I PLEDGED на Русском - Русский перевод

• я обещал
• я пообещал
• я поклялся
• я заявил

Примеры использования I pledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I pledged my winnings to such a cause.
Я завещал мой выиграш на эти нужды.

In my first speech on 1 September 1939, I pledged that neither force of arms nor time would defeat Germany.
В моей первой речи от 1 сентября 1939 года я заверял, что ни сила оружия, ни время не одолеют Германию.

I pledged my soul to him forevermore.
Я обещала ему мою душу во веки веков.

At the Group of Eight summit this summer, I pledged to increase that trade assistance still further, to Euro1 billion a year.
Этим летом на саммите Группы восьми я обещал дополнительно увеличить объем помощи в области торговли до 1 млрд. евро в год.

I pledged my full cooperation in this regard.
Я обещал всестороннее сотрудничество с моей стороны в этом отношении.

Surely, you have come together to demand that I keep my promise; you are here to receive the silver tried in the fire which I pledged to pay over to you.
Конечно, вы собрались для истребления обещанного, пришли получить очищенное огнем серебро, которое я обещал отдать вам.

Then I pledged Tri-Delt at SMU.
И потом я присягала женскому обществу Три- Дельта в Южном Методистском Университете.

In my acceptance speech upon my election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly in June 2003, I pledged my full commitment to the work of the General Assembly and of the United Nations.
В своей речи в связи с моим избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2003 года я заявил о своей полной приверженности деятельности Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.

Long ago, I pledged my life to opposing these monsters.
Давным-давно я поклялся своей жизнью бороться с этими монстрами.

I highlighted the fact that their continued commitment and dedication would be crucial to fully realize the four goals that the parties had set for themselves in 1990, namely the end of the war, full respect for human rights, democratization and reconciliation, and I pledged that the Organization would continue to support El Salvador in its efforts to achieve the fully democratic and equitable society it seeks.
Я особо подчеркнул, что сохранение с их стороны приверженности решению этой задачи и их целеустремленности будет иметь ключевое значение для полного достижения всех четырех целей, которые стороны поставили перед собой в 1990 году: прекращение войны, обеспечение полного соблюдения прав человека, демократизация и примирение, и я пообещал, что Организация будет и далее оказывать Сальвадору поддержку в его усилиях по реализации цели построения полностью демократического и справедливого общества.

I pledged to be his second father on the day that he was born.
В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.

Only three months ago, I attended the High-level Meeting on AIDS, where I pledged Nigeria's commitment to health care, as part of our country's human capital development agenda.
Всего лишь три месяца назад я принимал участие в работе Совещании высокого уровня по СПИДу, в ходе которого я заявил о приверженности Нигерии делу укрепления здравоохранения как одному из элементов национальной программы развития человеческого капитала.

I pledged in my campaign for the presidency to end the war in a way that we could win the peace.
В моей президентской кампании я обещал закончить войну, так, чтобы мы выиграли мир.

When I launched my reform plan, I pledged to narrow the gap between aspiration and achievement at the United Nations.
Когда я выдвинул свой план реформ, я пообещал сократить разрыв между стремлениями и достижениями Организации Объединенных Наций.

I pledged, before the Haitian nation, to put an end to the political transition that dated back some 20 years.
Перед всем народом Гаити я пообещал положить конец политическому переходному периоду, который продолжается уже около 20 лет.

As you will remember, on Thursday of last week, as I assumed the presidency, I pledged to explore whatever possibilities there might be to find a way out of the delicate situation in which we find ourselves, so as to establish a work programme for the remaining part of the session which all delegations could live with.
Как вы, наверное, припоминаете, в четверг на прошлой неделе, когда я принимала председательство, я пообещала исследовать всяческие возможности, какие только могли бы иметься, чтобы найти выход из той деликатной ситуации, в какой мы оказываемся, с тем чтобы установить программу работы на оставшуюся часть сессии,- программу, с какой могли бы согласиться все делегации.

I pledged the full support of the AU in efforts to end the fighting and normalize relations between the two countries.
Я обещал всестороннюю поддержку Африканским союзом усилий с целью положить конец вражде и нормализовать отношения между двумя странами.

In Annapolis, I pledged the full support of the United Nations for the renewed effort.
В Аннаполисе я пообещал всемерную поддержку возобновленных усилий со стороны Организации Объединенных Наций.

I pledged to stand up for Alabama when I campaigned and the people elected me on that pledge, and that is exactly what I intend to do.
В ходе избирательной кампании, я обещал отстаивать интересы Алабамы, и был избран благодаря этому обещанию. Так что именно это я и собираюсь делать.

Man, you know, I pledged $50 to stop diabetes, and then I find out that there's still diabetes.
Чувак, ты помнишь, как я пожертвовал 50 баксов на борьбу с диабетом, а потом выяснилось, что диабет никуда не делся.

In 2009, I pledged to reform UNESCO, to sharpen our focus, to deepen our impact, to raise our profile,” Ms Bokova said in her address to the General Conference after taking the oath of office.
В 2009 г. я обязалась реформировать ЮНЕСКО, сузить до основного наши приоритеты, усилить наше влияние, привлечь большее внимание к нашей деятельности,- заявила Генеральный директор в своем обращении к Генеральной конференции после принесения ее присяги при вступлении в должность.

Last year I pledged that the United States would continue to contribute substantially to the finances of the United Nations.
В прошлом году я обещал, что Соединенные Штаты будут и впредь вносить значительный вклад в финансирование Организации Объединенных Наций.

In return for that, I pledged that I would honorably discharge the duties and I had a responsibility that was mapped out by the general rules of the behavior of people that held the commission of authority.
В ответ на это я пообещал, что с честью выполню свои обязанности, и у меня была ответственность, которая была определена общими правилами поведения людей, которые занимали эти полномочия.

When I took office, I pledged to make evidence the cornerstone for public health policy and created a new division for health information, evidence and research in the WHO Regional Office for Europe.
Когда я вступила в должность, я обещала сделать фактические данные краеугольным камнем политики общественного здравоохранения и создала в Европейском региональном бюро ВОЗ новое подразделение: Отдел информации, фактических данных, научных исследований и инноваций.

I pledge to you our support and cooperation.
Я заверяю Вас в нашей поддержке и сотрудничестве.

I pledge to honor and defend you and yours above all others.
Я обещаю чтить и оберегать тебя и твое превыше всего остального.

I pledge to the Secretary-General my Government's strong support.
Я заверяю Генерального секретаря в готовности нашего правительства оказывать ему решительную поддержку.

I pledge the support of the United Kingdom delegation in your difficult task.
Я обещаю поддержку делегации Соединенного Королевства в выполнении Вашей трудной задачи.

To them, I pledge my utmost support, dedication and solidarity.
Я заверяю их в своей поддержке, преданности и солидарности.

At this solemn moment I pledge to hold high this honor.
В этот торжественный момент я обещаю высоко держать эту честь.