IDENTIFIED A NUMBER OF ISSUES на Русском - Русский перевод

• определила ряд вопросов
• был выявлен ряд проблем
• определил ряд вопросов

Примеры использования Identified a number of issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seminar identified a number of issues for further attention.
Семинар указал на ряд вопросов, заслуживающих дополнительного внимания.

This necessitated a detailed reconstruction of the inventory records, which identified a number of issues including the following.
Это потребовало тщательного восстановления данных инвентарного учета, в результате чего был выявлен ряд проблем, включая следующие.

The experts identified a number of issues relating to the development of indicators.
Эксперты выявили ряд проблем, связанных с разработкой индикаторов.

A review of activities of the Office of the Iraq Programme in Iraq identified a number of issues requiring management's attention.
В ходе проверки деятельности Управления Программы по Ираку в Ираке был выявлен ряд проблем, требующих внимания со стороны руководства.

The document also identified a number of issues associated with the disbursement of funds.
В этом документе также обозначены ряд вопросов, связанных с выделением средств.

Substantive discussion occurred by correspondence(and is recorded on the SG-ASAM section of the CCAMLR website), this identified a number of issues.
Путем переписки была проведена содержательная дискуссия( задокументированная в разделе SG- ASAM веб- сайта АНТКОМ), в ходе которой был идентифицирован ряд вопросов.

To this end, Jamaica identified a number of issues to which special emphasis would be given.
В этих целях Ямайка определила ряд вопросов, которым будет уделяться особое внимание.

The Meeting has taken stock of progress made since the Programme of Action was adopted in 2001 and identified a number of issues where further progress needs to be made.
Это Совещание оценило прогресс, достигнутый с момента принятия программы действий в 2001 году, и определило ряд вопросов, по которым предстоит достичь прогресса.

The Board identified a number of issues for UNIDIR to consider in planning its future research activities.
Совет выделил ряд вопросов, которые ЮНИДИР следует учитывать при планировании своей будущей научно-исследовательской деятельности.

The contractor started phase zero in September 2000 and identified a number of issues, particularly concerning project management.
Подрядчик приступил к осуществлению мероприятий<< нулевого этапа>> в сентябре 2000 года и определил ряд вопросов, касающихся прежде всего управления проектом.

The Group identified a number of issues and possible measures in the field of conventional arms reductions and disarmament which are set out below.
Группа определила ряд вопросов и возможных мер по сокращению и разоружению в области обычных вооружений, которые изложены ниже.

Following the meeting, the UNECE secretariat, with the assistance of some of the main stakeholders, have identified a number of issues to be considered in further detail.
После окончания этого совещания секретариатом ЕЭК ООН при содействии некоторых из основных заинтересованных сторон был определен ряд проблем, требующих дальнейшего подробного рассмотрения.

The preparatory work had identified a number of issues for which generally accepted solutions had not yet been found.
В рамках подготовительной работы удалось определить ряд вопросов, по которым еще не были достигнуты общеприемлемые решения.

Based on the presentations and discussions of the experience of different countries on the collection of data on VAW, the meeting identified a number of issues to be further addressed.
Исходя из представленных материалов и итогов обсуждения опыта различных стран по вопросам сбора данных о насилии в отношении женщин участники сессии определили ряд вопросов, требующих дополнительного изучения.

The evaluations reviewed for this report identified a number of issues and challenges pertaining to programming in UNDP and its associated funds and programmes.
В рассмотренных для настоящего доклада оценках был определен ряд проблем и задач, касающихся программирования в ПРООН и в связанных с ней фондах и программах.

The Expert Consultation identified a number of issues, such as the ecological, cultural and economic importance of coral reefs for small island developing States; the major factors threatening the survival of coral reefs(in addition to anthropogenic factors, such as the increase of sea-surface temperature); the role of coral bleaching as a potential cause of severe loss of biological diversity; and the socio-economic consequences of the phenomenon.
Консультативное совещание выявило ряд вопросов, както: экологическое, культурное и экономическое значение коралловых рифов для малых островных развивающихся государств; основные факторы, угрожающие выживанию коралловых рифов( в дополнение к антропогенным факторам, включая увеличение температуры поверхности моря); роль обесцвечивания коралловых рифов как возможной причины серьезного подрыва биологического разнообразия; социально-экономические последствия этого явления.

Mrs. Molnar also noted that major international organizations, such as the 2008 International Transport Forum, had identified a number of issues of growing importance for inland water transport, in particular the impact of the climate change on inland waterway infrastructure and intelligent transport systems.
Г-жа Мольнар также отметила, что крупные международные организации, такие, как Международный транспортный форум 2008 года, выделили ряд вопросов, имеющих все более важное значение для внутреннего водного транспорта, в частности, воздействие изменения климата на инфраструктуру внутреннего водного транспорта и саморегулирующиеся транспортные системы.

The group identified a number of issues on which consensus could not be reached at this time, but to which further consideration should be given by the next review process.
Группа определила ряд вопросов, по которым сейчас не может быть достигнут консенсус, но которым следует уделить внимание на следующем этапе процесса обзора.

