ILLEGAL ARMS TRANSFERS на Русском - Русский перевод

• незаконных поставок оружия
• незаконные поставки оружия

Примеры использования Illegal arms transfers на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the focus of arms control work must be efforts to combat illegal arms transfers.
Мы убеждены в том, что основное внимание в деятельности по контролю над оружием должно быть сосредоточено на борьбе с незаконной его передачей.

Unrestrained and illegal arms transfers have resulted in suffering and misery for hundreds of thousands of people particularly in the developing world.
Неконтролируемые и незаконные поставки оружия являются причиной страданий и бедственного положения сотен тысяч людей, особенно в развивающихся странах.

Measures of cooperation and coordination at the bilateral and multilateral levels which would help to reduce the opportunities for illegal arms transfers;
Меры по обеспечению сотрудничества и координации на двустороннем и многостороннем уровнях, позволяющие ограничивать возможности для осуществления незаконных поставок оружия;

Working Group III began its work on the new item on illegal arms transfers with a useful exchange of opinion, in particular on the scope of the item.
Рабочая группа III начала свою работу по новому пункту по вопросу о незаконной торговле оружием с полезного обмена мнениями, в частности, в том что касается сферы охвата рассматриваемой темы.

In acknowledgement of the Mechanism's communications to Wassenaar, participants expressed support for the efforts of the Security Council to prevent illegal arms transfers to the UNITA forces in Angola.
В знак признания большого значения направляемых Механизмом сообщений в секретариат Вассенаарского соглашения участники пленарных заседаний высказались в поддержку предпринимаемых Советом Безопасности усилий по недопущению передачи незаконного оружия силам УНИТА в Анголе.

In order to prevent illegal arms transfers, legally binding, verifiable, clear international common standards and criteria, set out in one universal instrument, are necessary.
Для предотвращения незаконной передачи вооружений необходимы юридически обязательные, поддающиеся проверке, понятные международные стандарты, изложенные в одном документе универсального характера.

This accumulation of weapons has been accomplished through joint and coordinated illegal arms transfers directly facilitated by the Syrian authorities across the Syrian-Lebanese border.
Такое накопление оружия обеспечивается с помощью совместных и скоординированных поставок оружия, осуществляемых при непосредственном содействии сирийских властей через сирийско- ливанскую границу.

On 4 March 1997, the Milli Majlis(Parliament) of the Azerbaijani Republic adopted an appeal to the State Duma of the Russian Federation and to the Parliaments of all States members of the Commonwealth of Independent States concerning illegal arms transfers from Russia to Armenia.
Марта 1997 года Милли Меджлисом Азербайджанской Республики было принято обращение к Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации, парламентам всех государств- членов Содружества Независимых Государств по поводу незаконных поставок вооружения из России в Армению.

Australia's strict policy on illegal arms transfers is illustrated by the various conditions under which exports of military small arms and military goods are expressly prohibited, including.
Строгая политика Австралии в отношении незаконной передачи оружия иллюстрируется различными условиями, при которых конкретно запрещается экспорт военного стрелкового оружия и военных товаров, в том числе.

These forces, although predominantly positive in effect, affect societies unevenly, can seem accountable to no one and are creating opportunities for a host of transnational criminal activities, from illegal arms transfers to the laundering of profits from the narcotic trade.
Несмотря на то, что большая часть этих сил имеет позитивный характер, они затрагивают различные общества в неодинаковой степени, не подконтрольны никому и создают возможности для многочисленных видов транснациональной преступной деятельности- от незаконной передачи оружия до отмывания доходов от торговли наркотиками.

The Government of South Africa had placed the issue of illegal arms transfers on the agenda of the Organization of African Unity, resulting in the adoption of a resolution requesting Governments to provide information on its transfers and receipts of weapons.
Правительство Южной Африки поставило вопрос о незаконной поставке оружия в повестку дня Организации африканского единства, что привело к принятию резолюции, предлагающей правительствам предоставлять информацию об их поставках и получении оружия..

It is also my conviction that cooperation between international organizations is necessary in order to solve a whole gamut of problems that arise during regional conflicts, above all those relating to the fight against terrorism and the prevention of illegal arms transfers, which directly affect our region.
Я убежден также в необходимости налаживания сотрудничества международных организаций для решения целого комплекса проблем, возникающих в ходе региональных конфликтов, имея в виду прежде всего борьбу с терроризмом и предотвращение незаконных поставок вооружений, что прямо касается нашего региона.

