ILLEGAL PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• незаконным распространением
• нелегальное распространение
• незаконное распространение
• незаконному распространению

Примеры использования Illegal proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, we must counter the illegal proliferation of small arms and light weapons.
В-третьих, мы должны противостоять незаконному распространению стрелкового оружия и легких вооружений.

It is vital to strengthen our cooperation in the quest for joint responses to the challenges presented by terrorism, organized crime, illegal migration and the illegal proliferation of weapons.
Необходимо крепить наше сотрудничество в поиске совместных ответов на вызовы, связанные с терроризмом, организованной преступностью, незаконной миграцией и незаконным распространением оружия.

Moreover, it would preclude the illegal proliferation of nuclear weapons and materials.
Кроме того, оно воспрепятствовало бы незаконному распространению ядерных боеприпасов и материалов.

Moreover, it is now a well recognized fact that there exists a direct link between poverty and political instability, which is exacerbated by the illegal proliferation of small arms and light weapons.
Более того, сейчас общепризнанным является тот факт, что существует прямая связь между нищетой и политической нестабильностью, которая усугубляется незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

A partial ban would facilitate the illegal proliferation of laboratories for reproductive cloning.
Частичный запрет будет способствовать незаконному распространению лабораторий по клонированию в целях воспроизводства.

The elimination of terrorism should include the elimination of terrorist-related crimes, such as drug trafficking, organized crime, illegal proliferation of arms, mercenaries and money-laundering.
Ликвидация терроризма должна включать искоренение связанных с терроризмом преступлений, таких, как оборот наркотиков, организованная преступность, незаконное распространение оружия, использование наемников и отмывание денег.

In order to combat the illegal proliferation of arms effectively worldwide, the adoption of criteria is vital not just at the national level but also at the international level.
Чтобы эффективно вести глобальную борьбу с незаконным распространением оружия, насущное значение имеет принятие критериев не только на национальном, но и на международном уровне.

The Caribbean also falls prey to the nefarious trade in narcotics, to which the illegal proliferation of small arms and light weapons is linked.
Карибский регион является также жертвой такого отвратительного явления, как торговля наркотиками, с которой связано незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

One component is the illegal proliferation of conventional arms, including small arms and light weapons which have been diverted from the legal market to the illicit trade.
Одним из таких факторов является незаконное распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, которые были изъяты из законного рыночного обращения и попали в сферу незаконной торговли.

It is acknowledged that one of the greatest challenges in the field of conventional arms is the illegal proliferation and trafficking of small arms and light weapons.
Как признается, одним из величайших вызовов в сфере обычных вооружений являются нелегальное распространение и контрабанда стрелкового оружия и легких вооружений.

While the root causes of conflicts are complex, the illegal proliferation and trafficking of weapons clearly has a destabilizing effect on society and only serves to prolong conflicts.
Хотя коренные причины конфликтов являются сложными, незаконное распространение и передача оружия имеют явно дестабилизирующее воздействие на общество и лишь способствуют продолжению конфликтов.

There is another persistent matter receiving the attention of my Government and others of the CARICOM region, which is the illegal proliferation of small arms and light weapons and their ammunition.
К числу других постоянных проблем, которыми занимается наше и другие правительства в регионе КАРИКОМ, относится незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов.

The Bamako Declaration, which deals with the African Common Position on the illegal proliferation and traffic of small arms and light weapons, to which Angola has subscribed and fully supports, forms the basis for my Government's actions to combat such damaging practices.
Бамакская декларация относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которую Ангола подписала и полностью поддерживает, лежит в основе действий моего правительства по борьбе с такой пагубной практикой.

In accordance with the recommendations of ECOWAS, a National Commission, established in 2000, is responsible, inter alia, for defining effective strategies to combat the illegal proliferation and circulation of small arms and light weapons.
В соответствии с рекомендациями ЭКОВАС созданная в 2000 году национальная комиссия отвечает, в частности, за разработку эффективных стратегий по борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

In this connection, the Mission found that, during the second half of 1997, the legal and illegal proliferation of firearms in the country continued, with obvious consequences for the Government's public safety policies.
В этой связи Миссия отметила, что во втором полугодии 1997 года в стране продолжалось законное и незаконное распространение огнестрельного оружия, что несомненно сказалось на проводимой правительством политике обеспечения общественной безопасности.

The issue of the control of conventional weapons at the regional level is all the more relevant in view of the fact that it is the most effective way to tackle the illegal proliferation of armed groups and transnational crime.
Вопрос контроля над обычными вооружениями на региональном уровне приобретает все большую актуальность ввиду того, что он является наиболее эффективным средством борьбы с незаконным расширением деятельности вооруженных формирований и транснациональных преступных группировок.

It is acknowledged that one of the greatest challenges in the field of conventional arms is the illegal proliferation of, and trafficking in, small arms and light weapons, which continue to exacerbate conflict situations, claim innocent lives and impede post-conflict peace-building.
Хорошо известно, что незаконное распространение и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является одной из серьезнейших проблем в области обычных вооружений, которая усугубляет конфликтные ситуации, уносит невинные жизни и препятствует постконфликтному миростроительству.

This is in contrast to the poor record of some of the nuclear weapon States who have been active collaborators in, or silent spectators to, continuing clandestine and illegal proliferation, including export of nuclear weapon components and technology.
Это контрастирует с дурной репутацией некоторых из государств, обладающих ядерным оружием, которые выступают в роли активных пособников или молчаливых наблюдателей непрестанного подпольного и нелегального распространения, включая экспорт ядерно- оружейных компонентов и технологии.