With regard to the drawdown of the Mission, the Section identified a number of issues to be addressed by other partners, in particular the United Nations country team.
Что касается вопроса о свертывании Миссии, то Секция определила ряд вопросов, которые должны быть решены с другими партнерами, в частности со страновой группой Организации Объединенных Наций.

The Expert Group identified a number of issues on which it wanted to seek further guidance from the Steering Committee at the latter's fifth meeting 18- 19 March 2010.
Группа экспертов определила ряд вопросов, по которым она хотела бы получить дополнительные указания от Руководящего комитета на его пятом совещании 18- 19 марта 2010 года.

After reaching agreement on a text of Draft Guidelines for a Common Strategy regard Transport and Environment, the Preparatory Committee identified a number of issues on which binding agreement could be achieved: environmental standards for vehicles in international transport, periodic technical inspections of vehicles in-use and development of combined transport on inland waterways and coastal shipping.
После согласования текста проекта основных направлений общей стратегии в области транспорта и окружающей среды Подготовительный комитет определил ряд вопросов, по которым может быть достигнуто соглашение, условия которого будут иметь обязательную силу: экологические стандарты для транспортных средств, используемых в международных перевозках, проведение периодических технических осмотров транспортных средств, находящихся в эксплуатации, и развитие комбинированных перевозок на внутреннем водном транспорте и в рамках прибрежного судоходства.

The conference identified a number of issues related to assessing the needs of developing countries with respect to improving capacity in biosafety and biosecurity.
На этой конференции был выявлен ряд проблем, связанных с оценкой потребностей развивающихся стран в плане развития потенциала в области биобезопасности и биозащиты.

SME supplier development in oil and gas The interview programme identified a number of issues, especially regulatory issues(i.e. 1 year vs. 3 year contract tendering in the sub-soil sector) which may be constraining the growth and upgrading prospects of some SMEs, especially SMEs in the oil and gas supply chain.
Развития МСП поставщиков в нефтегазовой индустрии В программе интервью, был определен ряд вопросов, особенно касающихся регулирования( например, тендер на 1- годичный или 3- летний контракт по сектору ископаемых), которые могут сдерживать рост и перспективы модернизации некоторых МСП, особенно МСП в области нефтегазовой цепочки поставок.

In his working paper, Mr. Decaux identified a number of issues to be resolved in order to adequately address the rights of victims, such as problems related to the definition of victim and the notion of reparation.
В своем рабочем документе гн Деко определил ряд вопросов, которые должны быть решены в целях обеспечения надлежащего подхода к правам жертв; к ним относятся проблемы, связанные с определением жертвы и понятием возмещения.

The evaluation by Deloitte and Touche of services provided to victims and survivors identified a number of issues affecting groups, including recognition, isolation in rural communities, anger at not having received funding when other groups had, lack of support, justice, equality, truth, the definition of"victim" and human rights.
Проведенная фирмой" Deloitte and Touche" оценка услуг, оказанных жертвам и оставшимся в живых лицам, позволила выявить ряд проблем, затрагивающих эти группы, в том числе проблемы признания, изоляции в сельских общинах, негодование по поводу того, что им не оказывалась финансовая помощь, хотя такая помощь предоставлялась другим группам, отсутствие поддержки, справедливости, равенства, невозможность добиться правды, отсутствие определений<< жертвы>> и<< прав человека.

On the question of the next steps required for the preparation of the work programme, participants identified a number of issues as being particularly important. These included: ensuring an appropriate balance across the four functions of the Platform; reducing potential bureaucracy in procedures; clarifying the respective roles of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel in a number of activities; and the urgent need for further work on the conceptual framework.
Касательно дальнейших шагов, необходимых для разработки программы работы, участники выявили ряд вопросов особой важности, а именно: обеспечение надлежащей сбалансированности четырех функций Платформы; сокращение потенциальных масштабов бюрократических процедур; прояснение соответствующей роли Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов в контексте ряда направлений деятельности; настоятельная необходимость дальнейшей работы по концептуальным рамкам.

Our deliberations were useful in identifying a number of issues related to the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
Наши обсуждения оказались полезными с точки зрения выявления ряда вопросов, связанных с целью достижения мира, свободного от ядерного оружия.

The Convention identifies a number of issues where close collaboration of its Parties is important to achieve its goals.
В Конвенции определен ряд вопросов, решение которых за счет тесного сотрудничества ее Сторон имеет важное значение для выполнения поставленных в ней задач.

Agreement was reached on draft guidelines for a common strategy regarding transport and environment, which identify a number of issues on which binding agreement could be achieved.
Было достигнуто согласие в отношении проекта руководящих принципов, касающихся общей стратегии в отношении вопросов транспорта и окружающей среды, и определен ряд вопросов, по которым может быть заключено соглашение, имеющее обязательную силу.

It is expected that the budget for the biennium 2006-2007 will identify a number of issues relating to the termination of operations of the Tribunal.
Ожидается, что в бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов будет выявлен ряд вопросов, касающихся прекращения операций Трибунала.