Примеры использования I affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I affirmed the importance of strengthening economic and cultural cooperation between the two sides.
In this case, viewing identity as a constant process of formation and development,Catholicos Aram I affirmed that the course can change due to time and conditions, but the core will remain the same.
При этом расценив идентичность, как непреходящий процесс организации и развития,Патриарх Арам I констатировал, что под влиянием времени и условий процесс этот может измениться, однако ядро остается прежним.I affirmed that the League and Member States stood as one with all the Iraqi people in its varied religious and ethnic composition.
Я подтвердил, что Лига и государства- члены единодушно поддерживают весь иракский народ со всем его национальным и конфессиональным разнообразием.Я принял участие в восьмом совещании соседних с Ираком государств, проходившем в Стамбуле 30 апреля 2005 года,где подтвердил поддержку Лигой всех этапов политического процесса в Ираке и ее готовности участвовать в этом процессе на основании соответствующих резолюций Совещания глав арабских государств и Совета министров.I affirmed that the League of Arab States and the general Arab framework it represents will continue to be a genuine safety net for the new Iraq as it develops.
Я подтвердил, что Лига арабских государств и представляемая ею общеарабская система и в дальнейшем будут служить надежной опорой строительству нового Ирака.Meeting with the chairpersons of foreign relations committees of the parliaments of Member States of the European Union, of candidate States for membership of the European Union and the foreign relations committee of the European Parliament on the sidelines of a symposium on"Recent developments in the Middle East"(Lisbon, Portugal,8 October 2007), I affirmed that the phenomenon of the clash of civilizations is sometimes explained as a clash between the West and Islam.
На встречах с председателями комитетов по иностранным делам парламентов государств- членов Европейского союза и государств- кандидатов в члены Европейского союза, а также комитета по иностранным делам Европейского парламента в кулуарах симпозиума о последних событиях на Ближнем Востоке( Лиссабон, Португалия,8 октября 2007 года) я подтвердил, что феномен столкновения цивилизаций иногда объясняют как столкновение между Западом и исламом.In these letters, I affirmed the Arab position calling for opposition to this and the need for Israel to be bound by international law.
В данных письмах я подтвердил арабскую позицию: мы призываем противостоять этому и считаем необходимым, чтобы Израиль был связан международным правом.On 5 June 2004, I participated in the signing ceremony in Nairobi of the Framework Agreement for peace between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement,delivering a speech in which I affirmed the support of the League of Arab States for the peace agreement, the efforts of the League, its organizations and funds and of the Arab States to preserve the territorial integrity of the Sudan and making unity an attractive option for the people of the Southern Sudan.
Июня 2004 года в Найроби я принял участие в церемонии подписания Рамочного соглашения о мире между суданским правительством и Народно- освободительным движением Судана ипроизнес речь, в которой подтвердил поддержку со стороны Лиги арабских государств этого соглашения о мире, усилия Лиги, ее организаций и фондов, а также арабских государств по сохранению территориальной целостности Судана и превращения достижения единства в привлекательную альтернативу для народа Южного Судана.I affirmed that the measures taken on the ground by Israel to halt settlement will be the criterion in determining the course of the peace process launched at Annapolis.
Я подтвердил, что критерием при определении курса начатого в Аннаполисе мирного процесса будут принимаемые Израилем на местах меры по прекращению заселения.In my address to the opening session of the African Union Summit, I affirmed that the convening of an Afro-Arab Summit had become a matter of urgency, that work be fully coordinated to ensure its success and that joint efforts be made to surmount any obstacles preventing it from being convened.
В своем обращении на торжественном открытии саммита Африканского союза я подтвердил, что созыв Афро- арабского саммита стал делом безотлагательным, что работа должна быть полностью скоординирована для обеспечения успеха и что должны быть приложены совместные усилия, чтобы устранить все препятствия, мешающие его проведению.I affirmed the importance of standing beside the Iraqi people and supporting their political progress, the rebuilding of their State and institutions and recovery of their sovereignty.
Я заявил о важности оказания поддержки иракскому народу и политическому прогрессу в стране, восстановлению иракской государственности и институтов, возрождению суверенитета страны.In my reply of 12 August 2007, I affirmed that the Arab League is doing its utmost to address the Iraqi crisis and to support and assist the Iraqi Government and people.
В своем ответе от 12 августа 2007 года я подтвердил, что Лига арабских государств прилагает все усилия, чтобы способствовать разрешению иракского кризиса и оказать поддержку и помощь иракскому правительству и народу.I affirmed the need to speed up the formation of an Iraqi national Government to administer the affairs of the country, realize the interests of the Iraqi people and end the occupation.
Я подтвердил необходимость ускорить формирование иракского национального правительства для управления делами страны, воплотить в жизнь чаяния иракского народа и покончить с оккупацией.On the situation in Lebanon, I affirmed the need to provide political and economic support and the importance of our goal being to support Lebanese unity, security, stability and sovereignty.
По поводу ситуации в Ливане я подтвердил необходимость оказания политической и экономической поддержки, а также то, что наша важнейшая цель состоит в поддержке единства, безопасности, стабильности и суверенитета Ливана.I affirmed the readiness of the Arab League to work with him to enable Somali institutions to achieve comprehensive reconciliation and move forward to implementing building and reconstruction programmes.
Я подтвердил готовность Лиги арабских государств сотрудничать с ним в оказании помощи учреждениям Сомали в достижении всеобъемлющего примирения и в выполнении программ строительства и реконструкции.As regards the situation in Darfur, I affirmed during meetings with United States officials the importance of the Sudanese Government and the African Union continuing their efforts to establish security and stability.
