IDENTIFIED A NUMBER OF CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• был выявлен ряд проблем

Примеры использования Identified a number of challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting identified a number of challenges.
На совещании был отмечен целый ряд проблем.

A group of 16 delegations welcomed the frankness of the analysis in the report, and said it clearly identified a number of challenges.
Группа из 16 делегаций положительно оценила открытый характер приведенного в докладе анализа, отметив, что его результаты наглядно свидетельствуют о наличии ряда проблем.

The team identified a number of challenges in organizing elections in Angola.
Группа определила ряд задач по организации выборов в Анголе.

The Internal Justice Council, however, has identified a number of challenges that need to be met.
Вместе с тем Совет по внутреннему правосудию определил ряд задач, которые требуют своего решения.

Dr. Ginwala identified a number of challenges to democracy and human rights since the first expert seminar.
Др Гинвала перечислила ряд проблем, вставших на пути демократии и прав человека за время, прошедшее после первого семинара экспертов.

For example, the workshop in Kenya in October 2005 explored the specific vulnerabilities of children belonging to pastoralist and hunter-gatherer communities and identified a number of challenges to combating child labour for those groups.
Например, на семинаре, состоявшемся в Кении в октябре 2005 года, были изучены конкретные факторы уязвимости детей из общин скотоводов и охотников и собирателей и выявлен ряд задач по борьбе с детским трудом для этих групп.

It noted that Zimbabwe had identified a number of challenges and constraints.
Она отметила, что Зимбабве выявила ряд проблем и ограничений.

BP has identified a number of challenges to the development of a methodology for renewable energy resources that would be comparable to the methodology used for fossil fuels.
Представитель БП указал на ряд проблем в создании методологии для возобновляемых источников энергии, которая была бы сопоставима с методологией, используемой для ископаемых видов топлива.

Confronting global challenges Upon taking office, I identified a number of challenges we must address in order to fulfil the vision of the Charter.
Противодействие глобальным вызовам После вступления в должность я выделил ряд вызовов, с которыми мы должны справиться, чтобы достичь целей, изложенных в Уставе.

The panel identified a number of challenges facing CSTD in the follow-up to WSIS, particularly access to full and direct information from within United Nations entities and specialized agencies as well as from other actors concerned with the implementation of the Summit outcomes.
Группа экспертов определила ряд задач, стоящих перед КНТР в рамках последующей деятельности по итогам ВВИО, в частности сопряженных с полным и прямым доступом к информации всех органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других действующих лиц, занимающихся выполнением решений Встречи на высшем уровне.

The Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters identified a number of challenges that need to be considered in orienting future work under the Convention.
В публикации" Вторая оценка трансграничных рек, озер и подземных вод" приведен ряд выявленных проблем, требующих рассмотрения при определении направлений будущей работы в рамках Конвенции.

Participants identified a number of challenges in assessing adaptation options in the health sector, such as the lack of socio-economic information.
Участники выявили ряд факторов, затрудняющих проведение оценки вариантов адаптации в секторе здравоохранения, таких, как недостаточность информации социально-экономического характера.

Under the same working group, a study of results-based management practices in the United Nations was carried out which identified a number of challenges and opportunities, resulting in modifications to the monitoring and evaluation section of the 2007 guidelines.
В рамках той же рабочей группы было проведено исследование о методах управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций, которое позволило установить ряд проблем и возможностей и тем самым привело к внесению изменений в раздел руководящих принципов 2007 года, касающийся мониторинга и оценки.

The discussion identified a number of challenges related to subsidy definition, measurement and evaluation.
В ходе дискуссии был выявлен ряд проблем определения субсидий, установления их размера и оценки.

In order to improve the availability of ICT statistics, the report has identified a number of challenges that need to be addressed and has provided suggestions on what could be done to overcome them.
В целях обеспечения наличия более широкого круга статистических показателей ИКТ в настоящем докладе указан ряд проблем, которые нуждаются в решении, и изложены предложения по возможным путям их преодоления.

The reviewers identified a number of challenges in implementation and/or grounds for further improvement and made the following remarks to be taken into account for action or consideration by the competent national authorities depending on the mandatory or optional nature of the relevant requirements of the Convention against Corruption.
Проводившие обзор эксперты выявили ряд проблем в осуществлении и/ или области, требующие дальнейшего совершенствования, и сделали следующие замечания на предмет их учета компетентными национальными органами в зависимости от обязательного или факультативного характера соответствующих требований Конвенции против коррупции.

The five-year review of the implementation of our national plan of action has also identified a number of challenges, both existing and emerging, faced by Mongolia in its efforts to promote and protect children's rights.
В ходе пятилетнего обзора осуществления нашего национального плана действий был выявлен также ряд проблем, как уже существующих, так и формирующихся, с которыми Монголия сталкивается в своих усилиях по поощрению и защите прав детей.

