What is the translation of " I ASSERT " in Portuguese?

• afirmo
• assevero

Examples of using I assert in English and their translations into Portuguese

I assert here today.
Afirmo aqui hoje.

One motto for the first ray is,"I assert the fact.
Um lema para o primeiro raio é:"Eu imponho o facto.

I assert this with great confidence and peace.
Afirmo isto com muita segurança e tranqüilidade.

Writers who are not considered authentic, and I assert that.
Escritores que não são considerados autênticos, e afirmo que.

I assert my right to safeguard my lineage.
Reafirmo o meu direito de salvaguardar a minha linhagem.

On advice of counsel, I assert my privilege pursuant to the fifth.
O meu advogado diz para reclamar o privilégio de acordo com a 5ª Emenda.

I assert that all past days were what they must have been.
Afirmo que todos os dias passados foram o que eles deveriam ter sido.

Start the year talking about the future(actually, current) and about a subject that may seem very urban, but which, I assert, is agro in its whole core.
Inicio o ano falando de futuro(na verdade, de atualidade) e sobre um assunto que pode parecer bem urbano, mas que, garanto, é agro na veia.

And again I assert that no man can serve two masters;
E novamente eu declaro que nenhum homem pode servir a dois senhores;

For now they are over 500 the comments in this regard say that what I assert is not true and that I am a drug dealer of false statements.
Por enquanto eles são mais 500 as observações a este respeito dizer que o que eu afirmo não é verdade e que eu sou um traficante de drogas de falsas declarações.

I assert that there never was such order in this territory as prevails now.
Afirmo que lá nunca foi tal ordem neste território como prevalece agora.

On the basis of my own personal and immediate observations during the past three years I assert that the Abern faction has existed uninterruptedly, statically if not"dynamically.
Sobre a base das minhas próprias observações pessoais imediatas durante os passados três anos, posso afirmar que a fração Abern existiu ininterruptamente, senão"dinamicamente", pelo menos estaticamente.

I assert before all of you that Goya is a valuable member of the Church.
Eu afirmo… diante de vocês todos… que este Goya é um membro valioso da Igreja.

Because of that my mother and I were very happy and excited because it was the most awaited news for us especially for me because I assert that my sentence was this: I will be the valedictorian.
Em virtude disso eu e a minha mãe ficamos muito alegre e emocionado porque era a notícia mais esperada por nós principalmente para mim porque fiz valer a minha frase que foi seguinte: serei o melhor da turma.

Of course, I assert my own innocence and reasonableness during the process.
Claro, eu afirmo minha própria inocência e razoabilidade durante o processo.

They are busy at Worms about compelling me to retract; and this shall be my retraction: I said formerly that the pope was Christ's vicar; now I assert that he is our Lord's adversary, and the devil's apostle."--Ibid., b. 7, ch. 6.
Estão atarefados em Worms com intuito de me obrigarem a abjurar; e esta será a minha abjuração: anteriormente eu dizia que o papa é o vigário de Cristo; hoje assevero ser ele o adversário de nosso Senhor e o apóstolo do diabo."- D'Aubigné.

I assert that one could, using Marx's method, write an excellent book on the history of the development of chess.
Afirmo que é possível escrever, seguindo o método de Marx, um livro maravilhoso sobre a evolução do jogo de xadrez.

I believe I interpret the will of the Congress and of the people when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost but will make very certain that this form of treachery shall never endanger us again.
Acredito que interpreto a vontade do Congresso e do povo, quando asseguro que não só nos iremos defender até ao impossível mas iremos assegurar que esta forma de traição nunca mais nos volte a ameaçar.

I assert," Lenin wrote,"1 that no revolutionary movement can endure without a stable organization of leaders that maintains continuity;
Eu afirmo- escrevia Lenin- 1 que não pode haver um movimento revolucionário sólido sem uma organização de dirigentes estável e que assegure a continuidade;

And on the same line is what- like the overwhelming majority of averagely critical and responsible theologians- I mean to say when I assert that the Resurrection is not a“miracle” and is not accessible by the methods of“scientific” history.
Na mesma linha está aquilo que- como a esmagadora maioria dos teólogos mediamente críticos e responsáveis- pretendo dizer quando afirmo que a Ressurreição não é um“milagre” e não está ao alcance dos métodos da“história” científica.