Что касается ситуации в Дарфуре, то во время встреч с официальными лицами Соединенных Штатов я подтвердил, что считаю важным, чтобы правительство Судана и Африканский союз продолжали прилагать усилия для обеспечения безопасности и стабильности.I affirmed the need for the contents of the document which will be issued by the international conference to be tantamount to a programme of action to which both the Israeli and Palestinian parties will commit, with the proviso that it contain the following points.
Я заявил о необходимости того, чтобы документ, который будет опубликован международной конференцией, по сути представлял собой программу действий, обязательства по выполнению которой примет на себя израильская и палестинская стороны, с условием что эта программа будет содержать следующие моменты.During the ceremony, I affirmed the determination of the League of Arab States to continue its efforts on the political and development fronts to support the course of peace and ensure implementation of the agreement.
В ходе церемонии я подтвердил решимость Лиги арабских государств продолжать свои усилия на политическом фронте и в области развития по поддержке курса мира и обеспечения выполнения соглашения.I affirmed to the delegation the stance of the League of Arab States toward the IGC as one of a number of steps required toward the formation of a national government representing all sections of the Iraqi people and able to realize their aspirations, principally an end to the occupation.
Я подтвердил делегации позицию Лиги арабских государств в отношении ВРС в качестве одного из целого ряда шагов, необходимых для формирования национального правительства, представляющего все слои иракского населения и способного претворить в жизнь его чаяния, особенно положить конец оккупации.As regards Iraq, I affirmed during meetings with United States officials that all approaches proposed to date have been partial and inadequate, except for the Arab approach put forward in 2004, which dealt with the essence of the problem and addressed the division within Iraqi society.
Что касается Ирака, то в ходе встреч с официальными лицами Соединенных штатов я подтвердил, что все предложенные на данный момент пути решения являются половинчатыми и недостаточными, за исключением подхода, предложенного арабской стороной в 2004 году, который касался существа проблемы- раскола в иракском обществе.I affirmed that the Arabs are confident a prominent European stance will contribute to the peace process until a Palestinian State is established on occupied land, and that we are likewise confident of the importance of Europe contributing to ending the critical situation in Iraq and achieving peace in the Middle East.
Я подтвердил уверенность арабов в том, что твердая позиция Европы внесет свой вклад в мирный процесс, который обеспечит создание палестинского государства на оккупированных территориях, и что мы также убеждены в важности вклада Европы в разрешении критической ситуации в Ираке и достижении мира на Ближнем Востоке.I affirmed that the issue of the clash of civilizations is, first and foremost, a political issue and proposed that the Security Council conduct a debate on the international situation resulting from the proposition of a clash of civilizations, its related challenges and implications and, likewise, the opportunities to confront it.
Я подтвердил, что проблема столкновения цивилизаций является прежде всего и главным образом политической проблемой, и предложил Совету Безопасности провести дебаты о международном положении, явившемся результатом утверждения о столкновении цивилизаций, связанных с этим вызовах и последствиях, а также о возможностях противостоять ему.In my address, I affirmed that the meeting of Arab and Islamic culture with Western culture at the Frankfurt International Book Fair takes place upon the path of contact and dialogue, not that of conflict or of clash. I added that we are meeting today to advance an enlightened project in the history of the engagement between East and West.
В моем выступлении я подтвердил, что встреча арабской и исламской культуры с западной культурой на Международной франкфуртской книжной ярмарке происходит на основе контакта и диалога, а не конфликта и столкновения, добавив, что сегодня мы встречаемся для придания импульса реализации просветительского проекта, посвященного отношениям между Востоком и Западом.I affirmed the need for an immediate halt to all Israeli settlement activities and construction work on the separation wall in the occupied Arab territories, as well as an end to the human suffering of the Palestinians in Gaza and the West Bank as a result of ongoing Israeli actions and violations, regarding these as conditions for ensuring the success of the conference.
Я подтвердил необходимость немедленно прекратить все израильские действия по заселению и строительство разделительной стены на оккупированных арабских территориях, а также положить конец страданиям палестинцев в Газе и на Западном берегу в результате продолжающихся израильских действий и нарушений, рассматривая эти меры как условие обеспечения успеха конференции.At this meeting, I affirmed the importance of the committee's role in implementing the resolutions of the extraordinary session of the General Conference of Arab Ministers of Education and in formulating mechanisms and proposals on how to fund the plan for the development of education for submission to the Executive Council of ALECSO and the Economic and Social Council, prior to adoption by the next Arab Summit.
На этом совещании я подтвердил важность роли комитета в выполнении резолюций чрезвычайной сессии Генеральной конференции министров образования арабских государств и в разработке механизмов и предложений по поводу финансирования плана развития образования для представления Исполнительному совету АЛЕКСО и Экономическому и Социальному Совету, прежде чем принять их на следующем арабском саммите.I affirm that the above statement is true and correct in every respect.
Я подтверждаю, что вышеприведенная информация является точной и правильной во всех отношениях.I affirm my support for the challenging exercise before us.
Я заявляю о своей поддержке дела выполнения этой сложной стоящей перед нами задачи.I affirm that the current of events is not to be turned aside by ordinary measures.
Утверждаю, что не отменить обычными средствами течение событий.I affirm a great saturation of space.
Утверждаю великое насыщение пространства.I affirm that at present people are far from an understanding of the structure of the three worlds.
Утверждаю, что люди сейчас далеки от понимания построения трех миров.