Strengthening and broadening international cooperation in the fight against terrorism, organized crime, illegal proliferation of weapons, drug trafficking and other similar threats require Kazakhstan's active participation in the development and practical implementation of applicable international treaties and agreements.
Укрепление и расширение международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным распространением оружия, наркоторговлей и другими подобными угрозами предполагает активное участие Казахстана в разработке и практической реализации соответствующих международных договоров и соглашений.

By embodying agreement on a number of measures related to the manufacturing, marketing, tracing, record-keeping, export control, stockpile management, surplus reduction and destruction of these weapons, the Programme of Action has substantially contributed to the establishment of a mechanism for the effective control of the illegal proliferation and trafficking of small arms and light weapons.
Благодаря достижению согласия по ряду мер в связи с изготовлением, маркировкой, отслеживанием, регистрацией, экспортным контролем, управлением запасами, сокращением избытков и уничтожением этого оружия, Программа действий вносит существенный вклад в создание механизма эффективного сдерживания нелегального распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

As a contribution to this matter, in May this year the final regional OSCE Conference on the illegal proliferation of small arms and light weapons in Central Asia was held in Almaty.
В качестве вклада в этот процесс в мае текущего года в АлмаАте состоялась заключительная региональная конференция ОБСЕ по проблеме незаконного распространения в Центральной Азии стрелкового оружия и легких вооружений.

Success in counteracting the illegal proliferation and storage of SALWs in the South Caucasus will only be possible with the creation of a stable and secure region, the establishment of respect for international law, the abandonment of territorial claims on neighbouring nations, and an end to support for separatists and terrorists.
Успеха в борьбе с незаконным распространением и хранением СОЛВ на Южном Кавказе можно добиться лишь после обеспечения стабильности и безопасности в этом районе, в условиях уважения международного права, на основе отказа от территориальных претензий в отношении соседних государств и прекращения поддержки сепаратистов и террористов.

Call upon all States members of the Committee to support the Central African Republic in its efforts to prevent the illegal proliferation of and cross-border trafficking in small arms and light weapons;
Призываем также все государства-- члены Комитета оказать ЦАР поддержку в ее усилиях по борьбе с распространением и незаконной трансграничной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Since the spread of small arms and light weapons is associated, in most cases, with trans-frontier smuggling networks, international legislation should take that fact into account, with a view to effective and practical efforts being made by the countries affected by the problem to combat smuggling as part of the process of combating the illegal proliferation of such weapons.
Поскольку распространение стрелкового оружия и легких вооружений в большинстве случаев связано с деятельностью трансграничных контрабандных сетей, международные нормы должны учитывать этот факт, с тем чтобы страдающие от этой проблемы страны предпринимали эффективные и практические усилия по борьбе с контрабандой в рамках процесса пресечения незаконного распространения такого оружия.

Morocco believes that the Non-Proliferation Treaty's multilateral regime must be strengthened in order to combat the illegal proliferation of nuclear facilities and materials and the risks of nuclear terrorism.
Марокко считает, что укрепление многостороннего режима Договора о нераспространении ядерного оружия является необходимой мерой в борьбе с незаконным распространением ядерного оборудования и ядерных материалов и опасностью ядерного терроризма.

Notes with satisfaction the decision taken by some countries of Sahel to set up national commissions to combat the illegal proliferation of small arms and light weapons in the Sahelo-Saharian region and of the UN Standing Consultative Committee on Security in Central Africa.
С удовлетворением отмечает решение некоторых стран Сахеля о создании национальных комиссий по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Сахельско- Сахарском регионе, а также решение Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке;

Being aware of a need for a global binding instrument to control the international trade in conventional arms and ammunition and so to combat their illegal proliferation, the Czech Republic was one of the early supporters of the arms trade treaty initiative.
Осознавая необходимость принятия глобального и обязательного документа для обеспечения контроля в сфере международной торговли обычными вооружениями и боеприпасами и, следовательно, для борьбы с их незаконным распространением, Чешская Республика была одним из первых государств, которые поддержали инициативу в области договора о торговле оружием.

All current INTERPOL services can be used by the Government of member countries to assist in defeating illegal proliferation, to include projects strengthening border security, countering smuggling and combating terrorism.
Правительства стран- членов могут использовать все существующие службы Интерпола для борьбы с незаконным распространением, в том числе осуществления проектов по укреплению охраны границ, противодействию контрабанде и борьбе с терроризмом.

As it states the Mission is to aid the Libyan authorities to define national requirements and priorities throughout the whole country; to promote the rule of law, to monitor and protect human rights, to restore public security, to fight illegal proliferation of all types of arms and related material(shoulder-fired surface-to-air missiles known as man portable air defense systems are of particular concern).
Согласно новому мандату, Миссия получила задачу оказания ливийским властям помощи в определении национальных потребностей и приоритетов на всей территории Ливии; обеспечения верховенства права и отслеживание соблюдения прав человека и их защиту; восстановления общественной безопасности; борьбы с незаконным распространением всех видов оружия и любых связанных с ними материальных средств( особо были названы переносные зенитно- ракетные комплексы).

Lastly, without prejudice to the commitment of the Government to encourage the reform of the Arms and Munitions Act(A/51/796-S/1997/114, Annex I, para. 130), the illegal proliferation of firearms among private individuals during the period under review continues to be a problem that affects the crime rate and weakens control over the possession and bearing of arms called for in the legislation in force.
Наконец, безотносительно к принятому правительством обязательству осуществить реформу Закона об оружии и боеприпасах( A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение I, пункт 130) в течение истекшего периода было отмечено, что нелегальное распространение огнестрельного оружия среди частных лиц продолжает оставаться фактором, влияющим на уровень преступности и ослабляющим эффект от мер, регламентирующих владение оружием и его ношение в рамках нынешнего законодательства.