I HAVE NOTED на Русском - Русский перевод

• я отметил
• я заметил
• я обратил внимание
• я отмечал
• я отмечаю
• я констатировал

Примеры использования I have noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A thing I have noted.
Я это заметил.

I have noted any errors in notes..
Я заметил ошибки в заметках.

Your actions were appropriate for the circumstances and I have noted that in your record.
Ваши действия соответствовали обстоятельствам и я отмечу это в вашем личном деле.

Captain, I have noted something odd about those platforms.
Капитан, я заметил нечто странное на счет этим боевых платформ.

I will simply refer to the outstanding statements made by many representatives, statements which I have noted and from which I have drawn some lessons.
Мне хотелось бы лишь обратиться к исключительно важным заявлениям многих представителей, на которые я обратил внимание, и выслушав которые, я сделал для себя некоторые выводы.

However, I have noted the humanitarian community's concerns para. 52 above.
Тем не менее я отметил озабоченность гуманитарного сообщества пункт 52 выше.

I have received reprieved your highly esteemed writing biting, and I have noted doted thy my uncle garfuncle, my aunt slant, and you too, are all well mell.
Я получил отсрочку от твоей глубокоуважаемой, острой писанины, и я заметил обожание моего дяди, моей тети, и вас тоже, все хорошо.

I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end.
Я отметил, что новое правительство Ирака предприняло шаги с этой целью.

I would like to emphasize that I have noted a common resolve to continue monitoring this question carefully and patiently but with determination.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что я отметил общую решимость продолжать тщательно и терпеливо, но и целеустремленно курировать этот вопрос.

I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.
Однако я отметил, что, по мнению многих беженцев, процесс расселения проходит слишком медленно.

Finally, I would like to say that I have noted that the treatment for these diseases requires more or less sophisticated equipment, which is very costly.
Наконец, хотел бы сказать, что я отметил, что лечение этих заболеваний требует более или менее сложного оборудования, которое является очень дорогостоящим.

I have noted the statements made by the delegations of Iran, Cuba and Indonesia requesting a deadline.
Я отметил, что в своих выступлениях делегации Ирана, Кубы и Индонезии попросили установить крайние сроки.

In this regard, I have noted the Ivorian parties' determination to hold elections as soon as possible.
В этой связи я отметил твердое стремление ивуарийских сторон провести выборы как можно скорее.

I have noted that there is perhaps an emerging agreement from the statements concerning this proposal.
Я отметил, что, судя по заявлениям относительно этого предложения, тут, пожалуй, складывается новое согласие.

At the same time, I have noted Iraq's request for the payment percentage to be lowered, if not eliminated altogether.
В то же время я отметил просьбу Ирака о том, чтобы выплата процентов была уменьшена или отменена вообще.

I have noted that the engagement of the sides in the process has been facing some opposition.
Я отметил, что взаимодействие сторон в рамках этого процесса наталкивалось на определенное противодействие.

In earlier reports I have noted that the security and stability of Lebanon are closely linked to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
В своих предыдущих докладах я отмечал, что безопасность и стабильность Ливана тесно связаны с достижением цели установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

I have noted a trend in recent years towards the use of reconciliation or dialogue commissions in conflict-affected States.
В последние годы я отмечал тенденцию к использованию комиссий по примирению или проведению диалога в государствах, затронутых конфликтами.

As I have noted previously, UNAMET has enjoyed outstanding support from contributing Member States.
Как я уже указывал ранее, МООНВТ пользуется беспрецедентной поддержкой предоставляющих ресурсы государств- членов.

As I have noted, the final outcome in 2007 will in large part depend on the action of a few Member States.
Как я отметил, окончательные результаты в 2007 году будут во многом зависеть от мер, которые примут несколько государств- членов.

As I have noted in previous reports, the forces of ethnic separation are still stronger than the forces of ethnic reintegration.
Как я отмечал в предыдущих докладах, силы этнического разобщения пока мощнее, чем силы этнической реинтеграции.

I have noted that your response does not indicate possible dates although it is specific, in a negative sense, in terms of venue.
Я отметил, что в Вашем ответе не говорится о возможных датах, хотя в нем конкретно указывается, в негативном плане, конкретное место.

I have noted UNIDO's response to the audit findings regarding the operations in the field offices of UNIDO for subsequent monitoring.
Я отмечаю необходимость продолжать следить за тем, как ЮНИДО реагирует на выводы ревизии, касающиеся функционирования отделений ЮНИДО на местах.

I have noted that after the general debate the Committee moves on to consultations on the conclusions and recommendations it submits to the General Assembly.
Я заметил, что Комитет переходит от общих прений к консультациям по выводам и рекомендациям, которые он направляет Генеральной Ассамблее.

I have noted that we had no full days scheduled this week, the argument being that we were meeting back to back with the Fourth Committee.
Я отметил, что на этой неделе у нас не было намечено заседаний, идущих весь день, и это объясняют тем, что мы заседаем наряду с Четвертым комитетом.

I have noted, we met Mr., which we treated a bit unfriendly on the street in Wroclaw, when Marcos broke down on the way to meeting Petrolhearts.
Я заметил,, мы встретились г-н, которые мы рассматривали немного недоброжелательным на улице во Вроцлаве, когда Маркос сломался на пути к достижению Petrolhearts.

I have noted during this meeting that the Acting President made a ruling on accepting the deletion of certain parts of certain paragraphs.
В ходе этого заседания я обратил внимание на то, что Исполняющий обязанности Председателя вынес решение о том, чтобы согласиться с предложением об исключении отдельных частей из отдельных параграфов.

I have noted in the past that the single most important factor in the proliferation and continuation of torture is the persistence of impunity, be it of a de jure or de facto nature.
Я отмечал в прошлом, что единственным важнейшим фактором распространения и сохранения практики пыток является безнаказанность, будь то де-юре или де-факто.

In this regard, I have noted President Kabila's determination to ensure that the elections contribute to the strengthening of democracy and safeguarding the legitimacy of the Government.
В этой связи я отмечаю решимость президента Кабилы обеспечить, чтобы выборы внесли вклад в укрепление демократии и обеспечение легитимности правительства.

I have noted the complexities facing UNOCI and the United Nations country team in Côte d'Ivoire with regard to the implementation of their protection of civilians responsibilities.
Я отметил те сложности, с которыми сталкиваются ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций при выполнении своих обязанностей по обеспечению защиты гражданского населения.