I MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• я утверждаю
• я поддерживаю
• я сохраняю

Примеры использования I maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

I maintain her chip.
Я сохраняю ее чип.

Moriarty sends them to a post office box I maintain in the Bronx.
Мориарти посылает их в Бронкс, где я держу почтовый ящик.

I maintain… a dossier of interesting facts.
Я поддерживаю… в досье есть интересные факты.

Yet when there is no immediate need, I maintain the Great Calm.
Но, когда в этом нет непосредственной необходимости, Я сохраняю Великий Покой.

And I maintain that what we did, others can also do.
И я заявляю: то, что мы сделали, могут сделать и другие.

Since then, I have often been to Cairo; I maintained contacts with my Egyptian friends.
С тех пор я часто бывал в Каире, поддерживал связи с моими египетскими друзьями.

I maintain a very delicate balance in this neighborhood.
Я поддерживаю очень хрупкое равновесие в этом районе.

I shop for food, I pay the bills, I maintain the house, I grocery shop.
Я покупаю продукты, я оплачиваю счета, я поддерживаю дом, я хожу в бакалею.

I maintain a close relationship with women undergoing the operation.
Я поддерживаю тесную связь с женщинами, перенесшими такую операцию.

Can I make additional deposits and can I maintain two or more accounts in your program?
Могу ли я вносить дополнительные депозиты, могу ли я иметь две или более учетных записи в вашей программе?

I say and I maintain that purgatory isn't cited once in the scriptures!
И я говорю и подтверждаю… что в Святых Писаниях ничего не сказано о чистилище!

The U.S. Treasury wants to arrest one of my clients, a client who asked that I maintain his anonymity.
Казначейство США хочет арестовать одного из моих клиентов, клиента, который хотел, чтобы я сохранил его анонимность.

Your mother and I maintained a special relationship till the day she died.
Твоя мать и я поддерживали особые отношения до того дня, когда она умерла.

Being the journalist mentioned in the explanation of the Deputy Head of the RA Police, I maintain that the Major General is simply lying.
Я, как упомянутая в разъяснении замначальника Полиции РА журналистка, утверждаю, что генерал-майор попросту лжет.

I maintain the inevitable evolution of the world and all that is in it, from atoms to Galaxies.
Я Утверждаю неизбежность эволюции проявленного мира и всего, что есть в нем, от атома до Галактик.

I am the king and defender of my people and I maintain the right to seek relief from no matter what quarter.
Я король и должен защищать свой народ… Я имею право искать помощи, где бы то ни было.

But I maintain certain boundaries because, at the end of the day, they have got a serious job to perform and I'm the boss.
Но я сохраняю определенные границы- им надо работать, а я их начальник.

What's left of my Africa? I think I have given so much of myself in this race, though it cannot be eternal, I maintain friendships with a few dakariani.
Я думаю, что я дал так много о себе в этой гонке, Хотя она не может быть вечной, Я поддерживать дружеские отношения с несколько dakariani.

In The Green Book, I maintain that medicines should not be sold or subject to commercialization.
В<< Зеленой книге>> я утверждаю, что лекарства не должны продаваться или становиться предметом коммерциализации.

James claims you teach that the Father forgives us even before we ask him, and I maintain that repentance and confession must precede the forgiveness.
Иаков утверждает, что, согласно твоему учению, Отец прощает нас еще до того, как мы просим его об этом, а я утверждаю, что покаяние и исповедь должны предшествовать прощению.

I maintain strong relationships with people that have moved on to start new groups and reach new people.
Я поддерживаю крепкие отношения с людьми, которые пошли вперед, чтобы начинать новые группы или достигать новых людей.

I am not using the commonplace phrase of'In Memoriam' when I maintain that he was fully justified in saying, just before he died:‘What a pity I have come to this'….
Я не использую банальную фразу" в память", когда я утверждаю, что у него было полное право сказать как раз перед смертью" Как жаль, что я дошел до этого"… И это была истина.

I maintained close contact with the Subgroup on Children and Violence established within the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
Я поддерживал тесные контакты с Подгруппой по вопросу о положении детей и насилии, которая была создана в рамках Группы НПО по Конвенции о правах ребенка.

Since the phenomenon of large business jets really only appeared in the mid-1980s, the supply in this segment always tried to catch up with demand, and I maintain that it finally succeeded.
Поскольку феномен крупных бизнес- джетов по-настоящему появился лишь в середине 1980- х годов, предложение в этом сегменте всегда пыталось догнать спрос, и я утверждаю, что это ему, наконец, удалось.

I found that if I maintained an even dose, remembered to eat drank no alcohol… The blackouts didn't occur.
Я понял, что если соблюдать одинаковую дозу, не забывать питаться и не пить алкоголь, провалы в памяти не повторяются.

As part of the United Nations efforts to assist in finding a peaceful solution to the post-election crisis in Côte d'Ivoire, I maintained close contact with key African leaders to encourage them in their efforts to secure a peaceful outcome to the crisis.
В рамках усилий Организации Объединенных Наций по содействию мирному урегулированию послевыборного кризиса в Кот- д' Ивуаре я поддерживал тесные контакты с основными африканскими лидерами, призывая их работать над поиском нового варианта выхода из этого кризиса.

Scoffs- But I maintain, for this vitamin to be a success, all it needs to do is keep being a vitamin… with a pleasant but not delicious orangey taste.
Но я утверждаю, что эти витамины станут успешными и все, что им нужно делать- это оставаться витаминами… с приятным, но не вкуснейшим апельсиновым вкусом.

While accepting, as I must, that this is to be regarded as a statement of the law as it now stands, I maintain all the reservations as to this proposition that I have expressed elsewhere R. Higgins, Problems and Process: International Law and How We Use It, pp. 250-251.
Признавая-- как я и должна сделать,-- что это следует рассматривать как заявление по вопросу права в том виде, в каком оно существует сейчас, я сохраняю все оговорки в отношении этого заявления, которые я высказывала в других местах R. Нiggins, Problems and Process: International Law and How We Use It, pp. 250- 251.

I maintain our tradition alive and vital in a place that is unique and open to anybody who wants to get first-hand knowledge of how past and contemporaneousness wed artfully.
Поддерживаю традиции нашего ремесла в уникальном месте, всегда открытом для всех, кто хочет убедиться в том, как прошлое и настоящие подходят друг другу.

Throughout the period of this report, I maintained contact with the two leaders on the Cyprus issue and encouraged them to keep up the momentum and to work towards the solution of the problem in the shortest time possible.
В течение всего периода, охватываемого настоящим докладом, я поддерживал с лидерами контакты по кипрскому вопросу и призывал их использовать имеющуюся возможность и предпринимать усилия в целях скорейшего урегулирования проблемы.