке к человечности.

In the politics of L. Blum I see a greater Christian humanness, than with the"rightists", who all the time are calling for murder and deeds of violence.
В политике Л. Блума17 я вижу больше христианской человечности, чем у« правых», которые все время призывают к убийству и насилиям.

And this perception of calligraphy results in its close relation to human beings and humanness.
И такое суждение о красоте сказывается на том, что каллиграфия тесно связана с человеком и человечностью.

Christian humanness entered deeply into the soul of Russian thinkers, of Russian writers, and this soul stood wounded with humanness and compassion.
Христианская человечность глубоко вошла в душу русских мыслителей, русских писателей, и душа эта была ранена человечностью и сострадательностью.

That is why any line in calligraphy should have its usual aesthetic relation to humanness.
Поэтому каждая черта в каллиграфическом произведении должна иметь свойственную ей эстетическую связь с человечностью.

There is no need to let go of his humanness in order to find his divine essence, but only of its littleness, its satisfaction with trivial aims.
Нам нет необходимости отделаться от своей человечности, чтобы обрести свою божественную сущность- а лишь только от своей мелочности и от удовлетворения тривиальными целями.

Thus, we can learn that the ancient perception of calligraphy is just like the perception of humanness.
Из этого мы можем узнать, что суждение о каллиграфии в древности у нас совсем как суждение о человечности.

Evidently, when people raise swords against their neighbours, the humanness that is innate in all people is replaced by the bestiality that lies latent in every person.
Очевидно, что, когда люди поднимают меч на своих соседей, гуманность, присущая всем людям, подменяется животными инстинктами, латентными в каждом человеке.

In ancient times, our calligraphers found a connection between the composition of hieroglyphic lines and humanness.
У нас каллиграфы в давние времена уже нашли связь между составлением черт иероглифов и человечностью.

Only when we live for a mission that extends beyond our own survival can we experience our full humanness and free ourselves from a restricted and narrow life.
Только живя ради миссии, большей, чем просто собственное выживание, мы сможем в полной мере ощутить свою человечность и освободиться от ограниченной эгоцентричной жизни.

Writing in this ink shines on paper and brings delight, which passionately and vividly displays humanness.
Почерк с такой тушью блестит на бумаге и вызывает у нас эстетическое наслаждение, которое вдохновенно и живо выражает человечность.

And even though it is the"leftists" betraying freedom and humanness, for example the Communists, it does not infer from this that freedom and humanness are bad principles.
Из того, что есть« левые», изменяющие свободе и человечности, например, коммунисты, никак не следует, что свобода и человечность- дурные принципы.

The population all over the world has been faced with all kinds of difficulties and unfortunate situations, but it has not lost its humanness and its will to build a better future.
Население всего мира сталкивается с различного рода трудностями и нежелательными ситуациями, но оно не утратило своей человечности и своего стремления к построению лучшего будущего.

You first begin by acknowledging and loving your humanness, and then asking yourself what you need in order to feel safe and secure in the world.
Прежде всего, нужно начать с признания и любящего отношения к своей человечности, а затем спросить себя, что вам необходимо для того, чтобы чувствовать себя в этом мире безопасно и уверенно.

Humanness is a basic tenet of our Christian thought, and not only was it not confused with anthropology, but rather assisted in uncovering a most profound dialectic of the Divine and the human.
Мысли. Человечность основной установки нашей христианской мысли, ее антропологичность не только не мешали, но как раз помогали ей вскрыть глубочайшую диалектику божественного и человеческого.

You, as a will creature who know the seven values and you know your humanness, realize that being concerned about the immorality of your government is not something that you can change by yourself.
Ты, как волевое существо, которое знает семь ценностей, и ты знаешь свою человечность, понимаешь, что забота о безнравственности вашего правительства- это не то, что ты можешь изменить самостоятельно.

This helped to show particularized knowledge of the district where Dom. ru agency chooses accommodation for the Client, and to express friendliness, openness, humanness, and individual attention to each Client.
Это помогло показать детальное знание района, в котором агентство Dom. ru подбирает для клиента жилье, а также дружелюбие, открытость, человечность и индивидуальный подход к каждому Клиенту.

To admire another man's wife is a pleasant thing, but sensual desire indulged for its own sake is greed, a kind of gluttony, and a misuse of something sacred, which is given to us so that we may choose the one person with whom to fulfill our humanness.
Любоваться чужой женой приятно, но предаваться чувственному желанию- это порок, своего рода чревоугодие, и злоупотребление чем-то священным, что нам дано, так что мы должны выбирать одного человека, с которым будем реализовывать свою человечность.

By holding onto this belief that once you are walking a spiritual path, that your human cares and concerns should just disappear, you may actually begin to neglect your humanness and the legitimate care and concern it requires from you.
Придерживаясь убеждения, что как только вы встали на духовный путь, все ваши человеческие заботы должны просто исчезнуть, вы, на самом деле, начинаете пренебрегать вашей человечностью и своими законными требованиями и нуждами.

That hollering, by the way, comes from another life, as do those politics, but music, well, music is from this life, and there are already listeners, listeners with whom we can communicate wordlessly about humanness and its preservation, especially if one doesn't feel like talking about Ubuntu.
Что его будут слушать, потому что« остальной мир» уже устал от политических воплей. Впрочем, вопли эти из другой жизни, и политика тоже из другой жизни, а вот музыка из этой, и есть еще слушатели, с которыми можно без слов говорить о человекоподобии и его сохранении, особенно если не хочется или не с кем говорить о человечности.