IF NOT IDENTICAL на Русском - Русский перевод

• если не идентичны
• если не идентичных

Примеры использования If not identical на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Evagrian Origenism, ignorance was considered as coextensive with― if not identical to― sinfulness.
В оригенизме Евагрия неведение рассматривалось как нечто сопутствующее, если уж не тождественное греховности.

This condition is similar, if not identical, to the condition that a fixed place be"regularly available" to the taxpayer.
Это условие аналогично, если не идентично, условию<< регулярного предоставления>> налогоплательщику постоянной базы.

There must, therefore, have been an older village here, the name of which was probably similar, if not identical.
Наверняка на месте современного поселения находилось более древнее, со схожим, если не идентичным названием.

The principles for the application of article 7 are very similar, if not identical, to internationally recognized principles of effective strategic environmental assessment SEA.
Принципы осуществления положений статьи 7 весьма схожи, если не идентичны, с международно признанными принципами эффективной стратегической оценки воздействия на окружающую среду СОВОС.

I must also point out that there were proposals to merge a few items that are very close, if not identical.
Я должен также отметить, что было несколько предложений объединить несколько пунктов, которые очень близки, если не идентичны.

Also, such declarations must ring an alarm bell, because they are similar, if not identical, to statements made by those leaders who embroiled Europe in the Second World War.
Такие заявления также должны вызывать чувство тревоги, поскольку они аналогичны, если не идентичны, заявлениям, сделанным теми руководителями, которые ввергли Европу во второю мировую войну.

Since then, it and the Special Rapporteur had realised that the regime of conditional interpretative declarations was very similar, if not identical, to that of reservations.
Впоследствии Комиссия и Специальный докладчик заметили, что режим условных заявлений о толковании, если он и не является идентичным режиму оговорок, то очень на него походит.

Nicaragua is a country impoverished by historical circumstances no different from, if not identical to, the histories and circumstances of countries of our Latin American and Caribbean region and others around the world.
Никарагуа является страной, бедность которой объясняется историческими обстоятельствами, очень похожими, если не совершенно такими же, как события и обстоятельства в странах нашего региона, Латинской Америки и Карибского бассейна и других регионах мира.

Sustainable development is a goal that transcends borders. All countries face sustainability challenges and many of these challenges are similar, if not identical, from one country to the next.
Устойчивое развитие есть цель, не знающая границ между странами, каждая из которых сталкивается с проблемами устойчивости, во многом схожими, если не идентичными, в разных странах.

First, services and other procurement methods are procedurally similar, if not identical: the main difference is the extent to which the skills and experience of individuals providing the subject matter of the procurement can be taken into account.
Во-первых, в процедурном плане услуги и другие методы закупок являются если не идентичными, то во многом схожими между собой: отличаются они главным образом тем, в какой мере могут учитываться навыки и опыт лиц, предоставляющих объект закупок.

It was the Adviser's"… considered opinion that the legal advice offered by OLA in 1988 would be very similar if not identical if sought and provided at the present time.
Советник"… пришел к убеждению, что консультативное заключение УПВ, если бы оно было запрошено и представлено в настоящее время, было бы аналогично, если не идентично, заключению, вынесенному в 1988 году.

Policies, standards and procedures should be similar, if not identical across an enterprise or business, and separate parts of an enterprise or a business should communicate with each other regarding the implementation of their AML/CFT program.
Политика, стандарты и процедуры должны быть аналогичными, если не одинаковыми, в масштабах всего предприятия или компании, а отдельные подразделения предприятия или компании должны поддерживать связь между собой по вопросам реализации своих программ ПОД/ ФТ.

Of more than 50 markets that were contacted, 13 of the companies contacted had similar, if not identical, reasons for declination in both 1996 and 1997.
Из более чем 50 рынков, на которые выходил брокер, 13 компаний высказали аналогичные, если не идентичные, причины для отказа от участия в торгах как в 1996, так и в 1997 году.

If the funds transfer service does not operate well, in many countries the banks risk losing both deposits and funds transfer fees to other financial entities which can furnish competitive, if not identical, services.
Если служба по переводу денежных средств функционирует не очень хорошо, то во многих странах бачки рискуют потерять как~ клады, так и гонорары за пере дачу денежных средств, которые перейдут к другим финансовым учреждениям, мо гущим предоставить конкурентоспособные, хотя и не идентичные услуги.

The positions of the Committee on the settlement of the Palestinian question are similar in many respects, if not identical, to those of the majority of the other groups of Member States, and the European Union in particular.
Позиция Комитета в отношении урегулирования вопроса о Палестине во многих отношениях аналогична-- если не идентична-- позиции большинства других групп государств- членов, и в частности Европейского союза.

The use in all nations of similar, if not identical, types of incrimination for members of criminal organizations can help reduce the reallocation of organized crime and will facilitate legal cooperation, especially when it requires double incrimination.
Использование всеми государствами аналогичных или одинаковых форм признания уголовно наказуемым участие в деятельности преступных организаций может помочь ограничить распространение организованной преступности и будет способствовать налаживанию сотрудничества в правовой области, особенно при необходимости обоюдного признания уголовного характера правонарушения.

It was the Adviser's"… considered opinion that the legal advice offered by OLA in 1988 would be very similar if not identical if sought and provided at the present time.
Советник пришел к"… продуманному мнению, согласно которому консультативное заключение, сделанное УПВ в 1988 году, было бы весьма схожим, если не идентичным, если бы было запрошено и представлено в настоящее время.