I assert that on this most important question of building socialism Zinoviev is deserting Leninism and slipping to the standpoint of the Menshevik Sukhanov.
Eu afirmo que, no importantíssimo problema da construção do socialismo, Zinoviev se separa do leninismo, aproximando-se do ponto de vista do menchevique Sukhanov.

In 1816, Clarke Abel highlights the dirt and the stench of Rio's streets to report that"when I assert that in large part of the city I regretted have a nose, I fear I did not give an exact idea of how nauseating is the smell that exudes from the filth of streets.
Em 1816, Clarke Abel destaca a sujeira e o mau cheiro das ruas cariocas ao relatar que"quando assevero que em grande parte da cidade lamentei ter um nariz, temo não ter dado uma ideia exata de quão nauseabundo é o cheiro que exala da imundice das ruas.

I assert that Kamenev's statement that"the dictatorship is not an alliance of one class with another," in the categorical form in which it is made, has nothing in common with Lenin's theory of the dictatorship of the proletariat.
Afirmo que a declaração de Kamenev de que"a ditadura não é a aliança de uma classe com outra", feita de forma tão categórica, nada tem a ver com a teoria leninista da ditadura do proletariado.

Closer scrutiny would lead you to see that when I assert that the Resurrection is not an empirical fact, I do not in any way mean to say that it is not real, but indeed, that it is so real as to be above the empirical fact.
Um enfoque mais justo levaria o senhor a ver que, quando afirmo que a ressurreição não é um fato empírico, não pretendo de forma alguma dizer que não é real, mas, pelo contrário, que é tão real que chega a estar acima do fato empírico.

I assert that such statements can be made only by people who have failed to understand the meaning of the idea of the bond, the idea of the alliance of the proletariat and peasantry the idea of the hegemony of the proletariat within this alliance.
Afirmo que, deste modo, só podem falar os que não tenham compreendido o sentido da ideia da aliança entre o proletariado e os camponeses, da ideia da hegemonia do proletariado dentro dessa aliança.

As a Spanish and Andalusian MEP, I assert the rights of thousands of Andalusian and Spanish families to maintain and defend their jobs, which have been endangered for almost a year, and for us also to defend these jobs here in Parliament.
Enquanto deputado espanhol e andaluz, reivindico o direito de milhares de famílias andaluzas e espanholas, bem como do Parlamento Europeu, de manterem e defenderem os seus postos de trabalho, ameaçados há quase um ano.

I assert further that in the highly important question of the victory of socialism Zinoviev has gone counter to the definite decisions of our Party, as registered in the well-known resolution of the Fourteenth Party Conference"The Tasks of the Comintern and the R.C.P.
Afirmo ainda que, no importantíssimo problema da vitória do socialismo, Zinoviev toma posição contrária a determinados acordos de nosso Partido, que são estabelecidos na conhecida resolução, da XIV Conferência do Partido"Sobre as tarefas da Internacional Comunista e do P.C(b) da Rússia, de acordo com o Plano Ampliado do CE.

I assert to the Senate with the responsibility of a humble professional that the work done by the committee is of utmost importance, and I was pleased to hear from the current Minister of Finance, Mr. Dr. Pandiá Calógeras, that the double-entry bookkeeping system will be implemented in finance offices next January.
O trabalho feito, afirmo ao Senado com a responsabilidade de humilde profissional, é importantíssimo, e tive a satisfação de ouvir do atual Ministro da Fazenda, Sr. Dr. Pandiá Calógeras, a declaração de que em Janeiro próximo será estabelecida definitivamente a escrituração por partida-dobrada nas repartições de fazenda.

In the first hypothesis i assert that the proximity between sixteenth century literature and digital art lies in their mode of being, in the sense that in both groups there are works which are artifacts that have an ingenuity or a way of functioning which is elaborated and apprehended by means of a technical institutional system¿rhetorical-poetic and source code programming, respectively¿and that need a manipulative action so as to come into effect.
Para a tese inicial, sustento que a proximidade entre a produção seiscentista e a digital está no modo de operar destes conjuntos, no sentido de que, em ambos, as obras são artefatos que têm um engenho/ funcionamento elaborados e apreendidos por meio de um sistema técnico institucional- respectivamente, retórico-poética e programação em código-fonte- e que necessitam de um agir manipulatório para serem efetivadas.