IF NOT IMPOSSIBLE на Русском - Русский перевод

• если не невозможным
• если не невозможно
• если не невозможной
• даже невозможно

Примеры использования If not impossible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was difficult, if not impossible, to identify the origin of certain TCEs.
Трудно, если не невозможно, выявить происхождение конкретных ТВК.

Tracing the traffic back to the true source is extremely difficult, if not impossible.
Отследить трафик и выйти на истинный источник чрезвычайно трудно, если не невозможно.

Must have been difficult, if not impossible to hold on to your sanity all those years.
Должно быть, было трудно, если не невозможно оставаться в своем уме все эти годы.

Smoking cigarettes is an addiction that many people find difficult, if not impossible, to overcome.
Курение сигарет является наркомания, что многие люди находят трудным, если не невозможно, преодолеть.

Secondly, it is difficult, if not impossible, to determine the exact location of many graves and the precise number of bodies they contain.
Во-вторых, трудно, если не невозможно, определить точное местонахождение многих мест массовых захоронений и точное число тел, которые в них погребены.

When a programme of work is changeable, the slotting exercise becomes difficult, if not impossible.
Когда программа работы быстро меняется, составлять график документооборота становится трудно, если не невозможно.

On the spot, however, it turned out to be difficult, if not impossible, to identify the persons covered by these categories.
Однако на местах оказалось трудно, если не невозможно, определить, кто из беженцев относится к этим двум категориям.

The conditions that could lead to a successful peace agreement were also difficult, if not impossible, to define.
Определить условия, которые могут вести к успешному заключению мирного соглашения, так же трудно, если не невозможно.

It is likely to be very difficult, if not impossible, to determine whether there is intent to commit genocide before the actual implementation of that intent.
Установить наличие намерения осуществить геноцид до фактической реализации этого намерения может быть очень трудно, если не невозможно.

Modify this application, to make it work on operating systems aliens, It may be difficult to, If not impossible.
Изменить это приложение, чтобы сделать его работу на иностранцев операционных систем, Это может быть трудно, Если не невозможно.

It would be very difficult if not impossible to determine whether the charity was used to“encourage” people to have religious opinions.
Было бы весьма сложно, если не невозможно, определить, был ли благотворительный поступок направлен на то, чтобы« побудить» людей придерживаться религиозных убеждений.

Quantifying the importance of different strategies, concepts, and theories in poker is often a difficult if not impossible undertaking.
Количественная важность различных стратегий, концепций и теорий в покере часто является трудным, если не невозможным делом.

The goal was to make it unlikely, if not impossible”,- the newspaper The New York Times According to an unnamed representative of the U.S. Republican Party.
Целью было сделать это маловероятным, если не невозможным”,― цитирует газета The New York Times слова неназванного представителя Республиканской партии США.

Now, it seems, the tax authorities have decided to make lawyers' work for companies extremely difficult, if not impossible.
В последнее время, похоже, налоговые органы решили сделать работу адвокатов с предприятиями если не невозможной, то крайне затруднительной.

And without a good measure of trust among users, eBay would be a difficult, if not impossible, environment in which to safely conduct bus….
И без хорошего измерения доверия среди потребителей, eBay был трудной, if not невозможно, окружающая среда в которой безопасн дирижирова….

Attaching a dollar value to the quality difference between two similar garments is often a very difficult task, if not impossible.
Измерение в долларах разницы в качестве между двумя схожими наименованиями одежды во многих случаях является весьма сложной, если не невозможной задачей.

Member States would have to concede that it is difficult, if not impossible, to address more than 170 resolutions in a plenary session that lasts only 13 weeks.
Государства- члены должны согласиться с тем, что трудно, а, может быть, даже невозможно, рассмотреть более 170 резолюций в ходе сессии, которая длится лишь 13 недель.

This makes the practicalities of defending the principles of ethical journalism in the workplace a difficult if not impossible task for many journalists.".
Это делает практические защиты принципов журналистской этики на рабочем месте трудным, если не невозможной задачей для многих журналистов".

For example, due to domestic responsibilities, women might find it difficult, if not impossible, to participate in foreign proceedings far from their homes and families.
Например, вследствие своих домашних обязанностей женщины могут счесть сложным, если не невозможным, участие в судебных процессах за рубежом вдали от своих домов и семей.

With respect to the facts, it is now established that there have been a great many acts of violence and that it is extremely difficult, if not impossible, to clarify all of them.
Что касается фактов, то известно, что акты насилия были весьма многочисленны, и очень сложно и даже невозможно пролить свет на все эти акты.

Today an atmosphere of alienation and enmity prevails that makes it difficult if not impossible for the Russian Federation to employ soft power resources in pursuit of national goals.
Сегодня преобладает атмосфера отчуждения и враждебности, что делает трудным, даже невозможным, для Российской Федерации применять средства мягкой силы для осуществления своих национальных целей.

However, if you have ever tried to reconnect these buckles after donning your fins, you have most likely discovered it's difficult, if not impossible.
Однако если вы когда-нибудь пробовали застегнуть эти пряжки, уже надев ласты, скорее всего, вы обнаружили, что сделать это весьма трудно, если не невозможно.

Attacks are being launched from compromised machines, and it's very difficult if not impossible for the team to trace the true source.
В наступления пошли от поставленных под угрозу машин, и очень трудно если не невозможный для команды проследить истинный источник.

The devastating effects of conflict usually last generations, making reconciliation and any semblance of normal life extremely difficult, if not impossible.
Разрушительные последствия конфликтов обычно сказываются на целых поколениях людей, делая чрезвычайно сложными, если не невозможными, какие-либо усилия по достижению примирения и созданию нормальной жизни.

Furthermore, there are no links across surveys, making it extremely difficult, if not impossible, to integrate the resulting databases.
Кроме того, нет никаких связей соединяющих обследования, что делает чрезвычайно трудным, если не невозможным, объединять заполненные базы данных.

Moreover, the more complicated the adopted method of calculation is, the more opaque the eligibility criteria becomes: this can render scrutiny of the process by beneficiaries difficult, if not impossible.
Кроме того, чем более сложным является принятый метод подсчета, тем более неясными становятся критерии правомочности: это может сделать проверку отбора бенефициаров трудной, если не невозможной.

If religion or the followers of any faith fail to abide by those teachings, it will be difficult if not impossible to promote mutual understanding, cooperation and peace.
Если религия или последователи какой-либо веры не будут придерживаться этих наставлений, будет трудно, если не невозможно, содействовать взаимопониманию, сотрудничеству и миру.

If your optimization solution isn't able to manage the lack of reload, contextualization of user navigation via their action during the visit becomes complicated, if not impossible.
Если ваше решение по оптимизации не может справиться с нехваткой перезагрузки, контекстуализация пользовательской навигации по их действию во время посещения становится сложной, если не невозможной.

Non-governmental organizations are usually the indispensable partner without which Governments would find it very difficult, if not impossible, to implement reforms and programmes for the protection of children.
Как правило, неправительственные организации выполняют роль необходимых партнеров, без которых правительствам было бы весьма сложно, если не невозможно, осуществлять реформы и программы в области защиты детей.

This means that there is not enough information on who does not have adequate access to sanitation and why, making planning and budgeting difficult, if not impossible.
Это означает отсутствие достаточной информации о тех, кто не имеет достаточного доступа к санитарным услугам, и о том, почему планирование и распределение средств на эти цели является трудным, если не невозможным.