PARTY INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• сторона включенная в приложение i к конвенции
• сторону включенную в приложение i к конвенции
• стороне включенной в приложение i к конвенции
• стороны включенной в приложение i к конвенции

Примеры использования Party included in annex i to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex I Party' means a Party included in Annex I to the Convention;
Сторона, включенная в приложение I" означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции;

Each Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party) would report annually a complete set of tables for each commitment period.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции( Сторона, включенная в приложение I), будет ежегодно представлять полный комплект таблиц за каждый период действия обязательств.

Party not included in Annex I" means a Party to the Convention which is not a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended.
Сторона, не включенная в приложение I," означает Сторону Конвенции, которая не является Стороной, включенной в приложение I к Конвенции с возможными поправками.

Each Party included in Annex I to the Convention shall meet its QELROs through domestic action.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, достигает своих ОКЦПОСВ путем принятия внутренних мер.

Until such time as appropriate measures to limit and reduce emissions of such greenhouse gases are decided upon by the Meeting of the Parties, on the basis of the study, each Party included in Annex I to the Convention shall make as much effort as possible not to increase its emissions of such greenhouse gases.
До тех пор пока Совещание Сторон не примет, на основании этого исследования, решения о принятии соответствующих мер по ограничению и сокращению выбросов таких парниковых газов, каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, прилагает всевозможные усилия к тому, чтобы не увеличивать объем своих выбросов таких парниковых газов.

Each Party included in Annex I to the Convention shall meet its QELROs without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I..
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, выполняет свои ОКЦПОСВ без создания каких-либо новых обязательств для Сторон, не включенных в приложение I..

The dialogue will be facilitated by two co-facilitators, one from a Party included in Annex I to the Convention and one from a Party not included in Annex I to the Convention, who will be selected by each group.
Проведению диалога будут способствовать два посредника- один от Стороны, включенной в приложение I к Конвенции, и один от Стороны, не включенной в приложение I к Конвенции, которые будут отбираться каждой соответствующей группой;

Each Party included in Annex I to the Convention shall take fully into account the provisions contained in Article 4.8 in the implementation of their policies and measures, which shall be in accordance with Article 3.5 of the Convention..
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, в полной мере учитывает положения, содержащиеся в статье 4. 8, при осуществлении своих политики и мер, которые должны соответствовать статье 3. 5 Конвенции..

The seminar will be co-chaired by one expert from a Party included in Annex I to the Convention and one expert from a Party not included in Annex I to the Convention, who will be selected by each group respectively.
Работой семинара будут руководить совместно один эксперт от Стороны, включенной в приложение I к Конвенции, и один эксперт от Стороны, не включенной в приложение I к Конвенции, которые будут избраны соответственно каждой группой.

Each Party included in Annex I to the Convention shall, in a comprehensive manner, covering all greenhouse gases, their emissions by sources and removals by sinks and all relevant sectors, taking into account paragraph 121.3 below.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, всеобъемлющим образом, охватывая все парниковые газы, их выбросы из источников и абсорбцию поглотителями и все соответствующие секторы с учетом пункта 121. 3 ниже.

In accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, any Party included in Annex I to the Convention may use 1995 as its base year for fluorinated gases(HFCs, PFCs and SF6) in calculating its assigned amounts.
B В соответствии с пунктом 8 статьи 3 Киотского протокола любая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, при расчете своих установленных количеств может использовать в качестве базового года для фтористых газов( ХФУ, ПФУ и SF6) 1995 год.

Each Party included in Annex I to the Convention shall take fully into account the provisions contained in Article 4.8 in the implementation of policies and measures to achieve these Parties' QELROs.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, в полной мере учитывает положения, содержащиеся в статье 4. 8, при осуществлении политики и мер, направленных на достижение ОКЦПОСВ этих Сторон..

Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol allows any Party included in Annex I to the Convention to use 1995 as its base year for F-gases, for the purpose of calculating its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8.
Пункт 8 статьи 3 Киотского протокола позволяет любой Стороне, включенной в приложение I к Конвенции, использовать 1995 год в качестве базового года для F- газов в целях расчета ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.

Each Party included in Annex I to the Convention shall select one of the following two quantified limitation and reduction objectives for its anthropogenic CO2 emission by sources within the specified time-frames set out below.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, выбирает один из следующих двух целевых показателей количественного ограничения и сокращения ее антропогенных выбросов CO2 из источников в установленные сроки, указанные ниже.

Pursuant to decision 1/CP.11, the Dialogue was facilitated by two co-facilitators, one from a Party included in Annex I to the Convention(Mr. Howard Bamsey(Australia)) and one from a Party not included in Annex I to the Convention(Ms. Sandea De Wet(South Africa)), who were selected by each group.
Во исполнение решения 1/ СР. 11 проведению Диалога способствовали два посредника: один от Стороны, включенной в приложение I к Конвенции( гн Ховард Бемси( Австралия)), и один от Стороны, не включенной в приложение I к Конвенции( гжа Сандеа де Уэт( Южная Африка)), которые были избраны каждой соответствующей группой.

Each Party included in Annex I to the Convention that fails to stabilize its 1990 levels of anthropogenic emissions by 2000 will be required to exert further efforts to reduce its emissions by an additional 5 per cent of its 1990 levels by 2005 and by an additional 5 per cent by 2010.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, которая не стабилизирует к 2000 году свои антропогенные выбросы на уровне 1990 года, должна будет приложить дальнейшие усилия для сокращения своих выбросов дополнительно на 5% от их уровней 1990 года к 2005 году и дополнительно на 5% к 2010 году.

