HUNGER AND INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• голода и неравенства
• голодом и неравенством
• голод и неравенство

Примеры использования Hunger and inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

There could not be sustainable peace without efforts to fight poverty, hunger and inequality.
Нельзя достичь устойчивого мира без усилий по борьбе с нищетой, голодом и неравенством.

HIV/AIDS, poverty, hunger and inequality constitute fertile ground for social injustice and violence.
ВИЧ/ СПИД, нищета, голод и неравноправие создают благодатную почву для социальной несправедливости и насилия.

Also, there could not be sustainable peace without efforts to fight poverty, hunger and inequality.
Кроме того, устойчивый мир невозможен без усилий по борьбе с нищетой, голодом и неравенством.

It was clear that to truly reduce hunger and inequality and provide decent work, development models required a more humanist approach.
Совершенно ясно, что для того, чтобы действительно сократить голод и неравенство и обеспечить достойную работу, необходимо придать моделям развития более гуманистический характер.

It also believed that there could not be sustainable peace without efforts to combat poverty, hunger and inequality.
СЕЛАК также считает, что устойчивый мир невозможен без усилий по борьбе с нищетой, голодом и неравенством.

The bitter fact is that increasing poverty, hunger and inequality at all levels are preventing Governments from putting in place effective policies to attain all the MDGs at the same time.
Суровая действительность заключается в том, что растущие масштабы нищеты, голода и неравенства на всех уровнях мешают правительствам претворять в жизнь эффективные стратегии, с тем чтобы осуществить все ЦРДТ одновременно.

Ensuring universal access to social services and comprehensive systems of social protection at the national level is critical to reducing poverty, hunger and inequality.
Обеспечение универсального доступа к социальным услугам и всеобъемлющим системам социальной защиты на национальном уровне крайне важно для уменьшения масштабов нищеты, голода и неравенства.

Today in Brazil, Lula Ignacio da Silva, Brazil's first-ever President to rise from a peasant family, is seeking to fight hunger and inequality both within Brazil and around the world with his"Zero Hunger" initiative.
В сегодняшней Бразилии Лула Инасиу да Силва первый в истории Бразилии президент, происходящий из крестьянской семьи, стремится бороться с голодом и неравенством как в самой Бразилии, так и во всем мире с помощью своей инициативы" Нулевой голод..

It generates jobs, reduces poverty, hunger and inequality, empowers women, expands opportunities for young people, while also improving health, safeguarding the environment and tackling climate change.
Оно обеспечивает создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты, голода и неравенства, расширение прав и возможностей женщин, расширение возможностей для молодежи, а также способствует улучшению положения в области здравоохранения, охране окружающей среды и решению проблемы изменения климата.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the current global crisis of capitalism was creating poverty, hunger and inequality while also increasingly destroying ecosystems.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что нынешний глобальный кризис капитализма порождает нищету, голод и неравенство, одновременно все больше разрушая экосистемы.

The preservation of fundamental human rights and the efforts to eradicate poverty, illiteracy, hunger and inequality, in line with the Millennium Development Goals, were seen as critical elements in efforts to prevent corruption.
В качестве важнейших элементов усилий по предупреждению коррупции были упомянуты такие факторы, как поддержание основных прав человека и меры по искоренению нищеты, неграмотности, голода и неравенства в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), of which Nicaragua was a member, had spearheaded unity, complementarity and economic integration in the region, including through forums like Petrocaribe, which had produced immediate, concrete benefits in the fight against poverty, hunger and inequality.
Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки( АЛБА), членом которой является Никарагуа, нацелена на единство, взаимодополняемость и экономическую интеграцию в регионе, в том числе посредством таких форумов, как<< Петрокарибе>>, который принес непосредственные, конкретные результаты в борьбе с бедностью, голодом и неравенством.

To be implemented by 2030 as per the adopted agenda, 17 global goals aim to end poverty, hunger and inequality, take action on climate change and more.
Семнадцать глобальных целей, которые должны быть реализованы до 2030 года, согласно принятой повестке дня в области развития, направлены на ликвидацию нищеты, голода и неравенства, на принятие мер по изменению климата и многое другое.

Agrarian reform programmes, when they have contributed to genuinely transformative change, have been very successful in reducing poverty, hunger and inequality, and it is now demonstrated that granting access to land for small-scale farming is more productive, more ecologically viable and more socially sustainable than the current economic model being imposed.
В тех случаях, когда предусмотренные аграрной реформой программы ведут к действительно существенным преобразованиям, они оказываются весьма успешными с точки зрения снижения уровня бедности, голода и неравенства, и теперь уже доказано, что предоставление доступа к земле мелким фермерам является более продуктивным, более разумным с экологической точки зрения и более устойчивым с социальной точки зрения, нежели чем навязываемая в настоящее время экономическая модель.

That so many leaders at the highest level are here today sends a strong, unified and unequivocal message to the world that poverty, hunger and inequality are not acceptable and that we are determined to right this wrong.
Что так много лидеров высочайшего уровня присутствуют здесь сегодня, дает решительный, однозначный и четкий сигнал миру, что нищета, голод и неравенство не допустимы, и мы полны решимости искоренить их.

