I HAVE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• я поддерживал
• я придерживался
• я поддерживаю

Примеры использования I have maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have maintained contacts with both sides.
Я поддерживаю контакты с обеими сторонами.

Since the crisis in the Middle East erupted with the outbreak of hostilities between Hizbollah and Israel on 12 July, I have maintained regular contact with the Prime Ministers of Lebanon and of Israel, as well as other relevant actors and concerned parties.
С момента начала кризиса на Ближнем Востоке в результате вспышки боевых действий между<< Хезболлой>> и Израилем 12 июля я поддерживал регулярные контакты с премьер-министрами Ливана и Израиля и с другими соответствующими субъектами и заинтересованными сторонами.

I have maintained a good relationship with many of them.
Поддерживаю с ними хорошие отношения.

Pursuant to the fifty-second session of the Commission on Human Rights and its resolution 1996/71, I have maintained contact with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and visited the country on 13 and 14 January 1997 to acquaint myself with recent developments and issues connected to my mandate.
Во исполнение резолюции 1996/ 71 Комиссии по правам человека, принятой на ее пятьдесят второй сессии, я поддерживала контакты с властями бывшей югославской Республики Македонии и 13- 14 января 1997 года посетила страну, с тем чтобы войти в курс последних событий и ознакомиться с вопросами, связанными с моим мандатом.

I have maintained innocence and my story.- Abe.
Я подтверждаю свою невиновность и свою историю.

At the political level I have maintained close contact with the NATO Secretary General, Mr. Javier Solana.
На политическом уровне я поддерживал тесные контакты с Генеральным секретарем НАТО г-ном Хавьером Соланой.

I have maintained a high level of personal and professional integrity.
Я поддерживаю высокий уровень личной и профессиональной добросовестности.

Both the Deputy Secretary- General and I have maintained close contacts with the OSCE leadership in that regard, and that will be replicated on the ground.
Первый заместитель Генерального секретаря и я поддерживаем тесные контакты с руководством ОБСЕ в этой связи, и это также будет осуществляться и на местах.

As I have maintained for eight years, that confession was elicited under extreme duress.
Как я утверждал в течение восьми лет, признание было получено под принуждением.

In my communications with the parties during the recent crisis, I have maintained that the temporary relocation of UNMEE is without prejudice to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities, including the sanctity of the Temporary Security Zone.
В ходе обмена сообщениями со сторонами во время недавнего кризиса я неизменно подчеркивал, что временный перевод МООНЭЭ никак не затрагивает положения Соглашения о прекращении военных действий, в том числе касающиеся неприкосновенности Временной зоны безопасности.

I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel.
Я придерживалась практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада.

In this connection, I have maintained contacts with both Governments and visited the two countries in September 1994.
В этой связи я поддерживаю контакты с правительствами обеих стран и посетил их в сентябре 1994 года.

I have maintained a relationship with Moriarty, which in turn, should make it easier to learn what Faux-riarty is up to.
Я поддерживал отношения с Мориарти, что в свою очередь, должно помочь понять, что Лже- риарти задумал.

At the strategic level, I have maintained close contact with the NATO Secretary-General, Mr. Javier Solana, and the Supreme Allied Commander in Europe, General George Joulwan.
На стратегическом уровне я поддерживал тесный контакт с Генеральным секретарем НАТО г-ном Хавьером Соланой и Верховным главнокомандующим объединенными вооруженными силами в Европе генералом Джорджем Джоулвэном.

I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel, and giving due consideration to their comments.
Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и внимательного рассмотрения их замечаний.

Ever since I joined the Committee, I have maintained that, quite incomprehensibly, the Committee has restricted its own competence to find a violation of the Covenant in the absence of a specific legal claim.
С тех пор как я стал членом Комитета, я придерживаюсь той точки зрения, что Комитет по непонятной причине ограничил свою компетенцию устанавливать факты нарушений Пакта в отсутствие конкретной юридической жалобы.

I have maintained close contact with the Secretary-General of OAU to exchange views on how best to contribute to the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Я поддерживал тесный контакт с Генеральным секретарем ОАЕ с целью обмена мнениями о наилучших путях содействия предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.

