I ASSERT на Русском - Русский перевод

• я утверждаю
• я заявляю

Примеры использования I assert на Английском языке и их переводы на Русский язык

I assert my right to safeguard my lineage.
Я заявляю свое право на охрану моего наследника.

On advice of counsel, I assert my privilege pursuant to the fifth.
По совету адвоката, я заявляю о своей привилегии, согласно пятой поправ.

I assert that the consequences of treason are the most inevitable ones.
Утверждаю, что следствия предательства- самые неизбежные.

I appropriate to Vladyka Taras Sergeevich Shevchenko a lifelong title the Count of Kiev and I assert the image of Coat of arms of Taras Sergeevich Shevchenko the Count of Kiev.
Присваиваю Владыке Тарасу Сергеевичу Шевченко пожизненный титул Графа Киевского и утверждаю изображение герба Тараса Сергеевича Шевченко Графа Киевского.

And again I assert that no man can serve two masters;
И вновь я утверждаю, что никто не может служить двум господам.

Having pointed out the similarities between a mountaineering expedition and a software development project, I assert that software projects fail for some of the same reasons climbing expeditions fail.
Отметив сходство между альпинистской экспедицией и проектом разработки ПО, я иду далее и утверждаю, что частично причины провала программных проектов такие же, как у альпинистских экспедиций.

Then why do I assert that we have an artificial creation before us?
Почему же тогда я берусь утверждать, что перед нами творение разума?

I have driven you to playdates and practice and done your laundry well past when I should have, and now when I assert one thing that I want-- one thing-- you and your dad and everyone else can't take it.
Я возила вас к вашим друзьям и на внешкольные занятия, и стирала ваше белье еще долго после того, когда пора было уже перестать это делать. И теперь, когда я заявляю об одном своем желании, одном единственном, ты и твой отец, и все вокруг, не можете этого принять.

I assert that an earthly foundation is gradually losing its finite meaning.
Утверждаю, как постепенно у земного основания теряется конечный смысл.

Allow me to recount some additional horrific stories that further show why, in my earlier statement, I asserted that the Eritrean Government should not even appear before this august body, let alone accuse Ethiopia of human rights violations.
Позвольте мне рассказать еще несколько страшных историй, которые опять показывают, почему в моем предыдущем выступлении я утверждал, что правительство Эритреи не должно даже присутствовать в этом уважаемом органе, не говоря уже о том, чтобы обвинять Эфиопию в нарушении прав человека.

I assert the fifth amendment privilege against self-incrimination.
Я воспользуюсь пятой поправкой, которая позволяет не свидетельствовать против себя.

In my speech at the tenth annual International Judicial Conference, held in Strasbourg, France, in May 2002 under the sponsorship of the Center for Democracy, the Council of Europe and the Furth Family Foundation, I asserted that we must resist the temptation to attribute to terrorism some kind of mythic magnitude that makes it larger than life.
В моем выступлении на десятой ежегодной Международной юридической конференции, проходившей в Страсбурге, Франция, в мае 2002 года под эгидой Центра содействия демократии, Совета Европы и Фонда семьи Фуртов, я сказал, что мы не должны поддаваться искушению приписывать терроризму какие-то мифические черты, от чего он становится еще внушительнее.

And}I assert that the same amount of people if not more would find new things.
А я утверждаю, что такое же количество людей, если не больше, нашли бы нечто новое.

The situation is particularly dangerous in terms of Ukraine 's independence and territorial integrity and for international peace and security in general. Accordingly, I assert that, on the basis of customary norms and international law, the international community is obliged not to recognize Crimea as a subject of international law, or any situation, treaty or agreement that may arise or be achieved by that territory.
В связи с этим я утверждаю, что, согласно нор- мам обычного международного права, междуна- родное сообщество обязано не признавать Крым как субъект международного права, как и любую ситуацию, любой договор или любое соглашение, которые могут относиться к этой территории или быть ею достигнуты.

I assert my country's firm position on the need to implement the necessary administrative reforms and restructure the Security Council.
Я заявляю о твердой позиции моей страны в отношении необходимости проведения должных реформ и перестройки Совета Безопасности.

Turning to the question of the obligations of nuclear-weapon States under the NPT and the suggestion that it was as if the Democratic People's Republic of Korea had violated its obligations while it was a party to the Treaty, I assert that the opposite in fact is true: the nuclear Powers were not made to eliminate nuclear weapons under article VI, which clearly stipulates that nuclear Powers should pursue the nuclear disarmament process and negotiations in good faith.
Что касается вопроса об обязательствах обладающих ядерным оружием государств по ДНЯО и предположения, что Корейская Народно-Демократическая Республика якобы нарушала эти обязательства, будучи государством- участником Договора, то я утверждаю, что верно как раз обратное: ядерные державы не удалось заставить ликвидировать ядерное оружие согласно статье VI, в которой четко оговаривается, что ядерные державы должны добросовестно участвовать в процессе ядерного разоружения и добросовестно вести переговоры.

