ILLICIT SPREAD на Русском - