I ASSURED на Русском - Русский перевод

• я заверил
• я убедил
• я уверил
• я заверила

Примеры использования I assured на Английском языке и их переводы на Русский язык

I assured her you were trustworthy.
Я убедил ее, что тебе можно доверять.

We all agree we would like to see a field test right away, so, I assured them that there wouldn't be a problem with that.
Мы все сошлись на том, что хотелось бы провести полевые испытания как можно скорее, я убедила их, что это не проблема.

I assured him you're just confused.
Но я убедил его, что ты просто запутался.

He called because he was depressed after his girlfriend left him I assured him it would pass, he would feel better slowly but surely.
Он позвонил на телефон доверия, так как был расстроен, потому что его бросила девушка. Я заверила его, что это пройдет, что постепенно он перестанет чувствовать себя таким подавленным.

I assured the Mayans that nothing changes.
Я уверил Майянцев, что ничего не изменится.

As the items were not related to the national archives, I assured my interlocutor that priority continued to be given to the return of the archives.
Поскольку это имущество не относится к национальным архивам, я заверил моего собеседника в том, что первоочередное внимание будет попрежнему уделяться вопросу возвращения архивов.

I assured them we would know what to do with it.
Я уверила их, что мы знаем, что с этим делать.

The deputy commissioner thought that you might object at first, given our past, but I assured him we're both professionals willing to put our personal differences aside in the interest of the greater good.
Заместитель Комиссара посчитал, что вы можете возразить поначалу, учитывая наше прошлое, но я заверил его что мы оба профессионалы, готовые оставить наши личные разногласия в интересах общего блага.

I assured him that he would be paid, every cent.
Я заверил его, что мы выплатим ему все до цента.

In my address last June to the United Nations special session on drugs, I assured this community of my Government's commitment to fighting the illicit drug trade.
В своем выступлении в июне этого года в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу наркотиков я заверил представителей государств- членов в том, что они могут рассчитывать на приверженность моего правительства целям борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

I assured her that I meant her no harm.
Я убедил ее, что я не желаю ей вреда.

I strongly believe that existing standards and mechanisms have not provided sufficient protection in the specific cases of persons with disabilities and, in this context, I assured the Ad Hoc Committee of my commitment to increasing awareness of the human rights challenges faced by persons with disabilities through efforts both within the United Nations system and in my Office.
Я убеждена, что существующие стандарты и механизмы не обеспечивают достаточной защиты в конкретных случаях отдельных инвалидов, и в этой связи я заверила Специальный комитет в моей решимости повысить уровень понимания проблем прав человека, с которыми сталкиваются инвалиды, за счет соответствующих усилий как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках моего Управления.

I assured him that I understood his point.
Я заверил его, что я понимаю его мысли.

Tonight, Lord,' I assured him,‘you will be with her.'.
Сегодня же ночью,- заверил я,- ты будешь с ней.

I assured you had a home, with people who love you.
Я уверен, что у тебя дома много людей, которые тебя любят.

During my visit to Sierra Leone in July, I assured President Kabbah that the United Nations was prepared to assist Sierra Leone as much as possible in preparing for the elections.
Во время своего визита в Сьерра-Леоне в июле я заверил президента Каббу, что Организация Объединенных Наций готова оказать Сьерра-Леоне максимально возможную помощь в подготовке к выборам.

I assured him that that wasn't true, that… I'm not that kind of person.
Я заверила его, что это неправда, что… я не такой человек.

You would recall that, in my statement to the CD of 1 February 1996, I assured the Conference of my Government's commitment to the early conclusion of the CTBT negotiations in keeping with the expectation of the international community.
Как Вы помните, в своем выступлении на КР 1 февраля 1996 года я заверил Конференцию в приверженности моего правительства скорейшему завершению переговоров по ДВЗИ, что созвучно ожиданиям международного сообщества.

I assured him that Russia is willing to keep this transit in place.
Я заверил господина Президента в том, что Россия готова сохранить этот транзит.

Oh, incidentally, I assured Washington… that this was the best sub crew in the fleet.
Кстати, забыл сказать. Я заверил Вашингтон, что команда нашей атомной подлодки, самая лучшая команда на флоте.

I assured Samson that you don't just go out of the way for the rich and famous.
Я заверила Самсона, что вы выступаете не только на стороне богатых и знаменитых.

At a meeting in Davos in January, I assured then President-elect Saakashvili of the United Nations continuing commitment to a lasting settlement with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and encouraged him to maintain the dialogue with the Abkhaz side.
На состоявшейся в январе в Давосе встрече я заверил являвшегося на тот момент избранным президента Саакашвили в неизменной приверженности Организации Объединенных Наций прочному урегулированию при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Грузии и призвал его поддерживать диалог с абхазской стороной.

I assured the President of the United States that I will never start a hot war against the USA.
Я заверил президента Соединенных Штатов, что никогда не начну войну против США.

I assured don Juan that I did not want the inorganic beings' world no matter what advantages it offered.
Я заверил дона Хуана, что не хочу пребывать в мире неорганических существ, не смотря на все его преимущества.

I assured them that the United Nations would remain committed to the search for a solution to the problem in Somalia.
Я заверил их в том, что Организация Объединенных Наций сохранит приверженность поиску решения проблемы Сомали.

I assured President Lukashenko that our position remains unchanged: we are ready for a peaceful resolution of the conflict.
Я заверил Александра Григорьевича, что наша позиция остается неизменной- мы готовы к мирному решению этого конфликта.

I assured the anxious Maharajah that the little fellow's"little fellow" could be freed by the simple application of ordinary Vaseline.
Я уверил Махараджу, что маленький дружок, нашего маленького дружка может быть освобожден с помощью простого вазелина.

I assured those gossiping fools that there was no truth to it, but his appearance by your side might give some the impression.
Я убедил, тех сплетничающих дураков, что в в этом не было никакой правды, но его появление рядом с тобой, создает такое впечатление.

Here, I assured him that Lebanon has successfully defied these challenges by destroying the terrorist cells and establishing peace and stability in the country.
Здесь я заверил его, что Ливан успешно противостоит этим угрозам и уничтожает террористические ячейки, утверждая мир и стабильность в нашем обществе.

I assured the two leaders of my determination to pursue consultations with both countries in an effort to resolve the outstanding issues in the peace process.
Я заверил обоих руководителей в моей решимости проводить консультации с обеими странами в попытке урегулировать остающиеся нерешенными вопросы в мирном процессе.