НЕЗАКОННОЙ ПЕРЕДАЧИ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• of the illicit transfer of arms
• of illegal transfers of arms
• illegal transfer of weapons

Примеры использования Незаконной передачи оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение незаконной передачи оружия и приобретения оружия террористами;
Prevention of illegal transfers of arms and terrorist acquisition of arms;.

Ближний Восток особо уязвим в отношении последствий незаконной передачи оружия террористам.
The Middle East is particularly vulnerable to the impact of illicit arms transfers to terrorists.

Аналогичное внимание должно быть уделено усилиям международного сообщества в деле пресечения незаконной передачи оружия.
Similar attention should be given to international cooperation in curbing illicit transfers of arms.

Несколькими государствами- членами выражена глубокая озабоченность по поводу незаконной передачи оружия через сухопутные границы.
Several Member States have expressed deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders.

В настоящее время все более серьезную озабоченность вызывает проблема незаконной передачи оружия или материалов в результате их перевозки по морю и обострение проблемы пиратства, которое может быть связано с террористической деятельностью.
There is rising concern about illicit transfers of weapons or materials by sea, and increased levels of piracy that may be linked to terrorist activities.

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
The applications of these measures will allow for limiting the potential risk of illicit transfers.

Мы считаем, что пора прекратить ненужные страдания и покончить с дестабилизирующими последствиями незаконной передачи оружия для социально-экономического благополучия и стабильности всех регионов.
We believe that it is time to halt the unwarranted suffering and the destabilizing effects of the illicit transfer of arms on the socio-economic well-being and stability of all regions.

Любая форма незаконной передачи оружия не только идет вразрез с резолюцией 1701( 2006), но и неизменно подрывает власть правительства и его исключительное право на законное применение силы и тем самым противоречит резолюции 1559 2004.
Any form of illegal transfer of arms does not only stand in contradiction to resolution 1701(2006), it also inherently undermines the authority of the State and its monopoly on the legitimate use of force, and thus contravenes resolution 1559 2004.

Что касается границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой, то попрежнему поступают сообщения о незаконной передачи оружия, якобы ведущейся в обоих направлениях.
With regard to Lebanon's border with the Syrian Arab Republic, there continue to be reports of illegal arm transfers now allegedly taking place in both directions.

Конференция Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которая состоится в период с 2 по 27 июля 2012 года, призвана сыграть решающую роль в создании международного документа в целях сведения к минимуму последствий незаконной передачи оружия.
The United Nations Conference on the arms trade treaty, to be held from 2 to 27 July 2012, is decisive to the establishment of an international instrument to minimize the consequences of the illicit transfer of arms.

К сожалению, нас по-прежнему тревожит сохранение ситуаций, представляющих опасность с точки зрения распространения оружия массового уничтожения и незаконной передачи оружия, которая создает угрозу внутренней безопасности государств, а также региональной и глобальной стабильности.
Unfortunately, we are still concerned by the persistence of situations posing a danger of the proliferation of weapons of mass destruction, and by illicit arms transfers that threaten the internal security of States and also regional and global stability.

Все государства должны проявлять максимальную сдержанность в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов в районы, где продолжаются конфликты, и принимать все возможные меры в целях предотвращения незаконной передачи оружия в такие районы.
All States should exercise the utmost restraint in transfers of small arms and light weapons and ammunition to areas in which there are ongoing conflicts, and take all possible measures to prevent the diversion of arms transfers to such areas.

Эффективные международные усилия по борьбе с распространением должны основываться на целенаправленном сотрудничестве в области предотвращения и пресечения незаконной передачи оружия, технологий и материала; контроля над экспортом; противодействия незаконным сетям; защиты чувствительного материала и предупреждения финансирования терроризма.
Effective international efforts to combat proliferation must be based on resolute cooperation to prevent and disrupt illicit transfers, control exports, counter illegal networks, secure sensitive material and prevent the financing of terrorism.

Несмотря на то, что большая часть этих сил имеет позитивный характер, они затрагивают различные общества в неодинаковой степени, не подконтрольны никому и создают возможности для многочисленных видов транснациональной преступной деятельности- от незаконной передачи оружия до отмывания доходов от торговли наркотиками.
These forces, although predominantly positive in effect, affect societies unevenly, can seem accountable to no one and are creating opportunities for a host of transnational criminal activities, from illegal arms transfers to the laundering of profits from the narcotic trade.

Хотя африканские государства не входят в число крупнейших мировых производителей и экспортеров обычных видов оружия, многим из них наносят несоразмерный ущерб пагубные последствия незаконной передачи оружия, которая оказывает дестабилизирующее воздействие на их социально-экономическую стабильность.
While not being among the world's major producers and exporters of conventional weapons, many African States have suffered disproportionately from the pernicious effects of the illicit transfer of arms, which has destabilizing effects on their socioeconomic stability.

Являясь ответственным членом международного сообщества, Вьетнам будет принимать участие в Конференции и активно и конструктивно вносить, наряду с другими государствами, вклад в усилия по созданию юридически обязательного международного документа в целях сведения к минимуму последствий незаконной передачи оружия.
As a responsible member of the international community, Viet Nam will take part in and contribute actively and constructively at the Conference, together with other States, in striving for a legally binding international instrument to minimize the consequences of illicit transfers of arms.

