I ENDORSE на Русском - Русский перевод

• я поддерживаю
• я одобряю
• я присоединяюсь

Примеры использования I endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

My name is Jenny McCarthy, and I endorse this tirade!
Меня зовут Джени Маккартни и я поддерживаю это!

I endorse their statements and wish to add the following.
Я присоединяюсь к их выступлениям и хотел бы добавить следующее.

If you're insinuating I endorse slavery, I'm offended.
Если вы намекаете, что я поддерживаю рабство, то я оскорблен.

I endorse the statement of the European Union(EU) presidency.
Я присоединяюсь к заявлению от имени Председателя Европейского союза ЕС.

As President of Seniors United, I endorse Bobby Newport.
Как президент Ассоциации Пенсионеров Пауни, я поддерживаю Бобби Ньюпорта.

I endorse the proposal and strongly recommend that we adopt it.
Я поддерживаю это предложение и настаиваю на том, чтобы мы его приняли.

So I expect to hear from you by noon tomorrow or I endorse Pullman and take that Cabinet seat.
Так что жду вашего ответа завтра до полудня. Или поддержу Пулмана и стану госсекретарем.

I endorse the recommendations made by the majority of the Committee.
Я поддерживаю рекомендации, сделанные большинством членов Комитета.

I have reviewed the qualifications of Mr. Ouedraogo and I endorse his candidacy for this position.
Я изучил профессиональные качества г-на Уэдраого и одобряю его кандидатуру на эту должность.

I endorse the Mission's recommendation that such an investigation be established.
Я поддерживаю рекомендацию Миссии о проведении такого расследования.

I join other leaders in calling on Indonesia to act now to end this violence, and I endorse the Security Council's call for those responsible to be brought to justice.
Вместе с другими руководителями я призываю Индонезию немедленно предпринять меры по прекращению этого насилия и поддерживаю призыв Совета Безопасности о привлечении виновных к суду.

I endorse the statement to be made by the observer of the European Union.
Я поддерживаю заявление, с которым выступит наблюдатель от Европейского союза.

The Permanent Representative of Nauru, our group Chairman, yesterday outlined some of our regional activities in that area, and I endorse what he said. I need to touch on only two aspects.
Председатель нашей группы, Постоянный представитель Науру, вчера рассказал о некоторых из наших видов региональной деятельности в этой области, и я поддерживаю сказанное им. Я хочу затронуть лишь два аспекта.

I endorse the statement of the Danish presidency of the European Union.
Я поддерживаю заявление председательствующей в Европейском союзе датской делегации.

Ms. Wieczorek-Zeul(Germany): I endorse the statement made by the Portuguese European Union presidency.
Г-жа Вичорек- Цойль( Германия)( говорит по-английски): Я поддерживаю заявление, сделанное Португалией в качестве председателя Европейского союза.

I endorse the statement of the Netherlands European Union presidency.
Я поддерживаю заявление Нидерландов-- страны, председательствующей в Европейском союзе.

On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I endorse the draft resolution on the subject of a United Nations-CARICOM Agreement as recommended by the Heads of Government of the CARICOM States.
От имени Группы латиноамериканских и карибских государств я поддерживаю проект резолюции по вопросу о Соглашении между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ, как это было рекомендовано главами правительств государств- членов КАРИКОМ.

I endorse the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group.
Я поддерживаю заявление, сделанное представителем Гвинеи от имени Африканской группы.

Mr. President, I endorse the calls that we have heard here for"new thinking.
Г-н Председатель, я поддерживаю прозвучавшие у нас здесь призывы к" новому мышлению.

I endorse the opinion that was most directly expressed by the delegation of the Russian Federation.
Я поддерживаю мнение, которое наиболее четко сформулировала делегация Российской Федерации.

I endorse the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Я поддерживаю заявление, с которым выступила делегация Индонезии от имени Движения неприсоединения.

I endorse the notion of children as“zones of peace”, and urge that this concept be expanded.
Я одобряю трактовку детей в качестве« зоны мира» и настоятельно призываю всемерно развивать эту концепцию.

I endorse the comments that have been made by other speakers regarding the transmission of that report.
Я поддерживаю высказанные здесь другими ораторами замечания относительно препровождения этого доклада.

I endorse the statement by the representative of Ireland, proposing that we go forward with a decision of some kind.
Я одобряю заявление представителя Ирландии, предлагающего достичь того или иного решения.

I endorse the statement of my French colleague, Hubert Védrine, on behalf of the European Union.
Я поддерживаю заявление моего французского коллеги, гна Юбера Ведрина, которое он сделал от имени Европейского союза.

I endorse the conclusion that these considerations rule out the option of turning UNFICYP into an observer mission.
Я поддерживаю вывод о том, что эти соображения исключают вариант преобразования ВСООНК в миссию наблюдателей.

I endorse and support the creation of the court by an international conference that is scheduled to convene in 1998.
Я одобряю и поддерживаю учреждение такого суда на международной конференции, которую намечено созвать в 1998 году.

I endorse the contents of this response, and I hope that the clarifications provided will assist your members in their deliberations.
Я одобряю содержание этого письма и надеюсь, что данные в нем разъяснения помогут членам вашего комитета при обсуждении соответствующих вопросов.

I endorse the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the African Group.
Я поддерживаю заявления, сделанные представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая и представителем Бенина от имени Группы африканских государств.

I endorse the recommendation of the Global Zero initiative whereby the elimination of nuclear weapons is the only lasting means of stopping proliferation.
И я разделяю рекомендацию инициативы по" глобальному нулю" на тот счет, что ликвидация ядерного оружия является единственным способом надежно остановить распространение.