I HAVE REPORTED на Русском - Русский перевод

• я сообщал
• я докладывал
• я сообщил
• докладах я уже

Примеры использования I have reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have reported it.
Я доложу об этом.

At meetings of the Board of Governors throughout the year, I have reported the continuing lack of progress over key issues.
На заседаниях Совета управляющих в течение года я сообщал о постоянном отсутствии прогресса в ключевых вопросах.

I have reported one only.
Я докладывал только об одном.

With the support and the help of others, the foundations of a future of peace have, as I have reported, been laid on the island of Ireland.
При поддержке и помощи со стороны других стран на острове Ирландия, как я уже докладывал, заложен фундамент для построения мирного будущего.

Should I have reported Oscar's malfeasance?
Нужно ли было сообщить о злоупотреблении Оскара?

Mr. Tófalvi(Hungary): At previous meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, I have reported the changes that have occurred in Hungarian space activities in earlier years.
Г-н Тофалви( Венгрия)( говорит по-английски): На предыдущих заседаниях Комитета по использованию космического пространства в мирных целях я сообщал об изменениях, происшедших в космической деятельности Венгрии за последние годы.

I have reported some problems with access to our forum.
Мне сообщили, какая-то проблема доступа на наш форум.

Premature pro-autonomy campaigning, while the security and freedom of pro-independence groups to carry out their activities freely remains severely restricted, is perpetuating the uneven political plane which I have reported on previously.
Преждевременные кампании в поддержку автономии при сохранении значительного ограничения безопасности и свободы групп в поддержку независимости беспрепятственно осуществлять свою деятельность ставят участников процесса в неравные в политическом плане условия, о чем я сообщал ранее.

I have reported them missing only once and they make a fuse immediately.
Забудьте об этом. Я сообщил о пропаже только один раз, и здесь уже делают предохранители.

Since the adoption of that resolution, I have reported to the Council on the situation in Rwanda on 8 August(S/1995/678) and 7 October S/1995/848.
После принятия этой резолюции я докладывал Совету о ситуации в Руанде 8 августа( S/ 1995/ 678) и 7 октября S/ 1995/ 848.

I have reported in paragraphs 12 to 14 above on my contacts concerning the implementation of resolution 425 1978.
В пунктах 12- 14 выше я сообщил о моих контактах, связанных с осуществлением резолюции 425 1978.

During one particular period in November 2005, as I have reported elsewhere, overflights were numerous and particularly intrusive and provocative, although their number decreased thereafter.
Как отмечалось мною в других докладах, в течение одного конкретного периода в ноябре 2005 года такие пролеты были особенно многочисленными, интрузивными и провокационными, хотя позднее их число снизилось.

As I have reported previously, we have made major headway on reform and revitalization in recent years.
Как я уже докладывал ранее, в последние годы мы значительно продвинулись вперед по пути реформы и оптимизации деятельности.

I have reported to the Security Council in more detail on these issues in my reports on the implementation of resolution 1701 2006.
Я представил Совету Безопасности более подробную информацию по этим вопросам в моих докладах об осуществлении резолюции 1701 2006.

As I have reported earlier, a number of revenge killings have been reported throughout the country since the recapture of Freetown in February.
Как я сообщал ранее, после взятия Фритауна в феврале отовсюду поступали сообщения об убийствах, совершаемых из мести.

I have reported to you on the consultations which I have undertaken to resolve the issue of continuing the work of the special coordinators.
Я сообщал вам о предпринятых мною консультациях с целью урегулировать вопрос о продолжении работы специальных координаторов.

As I have reported in the past, our work continues with Christ the King Lutheran Church in Denver with This One and with the Pastor, Joel Rothe.
Как я уже сообщал в прошлом, наша работа продолжается с Лютеранской Церковью Христа- Царя в Денвере с Этим Человеком и с пастором, Джоэлом Роте.

I have reported further on this trip and the Kampala talks in my report on the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.
Я докладывал более подробно об этой поездке и переговорах в Кампале в своем докладе об осуществлении Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.

As I have reported previously, Hizbullah continues to maintain a substantial military capacity distinct from that of the Lebanese State, in contravention of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Как я сообщал ранее,<< Хизбалла>> сохраняет значительный военный потенциал, не связанный с потенциалом ливанского государства, что является прямым нарушением резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

I have reported in my letter of 1 December 2006(S/2006/933) on the most recent progress that has been made and the outstanding challenges related to the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
В своем письме от 1 декабря 2006 года( S/ 2006/ 933) я доложил о прогрессе, достигнутом за последнее время, и о тех вызовах, которые связаны с осуществлением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

As I have reported elsewhere to the Security Council in greater detail, in several incidents during the reporting period, UNIFIL was denied freedom of movement within its area of operations.
В других докладах я уже подробно информировал Совет Безопасности о том, что в течение отчетного периода Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане неоднократно лишались свободы передвижения в своем районе операций.

As I have reported to you, to prepare for the assumption of the responsibility of being the President of the Conference, in the last months of 2008 my delegation conducted more than 60 bilateral consultations with member States.
Как я уже сообщал вам, чтобы подготовиться к принятию обязанности Председателя Конференции, в последние месяцы 2008 года моя делегация провела более 60 двусторонних консультаций с государствами- членами.

I have reported in this and previous reports of numerous cases in which political leaders, parties, and institutions sidestep, ignore or in some cases directly violate requirements set out in constitutions and laws for the sake of political expediency.
В этом и предыдущих докладах я уже сообщал о многочисленных случаях, когда политические лидеры, партии и институты отступали, игнорировали, а в отдельных случаях и прямо нарушали закрепленные в конституциях и законах требования, руководствуясь своими политическими соображениями.

I have reported on a number of those advances in my recent report to the General Assembly at its special session on children, entitled"We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children" A/S-27/3, paras. 341-361.
Я докладывал о некоторых из этих достижений в моем недавнем докладе Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии по положению детей, озаглавленном<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>> А/ S- 27/ 3, пункты 341- 361.

As I have reported to the General Assembly and the Security Council, the month of December 1996 saw the culmination of the negotiating process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) which put an end to 36 years of armed confrontation.
Как я информировал Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, декабрь 1996 года стал кульминацией процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), положившего конец 36 годам вооруженной конфронтации.

However, while I have reported to the Council that there has been some improvement in the security situation in the capital, Dili, in East Timor as a whole and especially in the western districts of the territory, the security situation remains serious despite the deployment of UNAMET personnel.
Однако, хотя я сообщал Совету, что имело место определенное улучшение в положении в области безопасности в столице Дили, в Восточном Тиморе в целом и особенно в западных районах территории положение в области безопасности остается серьезным, несмотря на развертывание персонала МООНВТ.

I have reported, on behalf of the sponsors, on the outcome of that consultation; we now formally propose- we earnestly hope and appeal that we can do this without a procedural vote- that because we are ready we take a decision now to the effect that we will take action on draft resolution A/C.1/50/L.3 tomorrow, 15 November.
Я сообщил, от имени соавторов, об итоге консультаций; сейчас мы официально предлагаем- мы искренне призываем и надеемся на то, что мы сможем сделать это без процедурного голосования,- поскольку мы готовы сейчас в этой связи постановить принять решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 завтра, 15 ноября.

Even if I had reported the crime, I would not have had much to offer.
Даже если бы я сообщил о преступлении, я бы не многое смог рассказать.

I have reports that a massive kett ship has suddenly changed course.
Мне сообщили, что большой корабль кеттов внезапно сменил курс.

I have report of automatic weapons fire and Teyla's not answering her radio.
Есть сообщения о стрельбе из автоматического оружия, и Тейла не отвечает по рации.