I AM INSTRUCTING на Русском - Русский перевод

• поручаю

Примеры использования I am instructing на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am instructing Ms. Riggs' jury to disregard Mr. Agos' entire cross.
Я напутствую присяжных мисс Риггс полностью игнорировать перекрестный допрос мистера Агоса.

However, more efforts are needed and I am instructing my Special Representative to give priority to this area of activity.
Тем не менее требуется приложить еще больше усилий, и я даю указание моему Специальному представителю уделить первоочередное внимание этой сфере деятельности.

I am instructing the Government to take further measures for systemic support of agriculture across all levels.
Поручаю Правительству принять дальнейшие меры для системной поддержки сельского хозяйства на всех уровнях.

In commemoration of our celebration I am instructing the Government to raise a scale of pensions by 20 per cent to the level of 2016 in 2017.
В ознаменовании нашего праздника я поручаю правительству в следующем году повысить размеры пенсии на 20 процентов к уровню 2016.

I am instructing the Government to introduce concrete proposals on these issues and to provide strict oversight over their implementation.
Поручаю Правительству внести конкретные предложения по данным вопросам и взять исполнение под контроль.

For that reason, as Head of the Government of National Reconciliation, I am instructing the Minister of Justice to proceed to call on the appropriate authorities to set up an international commission of inquiry so that those responsible for these terrible events can be speedily identified.
Именно поэтому в качестве главы правительства национального примирения я поручаю хранителю печати, государственному министру, министру юстиции незамедлительно задействовать соответствующие инстанции для того, чтобы оперативно создать международную комиссию по расследованию с целью пролить свет на эти печальные события и установить виновных.

I am instructing the Government to develop a unified system for assessing the effectiveness and quality of the work of state organs.
Поручаю Правительству разработать единую систему оценки эффективности и качества деятельности государственных органов.

Given the importance of the issue, I am instructing the Department of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP) to field a team of experts to prepare, in collaboration with the Government, a coordinated and workable action plan for the demobilization and reintegration of combatants.
Учитывая важное значение этого вопроса, я поручаю Департаменту по гуманитарным вопросам и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) направить на место группу экспертов для подготовки совместно с правительством согласованного реального плана действий по демобилизации и реинтеграции комбатантов.

I am instructing the Government, together with the akims, to organize retraining of specialists at existing training institutions.
Поручаю Правительству совместно с акимами организовать переподготовку специалистов на базе существующих учебных заведений.

I am instructing the Central Election Commission(CEC) to conduct a serious analysis of shortcomings of the legal safeguards in our election process.
Поручаю Центральной избирательной комиссии провести серьезный анализ недостатков правового обеспечения выборного процесса.

I am instructing my Administration to produce a cost-effective plan… that can continue the trend of reduced emissions.
Я поручаю своему правительству подготовить эффективный, с точки зрения затрат, план…, который может обеспечить и в дальнейшем тенденцию сокращения выбросов.

I am instructing to raise from January 1, 2019, the threshold of criminal liability with regard to tax violations up to 50 thousand MCI and increase fines.
Поручаю с 1 января 2019 года поднять пороги применения уголовной ответственности по налоговым нарушениям до 50 тысяч МРП с увеличением штрафов.

I am instructing the Agency for Strategic Initiatives to join forces with Vnesheconombank, the Russian Direct Investment Fund and other development institutions to draft a relevant programme and system.
Поручаю Агентству стратегических инициатив совместно с ВЭБом, РФПИ, другими институтами развития разработать такую программу и такую систему.

With that in mind, I am instructing the Government to optimize the expenditure of the national budget and control the use of budgetary resources on the basis of literally weekly monitoring.
С учетом этого поручаю Правительству провести оптимизацию расходов республиканского бюджета и буквально в режиме еженедельного мониторинга контролировать использование бюджетных средств.

Furthermore, I am instructing the ministers responsible for Defence and Internal Security to promptly take all the measures necessary to put an end to any arbitrary roundups, arrests and detentions.
Кроме того, я прошу министров, отвечающих за оборону и внутреннюю безопасность, безотлагательно принять все надлежащие меры для прекращения любых произвольных облав, арестов и задержаний.

I am instructing the Presidential Administration to ensure the implementation of all these measures, to carry out anadministrative reform of the law-enforcement authoritiesand all entities reporting to the nation's President.
Поручаю Администрации Президента обеспечить реализацию всех указанных мер, провести административную реформу в правоохранительных органах, а также во всех организациях, подотчетных Президенту страны.

I am instructing akims of cities and districts to prepare lists of mothers of large families raising children who attend preschool institutions for children with special educational needs and make timely payment for them.
Поручаю акимам городов и районам подготовить списки многодетных матерей воспитывающих детей, с особыми образовательными потребностями посещающие детские дошкольные учреждения и произвести им своевременную оплату.

Despite these risks, I am instructing my Special Representative to pursue actively the implementation of the two plans, in direct contact with the Government of Bosnia and Herzegovina and the leadership of the Bosnian Serbs.
Несмотря на эти угрозы, я поручаю моему Специальному представителю принять активные меры по осуществлению этих двух планов в непосредственном контакте с правительством Боснии и Герцеговины и руководством боснийских сербов.

In this regard, I am instructing the Government, in the administrative reform's context, to radically reduce the administrative burden on businesses, and to further simplify the approval system, mostly in terms of licensing, certification, and accreditation.
В этой связи, в рамках административной реформы поручаю Правительству решительно снизить административную нагрузку на бизнес, провести дальнейшее упрощение разрешительной системы, прежде всего лицензирования, сертификации, аккредитации.

Based on this, I am instructing the Minister of Justice to submit a legislative package aimed at streamlining the conflict of interest for public servants and expanding the list of officials liable to income statement," Karen Karapetyan said.
Исходя из этого, поручаю Министру юстиции РА представить в Правительство законодательный пакет относительно регулирования столкновения интересов общественных служащих и расширения перечня должностных лиц, представляющих декларации»,- отметил Карен Карапетян.

In the meantime, I am instructing my Deputy Special Envoy, Mr. Bota, to consult the Russian authorities further on the proposal to revitalize the Coordinating Commission, which could serve as the umbrella for the establishment of expert groups on energy, transportation and communications.
Тем временем я поручаю заместителю моего Специального посланника г-ну Боте провести дальнейшие консультации с российскими властями относительно предложения об активизации деятельности Координационной комиссии, под эгидой которой могли бы быть созданы группы экспертов по вопросам энергетики, транспорта и связи.

Finally, I am instructed to take up another issue here.
И наконец, мне поручено затронуть еще один вопрос.

I am instructed to inform you our contact protocols must change.
Мне поручено сообщить вам, что протоколы связи должны измениться.

I am instructed to state the following positions of the Chinese Government on this issue.
Мне поручено изложить следующую позицию правительства Китая по этому вопросу.

I am instructed that Lady Pole is not to receive visitors.
Мне велено не пускать к Леди Поул посетителей.

I am instructed to bring the following urgent and important matter to your attention.
Мне поручено обратить Ваше внимание на следующий безотлагательный и важный вопрос.

I was instructed by Kaori to act as your old girlfriend.
Каори подговорила меня назваться твоей бывшей подружкой.

I'm instructing my client not to answer.
Я советую своей клиентке не отвечать.

I was instructed to run this investigation, Sergeant.
Мне проинструктировали возглавить это расследование, сержант.

I was instructed he will not meet with anyone.
Мне сообщили, что он не будет ни с кем встречаться.