Decides that the adjustment procedure shall result in estimates that are conservative for the Party included in Annex I to the Convention concerned so as to ensure that emissions are not underestimated[and removals by sinks] and base year emissions are not overestimated[and, at the same time, are not unreasonably exaggerated];
Постановляет, что результатом процедуры внесения коррективов должны быть оценки, по возможности точно отражающие положение дел в соответствующей Стороне, включенной в приложение I к Конвенции, в интересах обеспечения того, чтобы объемы выбросов[ и абсорбции поглотителями] не были заниженными, а выбросы в базовый год не были завышены[ и в то же время не были чрезмерно преувеличены];

Urges the Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party) that has not yet submitted the fifth national communication in accordance with decision 10/CP.13 to do so as a matter of priority;
Настоятельно призывает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции( Сторона, включенная в приложение I), которая еще не представила пятое национальное сообщение в соответствии с решением 10/ СР. 13, сделать это в первоочередном порядке;

The clean development mechanism, in particular, would allow an eligible industrialized country(a Party included in annex I to the Convention) to implement a project that reduces emissions beyond a pre-established baseline and contributes to the sustainable development of an eligible developing country a Party not included in annex I to the Convention.
Механизм чистого развития, в частности, позволит отвечающей предъявляемым требованиям промышленно развитой стране( Стороне, включенной в приложение I к Конвенции) осуществлять в рамках механизма чистого развития какой-либо проект, позволяющий сокращать выбросы свыше заранее установленных базовых показателей и содействовать устойчивому развитию отвечающей предъявляемым требованиям развивающейся страны Сторона, не включенная в приложение I к Конвенции..

Each Party included in Annex I to the Convention shall achieve the objectives contained in paragraphs 121 and 121.1 above, taking fully into account the social and economic impacts of these response measures on Parties included in Article 4.8 of the Convention, in accordance with Article 3.5.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, достигает цели, предусмотренной в пунктах 121 и 121. 1 выше, полностью принимая во внимание социальные и экономические последствия этих мер по реагированию для Сторон, включенных в статью 4. 8 Конвенции, в соответствии со статьей 3. 5.

Party included in Annex I& 148; means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g), of the Convention..
Сторона, включенная в приложение I", означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции с поправками, которые могут быть в него внесены, или Сторону, которая представила уведомление в соответствии с пунктом 2.

Decides that once a Party included in Annex I to the Convention starts reporting information under Article 7.1 in accordance with decision-/CMP 1(Article 7), attached to decision 22/CP.7, it shall submit the standard electronic format by 1 February of each year.
Постановляет, что, после того как Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, начинает представлять информацию согласно пункту 1 статьи 7 в соответствии с решением- СМР. 1( Статья 7), которое содержится в приложении к решению 22/ СР. 7, она должна представлять стандартную электронную форму до 1 февраля каждого года.

The application of these provisions is mandatory for each Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party), which is also a Party to the Kyoto Protocol[(including regional economic integration organizations and their member States)], except for provisions expressed in non-mandatory language.
Применение настоящих положений является обязательным для каждой Стороны, включенной в приложение I к Конвенции( Стороны, включенной в приложение I), которая также является Стороной Киотского протокола[( включая региональные организации экономической интеграции и их государств- членов)], за исключением положений, формулировки которых не носят обязательного характера.

Each Party included in Annex I to the Convention shall make its national plan of the limitations and reductions of anthropogenic emissions by sources and the increments of removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in order to achieve the quantified objective referred to in Article 3, paragraph 1 and to implement.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, разрабатывает свой национальный план ограничений и сокращения антропогенных выбросов из источников и увеличения абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, для достижения количественной цели, упомянутой в пункте 1 статьи 3, и осуществления пункта 2 статьи 3.

Recalling Article 5.1 of the Kyoto Protocol, in particular its provision that each Party included in Annex I to the Convention shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Ссылаясь на статью 5. 1 Киотского протокола, в частности на ее положение о том, что каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, создает не позднее чем за один год до начала первого периода действия обязательств национальную систему для оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.

Each Party included in Annex I to the Convention shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information, including sectoral information, for the purposes of ensuring compliance with Article 3, paragraph 1 commitments by developed country Parties..
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, включает в свой ежегодный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, представляемый согласно соответствующим решениям Конференции Сторон, необходимую дополнительную информацию, включая секторальную информацию, в целях обеспечения соблюдения пункта 1 статьи 3 обязательства Сторон, являющихся развитыми странами.

Decides that each Party included in Annex I to the Convention shall use these tables for the purpose of submission of the annual inventory due in and after 2007;
Постановляет, что каждой Стороне, включенной в приложение I к Конвенции, следует пользоваться этими таблицами для цели составления годовых кадастров, подлежащих представлению в 2007 году и последующие годы;

It decided that each Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party) shall use these tables for the purpose of submission of the annual inventory due in and after 2007.
Она постановила, что каждой Стороне, включенной в приложение I к Конвенции( Стороне, включенной в приложение I), следует пользоваться этими таблицами для целей составления годовых кадастров, подлежащих представлению в 2007 году и в последующие годы.

Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention, and is a Party to the Kyoto Protocol.
Сторона, включенная в приложение I", означает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции, с возможными поправками или Сторону, которая в соответствии с пунктом 2 g статьи 4 Конвенции сделала уведомление и которая является Стороной Киотского протокола;

Under Article 5 of the Kyoto Protocol, each Party included in Annex I to the Convention shall implement a national system(NIS) for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol by 1 January 2007.
Согласно статье 5 Киотского протокола каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, должна до 1 января 2007 года создать национальную систему( НКС) для оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.