Примеры использования I designated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The term"ballet" appeared in the Renaissance Italy and I designated not a performance, but a dancing episode.
As the Assembly is aware, I designated sustainable development and global prosperity as one of my key pillars for the current session.
Как известно Ассамблее, я выделил устойчивое развитие и глобальное процветание в качестве одной из моих основных тем на нынешней сессии.Ever since the ordination of you andyour brethren as messengers of the kingdom, you have been self-governing in all group administrative affairs except that I designated you as the acting head of these chosen ones.
С тех пор как ты итвои братья были посвящены в посланники царства, вы осуществляли самоуправление во всех административных вопросах вашей группы- если не считать того, что я назначил тебя главой этих избранных апостолов.On 24 December 2002, I designated the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, as my Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d'Ivoire.
Декабря 2002 года я назначил заместителя Координатора чрезвычайной помощи Каролин МакАски моим Посланником по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд' Ивуаре.In view of the persisting violence and insecurity in the north-eastern part of Nigeria, andfollowing consultations with President Jonathan, on 8 May I designated my Special Representative for West Africa as my High-level Representative to Nigeria.
С учетом продолжающегося насилия и сохранения небезопасной обстановки на северо-востоке Нигерии, атакже после консультаций с президентом Джонатаном 8 мая я назначил своего Специального представителя по Западной Африке моим Представителем высокого уровня по Нигерии.
Люди также переводят
On that basis, on 1 December, I designated Staffan de Mistura, Director of the United Nations System Staff College, to lead the fact-finding mission.
Во исполнение этой просьбы 1 декабря я назначил Стаффана де Мистуру, Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, руководителем миссии по установлению фактов.Following the appointment of my former Special Adviser, Ibrahim Gambari,as the joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur effective 1 January 2010, I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser to oversee the good offices mandate.
После назначения моего бывшего Специального посланника Ибрахима Гамбари совместнымСпециальным представителем Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру с 1 января 2010 года, я назначил руководителем своего аппарата Виджая Намбияра Специальным советником для контроля за выполнением мандата в области добрых услуг.As agreed with the African Union, I designated my Special Representative for West Africa to participate in the work of the team of experts supporting the Panel.
По договоренности с Африканским союзом я поручил моему Специальному представителю по Западной Африке принять участие в работе группы экспертов, поддерживающей Группу высокого уровня.After an initial mission undertaken on my behalf by Cyrus Vance, I designated two special envoys, Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who visited South Africa.
После первой миссии, предпринятой от моего имени Сайрусом Вэнсом, я назначил двух специальных посланников, Вирендру Даяла и Тома Врольсена, которые посетили Южную Африку.At the same time, I designated Mr. Juan Pablo Corlazzoli, Deputy Head of Mission of MINUGUA, as my Special Representative and acting Head of Mission.
Одновременно с этим я назначил гна Хуана Пабло Курлаццоли, заместителя руководителя МИНУГУА, в качестве исполняющего обязанности моего Специального представителя и руководителя Миссии.To ensure that the complex challenges of post-conflict peace-building are effectively addressed by the United Nations system and its partners, I designated the Department of Political Affairs, as convener of the Executive Committee on Peace and Security, to act as the United Nations focal point for this vital activity.
В целях обеспечения эффективного решения сложных задач постконфликтного миростроительства системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами я назначил Департамент по политическим вопросам организатором работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, чтобы он действовал в Организации Объединенных Наций в качестве координатора этого жизненно важного вида деятельности.So I designated a balanced delegation made up of members of all the parties, members of the Government, an officer from the armed forces, a gendarmerie officer and a police officer.
В этой связи я назначил сбалансированную по своему составу делегацию из представителей всех партий, членов правительства, офицера Вооруженных сил Республики Котд' Ивуар, офицера жандармерии и офицера полиции.As part of the exercise carried out at the July meeting, I designated three facilitators to consider informally the elements identified during the first stage.
Частью работы, проведенной на июльском заседании, было назначение мною трех координаторов для неофициального рассмотрения элементов, обозначенных на начальном этапе.I designated a Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559(2004), which called, among other things, for the withdrawal of foreign forces from the country and the disbanding and disarmament of militias.
Я назначил Специального посланника по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, которая призвала, в частности, вывести иностранные войска из этой страны, а также распустить и разоружить ополчения.Upon the reassignment of Ibrahim Gambari on 1 January 2010, I designated my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, as Special Adviser to oversee the good offices mandate.
После перевода на другую работу Ибрахима Гамбари 1 января 2010 года я назначил руководителя моего аппарата Виджая Намбияра Специальным советником для осуществления контроля за выполнением мандата в области оказания добрых услуг.Consequently, I designated Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno to lead a multidisciplinary United Nations team on a joint United Nations/AU assessment mission to the Sudan.
Следовательно, я назначил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана- Мари Геэнно руководителем многодисциплинарной группы Организации Объединенных Наций по совместной миссии Организации Объединенных Наций/ Африканского союза по оценке в Судане.Recognizing the scope of this challenge,in 1997 I designated the Department of Political Affairs, in its capacity as convener of the Executive Committee on Peace and Security, as the focal point for post-conflict peace-building.
Учитывая масштабы этой задачи,в 1997 году я поручил Департаменту по политическим вопросам, в его качестве организатора работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, выполнять функции координационного центра в отношении постконфликтного миростроительства.I designated the MONUA Force Commander, Major-General Seth Kofi Obeng, Officer-in-Charge of the Mission and temporarily assigned my Representative and Regional Humanitarian Adviser to the Great Lakes, Mr. Berhanu Dinka, as Senior Political Adviser to MONUA.