Since each separate convention would likely contain a number of similar(if not identical) provisions, for example with regard to extradition of fugitives, legal assistance and other cooperation mechanisms, negotiation of a single instrument could be expected to save considerable time and avoid needless renegotiation of such common provisions.
Поскольку каждая отдельная конвенция, очевидно, будет содержать ряд аналогичных( если не идентичных) положений, например, в отношении выдачи бежавших преступников, юридической помощи и других механизмов сотрудничества, предполагается, что обсуждение единого документа может обеспечить значительную экономию времени и позволит избежать ненужного повторного обсуждения таких общих положений.

This development, however, is far from being complete, the respective provisions having failed in many respects to provide the person under the threat of expulsion with protection which would be similar to, if not identical with that provided for a criminal in court.
Однако этот процесс далеко не завершен, поскольку соответствующие положения во многих отношениях не предоставляют лицу, которому угрожает высылка, защиту, которая была бы аналогичной, если не идентичной, той, которая предоставляется в уголовном суде.

In order to facilitate that task and to achieve a common, if not identical, approach, treaty bodies need complete and up-to-date information on declarations and reservations made to all the principal human rights treaties, the reaction of other contracting parties to those reservations and observations, in any context, of other human rights bodies to the question of reservations.
С тем чтобы облегчить решение этой задачи и выработать если не идентичный, то общий подход, договорным органам необходимо пополнять и обновлять информацию о заявлениях и оговорках, сделанных в отношении всех главных договоров о правах человека, о реагировании других договаривающихся сторон на эти оговорки и о формулируемых в любом контексте замечаниях других органов по правам человека по вопросу об оговорках.

Although terrestrial life and life that might arise independently of Earth are expected to use many similar, if not identical, building blocks, they also are expected to have some biochemical qualities that are unique.
Хотя земная жизнь и жизнь, которая могла возникнуть независимо от Земли, как предполагается, использует многие похожие, если не идентичные, строительные блоки, у инопланетной жизни, возможно, будут некоторые биохимические качества, которые являются уникальными.

The international community will be able to reach such an agreement only if we can mutually and sincerely acknowledge the significance and the sensitive nature of certain threats and if we refrain from attempting to impose unbalanced security agendas characterized by the application of different standards to similar, if not identical, situations.
Международное сообщество сможет достичь такого согласия только при условии, что мы совместно и искренне признаем важность и сложность определенных угроз и откажемся от попыток навязать несбалансированные повестки дня в области безопасности, которые характеризуются различными стандартами в аналогичных,-- если не идентичных,-- ситуациях.

Though it is clearly important for similarly placed United Nations organizations to embrace similar, if not identical, accounting treatments and policies to obtain the benefits of comparability, the pursuit of a harmonized approach must not compromise an entity's ability to deliver IPSAS-compliant financial statements and true and fair reporting.
Хотя важность применения находящимися в схожем положении организациями системы Организации Объединенных Наций схожих, если не идентичных, способов и принципов учета несомненна, так как это позволило бы воспользоваться благами сопоставимости, попытки добиться гармонизированного подхода не должны подрывать способность соответствующей структуры готовить финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, и представлять правдивую и достоверную отчетность.

The prison health care service should have a sufficient number of qualified medical, nursing and technical staff, as well as appropriate premises, installations and equipment of a quality comparable, if not identical, to those which exist in the outside environment.
Служба здравоохранения в местах лишения свободы должна иметь достаточную численность квалифицированного врачебного, сестринского и технического персонала, а также надлежащие помещения, установки и оборудование сравнимо- го, если не идентичного, качества с тем, что имеется во внешней среде.

Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more"retro-reflecting optical units" which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Могут считаться однотипными такие светоотражающие приспособления, которые имеют один или несколько" светоотражающих оптических устройств", идентичных оптическим устройствам типового приспособления или не идентичных, но симметричных и сконструированных таким образом, чтобы они могли монтироваться соответственно на левой или на правой стороне транспортного средства, и детали которых не отличаются от деталей типового приспособления настолько, чтобы это могло отразиться на характеристиках, рассматриваемых в настоящих Правилах.

The Registry component of the Planning Mission held discussions with virtually all facets of the UNAMSIL administration with a view to determining if UNAMSIL, given its administrative capacity, could, in the short and the long run, serve both UNAMSIL and the Special Court, thereby avoiding a duplication of similar if not identical functions.
Компонент Секретариата миссии по планированию провел обсуждения практически со всеми управленческими звеньями МООНСЛ, с тем чтобы с учетом административного потенциала МООНСЛ определить возможность того, чтобы МООНСЛ в краткосрочном и долговременном планах обслуживала как себя, так и Специальный суд, избегая тем самым дублирования аналогичных, если не идентичных, функций.

Coloured tiles can be matched even if they are not identical.
Цветные плитки можно убирать парами, даже если они не идентичны.

In many ways, the goals of the Association and the Council are quite compatible-- if not virtually identical.
Во многих отношениях цели ассоциации и Совета созвучны друг другу, если не идентичны.

It may also be necessary to clarify that the infrastructure manager, if not legally identical to the carrier, shall be treated as an agent or servant of the carrier.
Кроме того, может возникнуть необходимость пояснить, что управляющий железнодорожной инфраструктурой, если юридически он не идентичен перевозчику, рассматривается в качестве агента перевозчика или лица, услугами которого он пользуется.

If types are not identical(inheritance), then the child is implicitly cast to the parent, i.e. the operator will be of the parent type.
Если типы не одинаковы( наследование), то потомок неявно приводится к родителю, то есть типом оператора будет тип родителя.