I TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• i к конвенции

Примеры использования I to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex I to the Convention.
В приложение I к Конвенции.

Reporting from and review of Parties included in Annex I to the Convention.
Представление информации Сторонами, включенными в приложе- ние I к Конвенции, и ее рассмотрение.

In Annex I to the Convention.
Приложение I к Конвенции.

Working Group I discussed sub-item 2(b)(First review of information communicated by each Party included in Annex I to the Convention) at its 4th meeting on 8 February.
Рабочая группа І обсудила подпункт 2 b( Первое рассмотрение информации, представленной каждой Стороной, включенной в приложение І к Конвенции) на своем 4- м заседании, состоявшемся 8 февраля.

In Annex I to the Convention.
Включенных в приложение i к конвенции.

This principle is enshrined in common article 1 to the four 1949 Geneva Conventions and is reaffirmed in the last preambular paragraph of Additional Protocol I to the Conventions.
Этот принцип зафиксирован в статье 1, общей для четырех Женевских конвенций 1949 года, и подтверждается в последнем пункте преамбулы Дополнительного протокола I к конвенциям.

In Annex I to the Convention.
Не включенных в приложение I к Конвенции.

Therefore, the provisions of article 6 of the Convention are applied directly with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I to the Convention.
Исходя из этого статья 6 Конвенции применяется непосредственно с учетом решений относительно целесообразности претворения в жизнь планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении І Конвенции.

Amending annex I to the Convention.
Внесение поправки в приложение I к Конвенции.

Therefore, the provisions of article 6 of the Convention are applied directly with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I to the Convention.
Поэтому, положения статьи 6 конвенции применяются непосредственно в Республике Молдова с учетом решений относительно целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении І конвенции.

Further requests Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties), and in particular Annex II Parties.
Просит далее Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, и особенно Стороны, включенные в приложение II.

The SBSTA welcomed with appreciation the information contained in the third synthesis report, prepared by the secretariat, on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.
ВОКНТА с признательностью приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенным в приложе- ние I к Конвенции.

In addition, 1 State has signed and ratified Protocol I to the Convention while 3 States have signed, and 2 States have ratified, Protocol II to the Convention..
Кроме того, одно государство подписало и ратифицировало Протокол I к Конвенции, а три государства подписало и два- ратифицировало Протокол II к Конвенции..

Therefore, the provisions of Art. 6 of the Convention article 6 are applied directly in the Republic of Belarus with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I to the Convention.
Поэтому положения статьи 6 конвенции применяются в Республике Беларусь непосредственно, с учетом решений относительно целесообразности разрешения планируемых видов деятельности, перечисленных в приложении І Конвенции.

Transfers or receives any chemical product listed in Schedule I to the Convention except for the purposes of research, medical, pharmaceutical or for protection purposes.
Передает или получает какойлибо химический продукт, перечисленный в приложении I к Конвенции, для иных целей, нежели для целей научных исследований, лечения, фармацевтики или защиты.

Urges Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) that have not submitted their national communications in accordance with decision 4/CP.8 to do so as a matter of priority;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые не представили свои национальные сообщения в соответствии с решением 4/ CP. 8, сделать это в первоочередном порядке;

The Committee agreed that the planned extension of an open pit mine was an activity listed in appendix I to the Convention and that the likelihood of a significant adverse transboundary impact could not be excluded.
Комитет пришел к выводу о том, что планируемое расширение буро- угольного карьера относится к видам деятельности, перечисленным в добавле- нии I к Конвенции, и что вероятность значительного вредного трансграничного воздействия исключить нельзя.

All 43 Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) submitted their greenhouse gas(GHG) inventory common reporting format(CRF) tables and national inventory reports(NIRs) in 2014.
В 2014 году все 43 Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представили свои таблицы общей формы докладов( ОФД) для кадастров парниковых газов( ПГ) и национальные доклады о кадастрах НДК.

The emission reduction units(ERUs) generated by these joint implementation projects can be used by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) towards meeting their emission targets under the Protocol.
Единицы сокращения выбросов( ЕСВ), полученные в результате деятельности по таким проектам совместного осуществления, могут использоваться Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, для выполнения их целевых показателей по сокращению выбросов согласно Протоколу.