A strong and robust treaty will prevent irresponsible and illegal arms transfers, and thus contribute to international security and stability, promote transparency and accountability and combat corruption at the national level in transfers of conventional arms and related material.
Добротный и эффективный договор позволит предотвращать безответственные и незаконные поставки оружия и таким образом станет вкладом в поддержание международной безопасности и стабильности, будет способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности и позволит пресечь коррупцию на национальном уровне в области передачи обычных вооружений и связанных с ними материалов.

In the past few years, prevention has been promoted as a strategy for avoiding conflicts breaking out at the international level; unfortunately, the usefulness of preventive measures in such a serious area as illegal arms transfers has not been recognized or given the same priority.
В последнее десятилетие предотвращение выдвигалось в качестве стратегии, которая позволяет избежать возникновения конфликтов на международном уровне; к сожалению, полезность превентивных мер в такой серьезной области, как незаконные поставки оружия, не была признана, и этому вопросу не было уделено столь же первостепенное внимание.

An arms trade treaty should promote the development of clear national procedures for regulating international arms transfers; prevent and combat illegal arms transfers; have a mandate that ensures respect for embargoes imposed by the United Nations; establish mechanisms to prevent the diversion of arms, ammunition and explosives to illegal armed groups and non-State actors operating outside the law; and prohibit transfers that violate the legal obligations assumed under international law and standards.
Договор о торговле оружием должен содействовать разработке на национальном уровне четких процедур регулирования в области международной передачи оружия; предотвращать незаконные поставки оружия и вести борьбу с ними; обладать полномочиями, обеспечивающими соблюдение введенных Организацией Объединенных Наций режимов эмбарго; предусматривать создание механизмов по предотвращению возможности перенаправления оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в адрес незаконных вооруженных формирований и негосударственных субъектов, действующих за рамками закона; а также запрещать осуществление поставок, нарушающих юридические обязательства, предполагаемые в соответствии с международными нормами и правом.

With regard to exchanges of information about exchanges of goods, including all types of weapons, information concerning dual-use goods will now be exchanged within the Interdepartmental Committee to Control Illegal Arms Transfers, which can only improve the monitoring of exports and transit.
Что касается обмена информацией о товарообмене, например в отношении всех видов оружия, то обмен информацией, касающейся товаров двойного назначения, отныне будет осуществляться в рамках межведомственного комитета по борьбе с незаконными поставками оружия, что не может не улучшить контроль за экспортом и транзитными перевозками.

Arms embargoes have become more effective in recent years owing to three factors: improvements in implementation in certain member states, the integration of arms embargoes with other forms of targeted measures, and improved reporting by expert panels in exposing illegal arms transfers.
Эффективность эмбарго на поставки оружия в последние годы повысилась благодаря трем факторам: повышению эффективности санкций в определенных государствах- членах, применению эмбарго на поставки оружия в совокупности с использованием других целевых мер и повышению качества докладов групп экспертов, содержащих разоблачающие данные о незаконных поставках оружия.

DIS plays an essential part in the Government's policy on terrorism and has taken on the investigation of subversion, sabotage, front organizations, concealment and promotion of activities to undermine the system, illegal arms transfers, suspected funding of terrorist activities, threats against senior government officials, and organized crime, among other things.
УРБ является важнейшим звеном в правительственной политике борьбы с терроризмом, и в этой связи оно занимается расследованиями, связанными с подрывной, диверсионной деятельностью, деятельностью отвлекающих групп, с прикрытием и поощрением деятельности по подрыву системы, незаконной торговлей оружием, возможным финансированием террористической деятельности, угрозами для жизни государственных должностных лиц, организованной преступностью и т.

The current diversity of standards, at the national and international levels, for controlling the production, trade and transfer of arms demonstrates the need for universal, binding international standards that require States to observe a unified regulatory framework and to prevent illegal arms transfers.
Действующее в настоящее время на национальном и международном уровнях большое количество разнообразных стандартов в области контроля над производством, торговлей и передачей оружия подтверждает необходимость установления всеобщих и обязательных международных стандартов, требующих от государств соблюдения унифицированных нормативных положений и предотвращения незаконных поставок оружия.

This means that, given the international nature of the arms trade, and the ease which arms can be transported, today there is no universally effective way to prevent irresponsible or illegal arms transfers, such as those in breach of international or regional embargoes.
Это означает, что, учитывая международный характер торговли оружием, а также легкость, с которой осуществляются перевозки оружия, сегодня не существует универсального способа эффективного предотвращения безответственных или незаконных поставок оружия, в том числе поставок, нарушающих международные или региональные эмбарго.