With regard to this initiative, I have maintained regular contact with the Government of Angola and UNITA to impress upon them the need to resume the dialogue, to re-initiate the peace process and to establish an effective cease-fire.
Что касается этой инициативы, то я поддерживаю регулярные контакты с правительством Анголы и УНИТА, пытаясь убедить их в необходимости возобновления диалога и мирного процесса, а также установления эффективного прекращения огня.

I have maintained close and regular contacts with the parties and other leaders in the region and the international community to find a way forward.
Я поддерживал тесные и регулярные контакты с обеими сторонами и другими руководителями в регионе и международном сообществе, с тем чтобы найти возможности для продвижения вперед.

While my Special Representative and I have maintained close political contact with the OAU, UNMEE has enjoyed a similar degree of cooperation at the military level both in the field and within the Military Coordination Commission, where the OAU is represented.
В то время как мой Специальный представитель и я поддерживали тесные политические контакты с ОАЕ, МООНЭЭ тесно сотрудничала также с представителями военных властей как на местах, так и с Военно- координационной комиссией, в которой представлена ОАЕ.

I have maintained close and regular contacts with the parties and other leaders in the region and the international community to try to find a way forward.
Я поддерживаю тесные и регулярные контакты со сторонами и другими руководителями в регионе и международным сообществом с целью попытаться отыскать способ продвижения вперед.

President of the General Assembly New York I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel and giving due consideration to their comments, both in the context of the situation prevailing in the West Bank and the Gaza Strip since 1967 and subsequent developments.
Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и рассмотрения должным образом представленных ими замечаний в контексте ситуации, сохраняющейся с 1967 года на Западном берегу и в секторе Газа, и с учетом последующих событий.

I have maintained the brackets included by the contact group around the entries for manganese, iron and steel manufacture and oil and gas production and processing facilities.
Я сохранил скобки, использованные контактной группой, в отношении производства марганца, чугуна и стали и предприятий по добыче и переработке нефти и газа.

Ever since I became a member of the Committee, I have maintained that possible violations of article 2, paragraph 2, of the Covenant can be found in the context of an individual complaint, in accordance with current standards governing the international responsibility of States in respect of human rights.
С тех пор как я стал членом Комитета, я придерживаюсь мнения о том, что возможные нарушения пункта 2 статьи 2 Пакта могут быть найдены в контексте индивидуальной жалобы в соответствии с существующими нормами, регулирующими международную ответственность государств в области прав человека.

I have maintained my efforts to encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin the full delineation of their common border, as called for by resolution 1680 2006.
Я продолжал осуществлять свои усилия, побуждая Сирийскую Арабскую Республику и Ливан к началу полномасштабной демаркации их общей границы, как это предусмотрено в резолюции 1680 2006.

To this end, I should like to inform you that I have maintained constant contacts with the President of the Islamic State of Afghanistan, His Excellency Mr. Burhanuddin Rabbani, regarding problems relating to the situation on the border between our countries and the return of Tajik refugees from Afghanistan to their homeland.
С этой целью я хотел бы информировать Вас о поддерживаемых мною постоянных контактах с президентом Исламского Государства Афганистан, Его Превосходительством профессором Бурхануддином Раббани по проблемам ситуации на границе наших стран и возвращения таджикских беженцев из Афганистана на родину.

I have maintained regular contact with them and also visited the hotel occasionally, and talked to sales and marketing people with the aim of keeping myself up to date with what's happening in Strand.
Я поддерживал с ними постоянную связь, и время от времени посещал отель, общался с людьми, занимающимися продажей и маркетингом для того, чтобы быть в курсе происходящего в отеле Strand.

I have maintained close contact with the leadership of PLO and the Palestinian Authority, which has assured me of its support for the full implementation of all the provisions of resolution 1559 2004.
Я поддерживал тесные контакты с руководством ООП и Палестинской администрации, которые заверили меня в своей поддержке полного осуществления всех положений резолюции 1559 2004.

At the same time, I have maintained a deep interest in international human rights law evidenced by the academic research that I have conducted in the area and the numerous presentations on human rights that I have made.
В то же время я сохраняю глубокий интерес к международному праву прав человека, о чем свидетельствует мои научные исследования в этой области и многочисленные выступления по правам человека.

I have maintained close contact with the leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO), which has assured me of its support for the full implementation of all the provisions of resolution 1559 2004.
Я продолжал поддерживать тесные контакты с руководством Организации освобождения Палестины( ООП), которое заверило меня в своей поддержке мер по полному осуществлению всех положений резолюции 1559 2004.