If I assert that I simply seem to exist, then elementary particles are also absent and this wоrd is also absent.
Если я утверждаю, что я себе только кажусь, то, значит, никаких элементарных частиц вообще нет и даже такого словосочетания тоже нет.

I will not be saying anything new when I assert that a resolute, operational and coordinated approach by the international community is necessary in this situation and that the United Nations central role in it is irreplaceable.
Не открою ничего нового, если скажу, что в данной ситуации от международного сообщества требуется решительный, действенный и скоординированный подход и что Организации Объединенных Наций в нем принадлежит незаменимая центральная роль.

I assert the image of the Coat of arms of the Alliance between House of Rurikovich and Houses of Landgraf von Gorka, developed by Landgraf Michael von Gorka.
Утверждаю изображение герба Альянса Дома Рюриковичей и Дома фон Горка, разработанного графом Михаилом фон Горка.

As the current Chairman of the Caribbean Community, I assert that for us in the Caribbean, the future of our democracies lies in the strengthening of our economies, in a more favourable trading environment for our products, in more rapid and effective debt relief, in the protection of legitimate areas of economic progress like our financial services industry and in tailoring globalization and the dogma of liberalization to the needs of small economies.
В качестве нынешнего председателя Карибского сообщества я утверждаю, что будущее демократии стран Карибского бассейна будет зависеть от укрепления наших экономических систем, создания более благоприятных торговых условии для нашей продукции, более быстрого и эффективного облегчения долгового бремени, защиты законных областей экономического прогресса, таких, как сектор финансовых услуг, а также учета потребностей малых экономик в процессе глобализации и догматической философии либерализации.

I assert that this inconsistency is due to the insertion of her alter ego, the male Beloved Disciple, in vss.
Я же утверждаю, что эти непоследовательности являются результатом включения в текст ее alter ego( второе я), любимого ученика- мужчины, в стихах со 2- го по 10- й.

In my work I assert« Revelations of the Temple of Sacred Sofia», that these tsars were family of emperors of the Byzantium Empire- Kamnenos.
В моей работе« Откровения храма Святой Софии» я утверждаю, что этими царями была семья императоров Византийской империи- Камненосов.

I assert that Mary Magdalene's contribution to the writing of the Fourth Gospel took place within the first phase of development identified by Brown-- i.e..
Я утверждаю, что вклад Марии Магдалины в написание Четвертого Евангелия имел место в первой из выделенных Брауном фаз создания,- т. е.

And here I assert, that the Russian religious philosophy of the XIX Century did analogously, what the Greek Teachers of the Church did in their own time.
И вот я утверждаю, что русская религиозная мысль ХГХ века делала дело, аналогичное тому, которое делали в свое время греческие учители Церкви.

I asserted that such actions gravely eroded Israel's international standing and fuelled the fires of hatred, despair and extremism among Palestinians.
Я заявил, что такие действия серьезно подрывают международную репутацию Израиля и подливают масла в огонь ненависти, отчаяния и экстремизма среди палестинцев.

Yes, Yes, Yes, I assert the inevitability and constant watch, inevitability and constancy of combat through the power of the dark that surrounds each Light Warrior and insists his win.
Да, да, да, утверждаю неизбежность и постоянство дозора, неизбежность и постоянство борьбы с силою темной, которая окружает каждого воина Света и упорно стремится его победить.

Therefore, I assert once again that there is no ground to substantiate the inclusion of Egypt in the current report or in any future report of the Secretary-General to the Security Council on this matter.
Поэтому я вновь утверждаю, что нет оснований для включения Египта в настоящий доклад или в любой будущий доклад Генерального секретаря Совету Безопасности по этому вопросу.

I assert the right of the Government of the Republic of Iraq to seek legal compensation for the damage done in this action, which was carried out in contravention of the Charter of the United Nations and of the principles of international law.
Заявляю о праве правительства Республики Ирак требовать законной компенсации за ущерб, причиненный в результате этих действий, которые были проведены в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

I again assert that Virginia" and the South as a whole.
Я еще раз утверждаю что для Вирджинии и для всего Юга в целом.

I can assert with certitude that, on the whole, human life has blossomed spiritually and materially.
Я могу с уверенностью утверждать, что в целом жизнь человеческая продолжает процветать как духовно, так и материально.