Pilot testing also identified a number of challenges associated with the new approach of evaluating outcomes: lack of information-- baseline and periodic; retrofitting between the"new" strategic results framework(SRF) outcomes and the"old" statements about results; and attribution between UNDP efforts and change in the outcome.
В ходе экспериментального применения также был выявлен ряд проблем, связанных с новым подходом к оценке общих результатов: отсутствие информации-- базовой и периодической; комбинирование элементов<< новых>> ориентированных стратегических результатов( ОСР) и<< старых>> заявлений о результатах; и установление зависимости между усилиями ПРООН и изменением общих результатов.

The Institute of Chartered Accountants of Jamaica as a key driver in this process of change towards an enabling environment of legal and regulatory frameworks identified a number of challenges that require specific actions as part of this process of strengthening the institutional and human resource capabilities and contributing to a wider system of capacity-building.
Институт присяжных бухгалтеров Ямайки, выступающий в качестве основного катализатора данного процесса изменений, направленных на создание стимулирующих условий в нормативно- правовой сфере, определил ряд задач, для реализации которых требуется принятие специальных мер в рамках процесса укрепления организационного и кадрового потенциала и содействия расширению рамок деятельности по укреплению потенциала.

Some States identified a number of challenges in relation to the effective functioning of oversight and enforcement mechanisms.
Некоторые государства указали на ряд проблем, связанных с эффективным функционированием механизмов надзора и обеспечения соблюдения.

Recent independent assessment missions have identified a number of challenges relating to the ability of households to sustain their livelihood gains.
Недавние независимые миссии по оценке выявили ряд трудностей, связанных с неспособностью домохозяйств закрепить достигнутый уровень доходов.

Participants jointly identified a number of challenges, such as new sources of risk, reliable and up-to-date inventories of risk sources and enforcement of procedures and safety standards, including personnel and technical capacity.
Участники совместно определили ряд проблем, требующих решения, к которым, например, относятся новые источники риска, надежные и современные реестры источников риска и обеспечение соблюдения процедур и стандартов безопасности, включая кадровый и технический потенциал.

Noting that the Special Rapporteur had identified a number of challenges facing Governments in that regard, she asked him for his views on how those challenges could best be overcome.
Отметив, что Специальный докладчик определил ряд проблем, встающих в этой связи перед правительствами, оратор просит его высказать свои взгляды на то, как наилучшим образом можно преодолеть эти проблемы..

Ministers identified a number of challenges to be addressed in the course of the Policy Year with a view to strengthening implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy, in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/ atmosphere and climate change, and to facilitate achievement of the Millennium Development Goals, including.
Министры выявили ряд проблем, которые необходимо рассмотреть в год принятия программных решений с целью активизации деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Маврикийской стратегии в областях использования энергии в интересах устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/ атмосферы и изменения климата, а также для оказания содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая вопросы.

Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation thus identified a number of challenges and set forth objectives, activities and means of implementation to protect the marine environment from such pollution.
В этой связи в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений выявлен ряд вызовов и обозначены задачи, мероприятия и средства осуществления мер по защите морской среды от такого загрязнения.

The evaluation identified a number of challenges for UNDP and made recommendations for responding to them.
Вместе с тем в ходе оценки был выявлен ряд проблем для ПРООН и внесен ряд рекомендаций по их решению.

These documents identified a number of challenges to developing international cooperation, assistance, and exchange.
В этих документах был выявлен ряд вызовов на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена.

At the CSTD panel held in Paris from 6 to 8 November 2006, participants identified a number of challenges to WSIS follow-up. These include(1) Thematic areas and the WSIS Action Lines are a"snapshot" of the key issues as of 2003. Given the fast pace of technological advance, new issues may need to be addressed;(2) No formal mechanism exists for the follow-up on the theme of financial mechanisms; and(3) WSIS implementation is decentralized at national, regional and international levels.
На совещании экспертной группы КНТР, проходившем 6- 8 ноября 2006 года в Париже, участники выявили ряд проблем, связанных с последующей деятельностью в связи с ВВИО, в том числе следующее: 1 тематические области и направления действий ВВИО представляют собой" моментальную фотографию" ключевых вопросов по состоянию на 2003 год; в условиях стремительного научно-технического прогресса может возникнуть необходимость рассмотрения новых вопросов; 2 не существует какого-либо официального механизма последующей деятельности по теме финансовых механизмов; и 3 выполнение решений ВВИО децентрализовано на национальном, региональном и международном уровне.

The review process had helped identify a number of challenges the Government had committed to address.
Процесс обзора помог выявить ряд вызовов, на которые правительство обязалось найти ответ.

The present report identifies a number of challenges and possible actions to further enhance the quality of statistical data on crime.
В настоящем докладе описывается ряд проблем и мер, которые могли бы способствовать дальнейшему повышению качества статистических данных о преступности.