The second called for the Joint Programme to strongly advocate for a commitment to address the social drivers of HIV and“to connect HIV with the eradication of extreme poverty, ending hunger and inequality…” This decision point built on the DPs passed at the 35th PCB in follow up to the Thematic on social drivers of HIV, and further commits the Joint Programme to a much more holistic and multi-sectorial approach to addressing social drivers of marginalization.
Второе предложение призвало объединенную программу активно выступать за приверженность решению социальных факторов ВИЧ и" соединить ВИЧ с искоренением крайней нищеты, голода и неравенства" Это решение построено на проблемах, принятых на 35- й встрече КСП в последующей деятельности по тематике социальных причин ВИЧ-инфекции, и далее призывает объединенную программу к гораздо более целостному и мульти- отраслевому подходу в решении проблем социальной маргинализации.

September 2015, the 193 Member States of the United Nations adopted the new 2030 Agenda for Sustainable Development, including 17 Sustainable Development Goals(SDGs), which aim to end poverty, hunger and inequality, take action on climate change and the environment, improve access to health and education, and build strong institutions and partnerships.
Одной из немногих оставшихся количественных целей, документ повторно подтверждает 7 25 сентября 2015 года, более 150 мировых лидеров приняли новую« Повестку дня 2030» для устойчивого развития, в том числе 17 целей устойчивого развития( ЦУР), целью которых является положить конец бедности, голоду и неравенству, принять меры по изменению климата и окружающей среды, улучшить доступ к здравоохранению и образованию, а также создать сильные институты и партнерства.

At the opening of UNIDO's fiftieth anniversary celebrations in Vienna in November, the European Commissioner for International Cooperation and Development highlighted ISID as one of the most effective means to end poverty, hunger and inequalities.
На открытии проходивших в ноябре в Вене мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине ЮНИДО, Европейский комиссар по вопросам международного сотрудничества и развития особо подчеркнул важность ВУПР в качестве одного из наиболее эффективных средств ликвидации бедности, голода и неравенства.

ESCAP analysis has shown that the subregion needs to focus on productive job creation through appropriate structural change to reduce poverty, hunger and inequalities, especially in the context of youth bulge.
Проведенное ЭСКАТО аналитическое исследование показывает, что субрегиону следует уделить особое внимание формированию производительной занятости на основе соответствующих структурных изменений, направленных на сокращение масштабов нищеты, голода и неравенства, особенно в контексте высокой доли молодого населения.

Overcoming poverty, hunger and social inequality is the great challenge facing our peoples today.
Преодоление нищеты, голода и социального неравенства является огромной задачей, стоящей сегодня перед нашими народами.

I have a lifelong commitment to those silenced by inequality, hunger and hopelessness.
Я всю жизнь верен делу тех, кто вынужден молчать в результате неравенства, голода и безысходности.

The Telefood Campaign seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality.
В рамках кампании<< Телефуд>> принимаются меры по содействию осознанию необходимости борьбы с голодом и гендерным неравенством.

Recent research reconfirms a strong association of hunger and gender inequality, especially in education, but also in health provision.
Результаты последних исследований вновь подтверждают тесную взаимосвязь проблемы голода и гендерного неравенства, особенно в сфере образования, но также и в сфере здравоохранения.

Contrary to the prevailing rhetoric, global poverty, hunger, misery and inequality were in fact growing.
Вопреки участившимся высказываниям, масштабы нищеты, голода, бесправия и неравенства на самом деле увеличиваются.

Ms. Perez Alvarez(Cuba) said that the children of the world were threatened by wars, hunger, greed and inequality.
Г-н Перес Альварес( Куба) говорит, что детям во всем мире угрожают войны и голод, они страдают от алчности и неравенства.

Yet these achievements can easily be eroded by instability caused by conflict, the economic meltdown, persistent poverty, hunger, discrimination and inequality.
Однако эти достижения легко могут быть подорваны нестабильностью, вызванной конфликтами, экономическим кризисом, сохраняющимися нищетой, голодом, дискриминацией и неравенством.

Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, FAO has supported three income-generating projects in Suriname.
В рамках кампании<< Телефуд>>, проводимой в целях повышения степени информированности о необходимости борьбы с голодом и гендерным неравенством и актуальности этой проблемы, ФАО оказала поддержку в осуществлении в Суринаме трех проектов, направленных на получение доходов.

Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, an FAO Telefood project supported local cooperatives of fish-smoke women.
В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, при помощи проекта<< ФАО-„ Телефуд">> оказывалась помощь местным женским кооперативам, занимающимся копчением рыбы.

Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported two projects in Kenya that focus on small-scale poultry and improving fish ponds.
В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО в Кении оказала поддержку в осуществлении двух проектов, ориентированных на мелкомасштабное птицеводство и модернизацию прудов для разведения рыбы.

Its consequences are terrible: increasing poverty, unemployment, hunger and social inequality that primarily affect the most vulnerable in developing countries and in developed capitalist countries alike.
Его последствия ужасны: рост масштабов нищеты, безработицы, голода и социального неравенства, что в первую очередь затрагивает наиболее уязвимые группы населения в развивающихся странах, как, впрочем, и в развитых капиталистических странах.