Я назначил Командующего силами МНООНА генерал-майора Сета Кофи Обенга исполняющим обязанности руководителя Миссии и временно To stress the specific human rights dimension of indigenous matters, I designated the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the lead agency for the Permanent Forum on Indigenous Issues, established by the Economic and Social Council in July 2000.
Чтобы выделить особый правозащитный аспект проблематики коренных народов, я распорядился сделать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ведущим учреждением по делам Постоянного форума по проблемам коренного населения, созданного Экономическим и Социальным Советом в июле 2000 года.In August, I designated Ross Mountain, Assistant Emergency Relief Coordinator, as Special Coordinator for Humanitarian Assistance in Liberia, to provide overall direction and management of the United Nations humanitarian programme in Liberia.
В августе я назначил помощника Координатора чрезвычайной помощи Росса Маунтина Специальным координатором по гуманитарной помощи в Либерии с целью обеспечения общего руководства и управления гуманитарной программой Организации Объединенных Наций в Либерии.In Malawi, following political violence and social tensions in July 2011, I designated a facilitator for the Malawi dialogue process between the Government and civil society organizations which resulted, in March 2012, in an agreement between the parties on a road map for transition.
После того как в июле 2011 года в Малави произошла вспышка политического насилия и социальной напряженности, я назначил посредника для содействия процессу налаживания в Малави диалога между правительством и организациями гражданского общества, и благодаря этому диалогу в марте 2012 года стороны достигли соглашения относительно<< дорожной карты>>, касающиеся переходного периода.Last year, I designated Vienna as the centre of the United Nations fight against“uncivil society”- that is, those who use the benefits of globalization to traffic in illegal drugs, launder money, engage in terrorism and traffic in human beings.
В прошлом году я выбрал Вену в качестве центра деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с" нецивилизованным обществом", то есть теми, кто использует преимущества процесса глобализации для налаживания незаконного оборота наркотиков," отмывания" денег, террористической деятельности и незаконной торговли людьми.In 1999, with the permission of the General Assembly andinforming the Council, I designated the Special Coordinator as my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and also for discussions with the parties and the international community in all matters related to the peace process.
С 1999 года с согласия Генеральной Ассамблеи ис ведома Совета я назначил Специального координатора своим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, а также для целей проведения обсуждений со сторонами и международным сообществом всех вопросов, касающихся мирного процесса.During the period under review, I designated Ambassador Tom Erik Vraalsen, Assistant Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Norway and former Permanent Representative of Norway to the United Nations, as my Special Envoy to South Africa for consultation with the parties concerned on political developments in the country. Mr. Vraalsen visited South Africa from 22 November to 9 December 1992.
В течение рассматриваемого периода я назначил помощника генерального секретаря министерства иностранных дел Норвегии и бывшего Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций посла Тома Эрика Вролсена моим Специальным посланником в Южной Африке для проведения консультаций с соответствующими сторонами о политических событиях в стране. 22 ноября- 9 декабря 1992 года г-н Вролсен посетил Южную Африку.Following consultations with the Government of South Africa andthe parties after the adoption of resolution 772(1992), I designated two Special Envoys, Messrs. Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who carried out separate missions to South Africa in September and November/December 1992, respectively, to assist me in the implementation of the two resolutions of the Council. On 22 December, I submitted a report to the Council on the findings of my two Special Envoys and on the activities of UNOMSA S/25004.
В результате консультаций, проведенных с правительством Южной Африки исторонами после принятия резолюции 772( 1992), я назначил двух специальных посланников- г-на Вирендру Даяла и г-на Тома Врольсена, которые посетили Южную Африку с отдельными миссиями в сентябре и ноябре/ декабре 1992 года, соответственно, для оказания Following consultations with the Government andrelevant parties, I designated two Special Envoys, Messrs. Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who carried out separate missions to South Africa in September and November/December 1992, respectively, to assist me in the implementation of the two above-mentioned resolutions of the Security Council. On 22 December 1992, I submitted a report to the Council on the findings of my two Special Envoys and on the activities of UNOMSA. 2/.
После консультаций с правительством исоответствующими сторонами я назначил двух специальных посланников, г-на Вирендру Даяла и г-на Тома Врольсена, которые соответственно в сентябре и ноябре/ декабре 1992 года посетили Южную Африку с отдельными миссиями, с тем чтобы оказать I designate them with an acronym:‘DIG'- digital, integrated, global," John Saunders noted.
Я обозначаю их коротким сокращением« DIG»- digital, integrated, global»,- отметил Джон Сандерс.You will transfer $100 million from the Grand Cayman Red Sea Trading Company account… to an account I designate.
Вы переведете 100 миллионов долларов со счета промышленной компании Красного моря… на указанный мною счет.Sometimes, the representative offers me to choose the option of coming on your own- then I designate and already trying to spend more time.
Бывает, представитель предлагает English Page With respect to thecomposition of the Commission, the parties have agreed to request that I designate the current United Nations Moderator of the negotiations as a member of the Commission.
Что касается состава Комиссии, тостороны договорились обратиться с просьбой о том, чтобы я назначил нынешнего посредника Организации Объединенных Наций на переговорах в качестве члена Комиссии.