Urges those Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) that have not submitted their first communications according to Article 12.5 of the Convention to do so as soon as possible;
Настоятельно призывает те Стороны, включенные в Приложение I к Конвенции, которые не представили свои первые сообщения в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Конвенции, сделать это как можно скорее;

Background: The COP, by its decision 8/CP.5, established a Consultative Group of Experts(CGE) on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) with the objective of improving the national communications of these Parties.
Справочная информация: КС в своем решении 8/ CP. 5 учредила Консультативную группу экспертов( КГЭ) по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), в целях совершенствования национальных сообщений этих Сторон.

Background:: The COP, by its decision 4/CP.8, requested Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to submit to the secretariat, in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Convention, a fourth national communication by 1 January 2006.
Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 8 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Конвенции представить в секретариат до 1 января 2006 года свои четвертые национальные сообщения.

Efforts undertaken by the Executive Secretary to improve the gender and geographical balance of secretariat staff in the Professional level and above have led to a further increase of the percentage of staff from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), which as at 30 June 2010 constituted about 56 per cent of all staff in the Professional level and above.
Усилия, предпринимаемые Исполнительным секретарем по улучшению гендерного и географического баланса персонала секретариата на уровне специалистов и выше, привели к дальнейшему увеличению доли персонала от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), которая на 30 июня 2010 года составляла примерно 56% всего персонала на уровне специалистов и выше.

Emphasizing that the national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) are the main source of information for reviewing the implementation of the Convention by these Parties, and that the reports of the in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose.
Подчеркивая, что национальные сообщения и годовые кадастры парниковых газов, представляемые Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), являются основным источником информации для рассмотрения осуществления Конвенции этими Сторонами и что доклады об углубленном рассмотрении этих национальных сообщений содержат важную дополнительную информацию для этой цели.

Participants recalled the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Third Assessment Report(TAR), which suggested that GHG mitigation measures in Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) could lead to adverse impacts on Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties.
Участники ссылались на выводы третьего доклада об оценке( ТДО) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), согласно которым принятие усилий по смягчению отрицательных последствий выбросов парниковых газов( ПГ) Сторонами, включенными в приложении I Конвенции( Стороны приложения I) могло бы иметь отрицательные последствия для Сторон, не включенных в приложение I Конвенции Стороны, не включенные в приложение I..

The Financial and Technical Support programme(FTS) provides support to Parties, especially Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), in the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol in the following areas: funding under the Convention and its Kyoto Protocol; national communications; national adaptation programmes of action(NAPAs); capacity-building; and education, training and public awareness.
Программа" Финансовая и техническая поддержка"( ФТП) оказывает поддержку Сторонам, в особенности Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в деле осуществления Конвенции и Киотского протокола к ней в следующих областях: финансирование согласно Конвенции и Киотскому протоколу к ней; национальные сообщения; национальные программы действий в области адаптации( НПДА); укрепление потенциала; и просвещение, подготовка кадров и информирование общественности.

The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, its Protocols on Non-Detectable Fragments(Protocol I to the Convention) and on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices(Protocol II to the Convention)(Geneva, 10 October 1980);
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерное повреждения или имеющими неизбирательное действие, Протокол<< О не обнаруживаемых осколках>>( Протокол I Конвенции), Протокол<< О запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств>>( Протокол II Конвенции)( Женева, 10 октября 1980 года);

Background: The Conference of the Parties(COP), by decision 10/CP.13, requested Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) to submit to the secretariat a fifth national communication(NC5) by 1 January 2010 in accordance with Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Convention..
Справочная информация: Конференция Сторон( КС) в решении 10/ CP. 13 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I) представить в секретариат пятые национальные сообщения( НC5) до 1 января 2010 года в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Конвенции..

The Conference of the Parties, by its decision 5/CP.15, reconstituted the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for the period 2010-2012 to improve the process of and preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties.
В своем решении 5/ СР. 15 Конференция Сторон постановила вновь учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на период 2010- 2012 годов в целях совершенствования процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции Стороны, не включенные в приложение I..

The Conference of the Parties(COP), by decision 5/CP.15, reconstituted the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for three years, from 2010 to 2012, in order to improve the process of, and preparation of, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties). The COP mandated the CGE to develop a work programme for 2010- 2012 at its 1st meeting.
Конференция Сторон( КС) своим решением 5/ СР. 15 вновь учредила Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год в целях улучшения процесса и подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). КС поручила КГЭ подготовить на ее первом совещании программу работы на 2010- 2012 годы.