I now look forward to the early reconvention of the bilateral Border Committee, as President Assad has committed, and the conclusion of a border agreement, which would also prove an important and useful vehicle to address the stated concerns of the members of the Security Council over allegations and reports of illegal arms transfers across the border, in violation of Lebanon's sovereignty and of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Я сейчас с нетерпением ожидаю созыва в ближайшее время двустороннего комитета по границе в соответствии с обещанием, которое дал президент Асад, и заключения соглашения о границе, что также стало бы важным и полезным инструментом для устранения озабоченностей, высказанных членами Совета Безопасности в связи с утверждениями и сообщениями относительно незаконной переброски оружия через границу в нарушение суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

With regard to Lebanon's border with the Syrian Arab Republic, there continue to be reports of illegal arm transfers now allegedly taking place in both directions.
Что касается границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой, то попрежнему поступают сообщения о незаконной передачи оружия, якобы ведущейся в обоих направлениях.

Furthermore, the company is mentioned by human rights groups as having been involved in an illegal arms transfer during the war between Georgia and the Russian Federation in 2008.
Кроме того, эта компания упоминается правозащитными группам и как структура, причастная к незаконным поставкам оружия во время войны между Грузией и Российской Федерацией в 2008 году.

Secondly, in order to more clearly define the substantive conten1t of the goal of cooperation and peace, security and stability, the Committee would have to be careful to address the full range of military, economic and political problems- regional conflicts, nuclear and conventional disarmament, confidence-building measures, economic cooperation, marine resources management, fisheries, telecommunications, drug control, illegal arms transfer, etc.- while developing a sense of identity and community amongst all States in the region.
Во-вторых, с тем чтобы лучше определиться в отношении усилий в области сотрудничества и установления мира, безопасности и стабильности, Комитет мог бы заняться всем комплексом политических, экономических и военных проблем, включая региональные конфликты, ядерное и обычное разоружение, меры доверия, экономическое сотрудничество, эксплуатацию морских ресурсов, рыболовство, связь, борьбу с наркотиками, незаконную торговлю оружием и т. д., с особым упором на вопросы единства и общности в рамках региона.

Regional seminars on security-related issues, such as military doctrines, confidence- and security-building measures, illegal arms traffic, transfers of conventional arms;.
Региональные семинары по проблемам, связанным с безопасностью, таким, как военные доктрины, меры укрепления доверия и безопасности, незаконная торговля оружием, поставки обычных вооружений;

Impose conflict damage reparations against citizens involved in the production and marketing of arms, with special penalties for illegal arms sales and transfers, particularly from North to South.
Наложение репараций в связи с ущербом в результате конфликтов на граждан, участвующих в производстве и сбыте оружия; введение особых наказаний за незаконную продажу и поставки оружия, особенно странами Севера странам Юга;

Our country has for a number of years been exerting efforts to make the international community aware of the disastrous social, political and economic effects of arms transfers- in particular, illegal arms trafficking.
Наша страна на протяжении ряда лет предпринимает усилия к тому, чтобы международное сообщество осознало разрушительные социальные, политические и экономические последствия передачи вооружений, и особенно незаконной продажи оружия.

Fully sharing international concerns about the negative consequences of illegal and irresponsible conventional arms transfers, Bulgaria was among the co-sponsors of General Assembly resolution 61/89.
Полностью разделяя обеспокоенность международного сообщества в отношении негативных последствий незаконных и безответственных поставок обычных вооружений, Болгария вошла в число авторов резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи.

Bulgaria continues to share the international concerns about the negative consequences of illegal and irresponsible conventional arms transfers and thus strongly favours the establishment of a robust international legally binding instrument(arms trade treaty) that would set the highest possible standards for regulation of legal arms transfers and activities.
Болгария по-прежнему разделяет озабоченность международного сообщества по поводу негативных последствий незаконной и безответственной передачи обычных вооружений и поэтому решительно выступает за разработку действенного, юридически обязательного международного документа( договора о торговле оружием), в котором были бы установлены максимально высокие стандарты регулирования законной передачи оружия и связанной с этим деятельности.

At the same time, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected any illegal transfers of arms south of the Litani River.
В то же время ЛВС и ВСООНЛ не обнаружили какой-либо незаконной передачи оружия к югу от реки Литани.