ЧЕЛОВЕЧНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• humanity
• humanness

Примеры использования Человечностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы оба воняете… человечностью.
You two stink… of humanity.

Мы единственные, кто связывал Ангела с человечностью.
We're Angel's only link to humanity.

Я все еще под" Человечностью.
I'm still a little tainted by humanity.

Она не потеряла связь со своей человечностью.
I said she didn't lose touch with her humanity.

Он был готов пожертвовать своей человечностью ради спасения вида.
He was prepared to destroy his own humanity in order to save the species.

Взаимосвязь между разоружением и человечностью.
The relationship between disarmament and humanity.

Поэтому каждая черта в каллиграфическом произведении должна иметь свойственную ей эстетическую связь с человечностью.
That is why any line in calligraphy should have its usual aesthetic relation to humanness.

Ты восхищаешься ее человечностью?
Do you admire the humanity of it?

Мне больно думать, что она потеряла связь со своей человечностью.
It pains me to think that she lost touch with her humanity.

Нет, она уже была разбита… другим… архангелом, который пожертвовал своей человечностью первым, задолго до того, как это сделал я.
No, it was already broken… by another… the archangel who chose humanity first, long before I did.

Они для людей, которые все еще обладают человечностью.
They're for people who still possess an ounce of humanity.

Мы продолжаем призывать правительство относиться к мигрантам и беженцам надлежащим образом, с достоинством и человечностью.
We continue to urge the government to treat migrants and refugees appropriately, with dignity and humanity.

Вогель думает я уникальный, загнан между двух миров- человечностью и тьмой.
Vogel thinks I'm unique, caught between two worlds-- my humanity and my darkness.

Те, кто испытал и пережил депортацию, руководятся безмерной любовью к жизни, сострадание, готовность помочь и глубокой человечностью.
Those, who have experienced and survived the exile, are led by immense love for life, compassion, helpfulness and deep humanity.

Здесь от всех зданий веет спокойствием, уверенностью, оптимизмом и человечностью эпохи европейского ренессанса.
Here all the buildings convey the feeling of peace, confidence, optimism, and humanism of the European Renaissance.

Не отнимайте у нее единственную оставшуюся связь с ее человечностью.
Don't take away the one connection that she has left to her humanity.

Думаю, ты еще не готов это признать, но где-то там, под всей этой человечностью сидит настоящий борец… извини.
I don't think you're willing to admit it yet, but somewhere underneath all that humanity, there's a competitor-- sorry.

Ты уверен, что я могу связать Стефана с его человечностью.
You believe that I can reconnect Stefan with his humanity.

Миграционное законодательство Австралии отличается особой мягкостью и человечностью, через четыре года проживания можно получить гражданство также предоставлена высокая социальная защита.
Australian migration law is particularly gentle and humane, after four years of residence can be granted citizenship and high social protection.

Я имею в виду Если только есть способ воссоединить ее С ее человечностью.
I'm mean, if only there were some way to reunite her with her humanity.

Нет никакой абсолютной соразмерности между Божественностью и человечностью во Христе, поскольку единственная в своем роде Ипостась только Божественна и потому что человеческая воля следует за Божественной.
(a) There is no absolute symmetry between divinity and humanity in Christ because the unique hypostasis is only divine and because the human will follows the divine.

Современное управление сестринского дела в сочетании с компетентностью и человечностью.
Modern nursing management combined with competence and humanity.

Таких медицинских работников, которые высокие профессиональные знания в лечении больных объединяют с сочувствием, человечностью в отношении к ним, в объединении работает немало.
These health workers, who are high expertise in the treatment of patients unite with compassion, humanity in relation to him, the Association is working a lot.

И такое суждение о красоте сказывается на том, что каллиграфия тесно связана с человеком и человечностью.
And this perception of calligraphy results in its close relation to human beings and humanness.

Объясняющаяся историей слабость и другие факторы необходимо принимать во внимание, и, что самое главное, нашей общей человечностью должны быть проникнуты все наши международные дела.
Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account, and, above all, our common humanity must permeate inform all our international dealings.

Она связана с ним в начале и в конце, и помогает не потерять ему связь с собственной человечностью».
She is someone he connects with at the beginning, and reconnects with, and helps anchor his humanity.

В первом случае имеет место несторианство; во втором же- художник полагает, что Божественность описывается и ограничивается человечностью, что есть абсурд; или же он не различает между обоими естествами, и тогда это есть монофизитство( 3).
In the first case, he is a Nestorian; in the second, he assumes that divinity is circumscribed by humanity, which is absurd; or both are confused, in which case, he is a Monophysite.3.

Ћы здесь, на 4- ом анале, так же как и вы, были. восхищены мужеством и человечностью.
We at Channel 4, like you, have been stirred by the courage and the humanity.

Израиль должен серьезно пересмотреть свои действия и жесткие меры не только ради блага находящегося на осадном положении палестинского народа и ради мирного процесса, но и ради собственной безопасности и мира в мире, раздираемом на части полным пренебрежением человечностью.
Israel must seriously reconsider its actions and harsh measures, not just for the sake of the besieged Palestinian people and the peace process, but also for its own security concerns and the peace of the world that it antagonizes with utter disdain for humanity.

Аушвиц навсегда будет вписан в историю человечества как символ крайнего пренебрежения человечностью и геноцида.
Auschwitz will forever be engraved in the history of humanity as a symbol of utter contempt for humanity and of genocide.