Расследуя нарушения эмбарго в отношении оружия, экспертная группа собирает подробные данные по всем аспектам незаконной передачи оружия, включая виды контрабандного оружия и боеприпасов, пути и способы транспортировки, финансирование сделок и их участников.
In investigating violations of the arms embargo measure, an expert group gathers details on all aspects of the illicit transfer of arms, including the types of weapons and ammunition being smuggled, the routes and modes of transportation, the financing of the transfers and the actors involved.

Вооруженные силы Сальвадора взаимодействуют и участвуют в осуществлении мер в рамках этой инициативы на глобальном уровне, в связи с чем в сотрудничестве с национальной гражданской полицией и Генеральной прокуратурой Республики они разработали планы обеспечения безопасности в стране и на ее границах в целях недопущения незаконной передачи оружия массового уничтожения и его попадания в руки террористических групп.
The armed forces of El Salvador are taking action and cooperating at the global level under the resolution. Thus, domestic and border security plans developed in conjunction with the National Civil Police and the Office of the Attorney-General have been implemented with a view to preventing the illegal transfer of weapons of mass destruction and keeping them out of the hands of terrorist groups.

В этой связи в целях повышения эффективности мер по предотвращению распространения их необходимо принимать в рамках активного оперативного сотрудничества, направленного на предотвращение и пресечение незаконной передачи оружия, обеспечение еще более эффективного контроля над экспортом, противодействие незаконным сетям, занимающимся перенаправлением и незаконным оборотом оружия и борьбу с финансированием распространения.
If it is to be effective, our action against proliferation must thus be based on resolute operational cooperation to prevent and disrupt illicit transfers, to control exports even more effectively, to counter illegal networks of diversion and trafficking, and to combat proliferation financing.

Что касается сдерживания незаконного оборота обычных вооружений- одной из самых неотложных из стоящих перед нами проблем,- то моя делегация с удовольствием отмечает, что руководящие принципы международной передачи оружия, которые были разработаны Комиссией по разоружению в прошлом году, послужат кодексом поведения, способствующим укреплению транспарентности при международной передаче оружия и устранению незаконной передачи оружия.
With regard to curbing the illicit trafficking of conventional weapons- one of the most immediate problems we must address- my delegation is pleased to note that the guidelines for international arms transfers, which were concluded at the Disarmament Commission last year, will serve as a code of conduct to enhance transparency in international arms transfers and to eradicate the illicit transfer of arms.

Помимо этого, при рассмотрении заявок на выдачу лицензии государства- участники должны применять следующие критерии: риск незаконной передачи оружия и его приобретения террористами, возможный переток оружия в сферу незаконного оборота или его несанкционированного реэкспорта, выполнение государством- получателем своих международных обязанностей и обязательств, возможные последствия для стабильности государства- получателя( в том числе для его устойчивого развития) и региональной стабильности.
In addition, the following criteria should be included in States parties' assessment of licence applications: risk of illegal transfers of arms and terrorist acquisition of arms, possible diversion of arms or their unauthorized re-export, the recipient State's respect for its international obligations and commitments, possible impact on the stability of the recipient country(including its sustainable development) and regional stability.

Что касается выявления и пресечения случаев незаконной передачи оружия, боеприпасов, взрывчатых или радиоактивных, биологических, химических или иных токсичных веществ, предметов или материалов, которые могут использоваться для целей совершения террористических актов, то просьба сообщить о существующих в этой связи процедурах контроля и механизмах для обмена информацией относительно источников, маршрутов и методов, которые могут применяться торговцами оружием..
In relation to detecting and intercepting the unlawful transfer of arms, ammunition, explosives or radioactive, biological, chemical or other poisonous substances, objects or materials that may be used for the purposes of committing a terrorist act, please specify the control procedures that are used in this regard and the mechanisms that exist for the exchange of information regarding the sources, routes and methods that may be used by arms-traders.

Ii незаконную передачу оружия и боеприпасов с территории того или иного государства;
Ii The illicit transfer of arms and ammunition from a State's territory;

Незаконная передача оружия и боеприпасов 25.
Illicit transfer of arms and ammunition 22.

В качестве крупной угрозы безопасности государств всплыла незаконная передача оружия негосударственным субъектам, и в частности террористическим группировкам.
The illicit transfer of arms to non-State actors, particularly terrorist groups, has emerged as a major threat to the security of States.

Ряд государств- членов продолжают выражать глубокую обеспокоенность по поводу незаконной передаче оружия через сухопутные границы.
Several Member States have continued to express deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders.

Мы считаем, что со стороны азербайджанской делегации совершенно неуместно поднимать вопрос о будто бы имеющей место незаконной передаче оружия на этом форуме.
We believe it is inappropriate on the part of the Azerbaijani delegation to raise the issue of the alleged illegal transfer of arms in this forum.

Таким образом, основная цель договора о торговле оружием должна заключаться в противодействии незаконной передаче оружия.
Hence, the treaty should have the primary objective of addressing illicit transfers of weapons.

Хотя простое владение и считается правонарушением, оно является гораздо менее серьезным правонарушением, чем использование оружия или незаконная передача оружия или различных видов оружия..
Simple possession, although a crime, is a much less serious offence than use of a weapon or the unlawful transfer of a weapon or weapons..

Многочисленные исследования показывают, что брокерская деятельность играет одну из ключевых ролей в содействии незаконной передаче оружия между различными группами и отдельными лицами, которые не могут или никогда не будут приобретать его по официальным каналам.
Numerous investigations suggest that brokering activities play a key role in facilitating the illicit transfer of arms to and from groups and persons who cannot or will not acquire them through legal means.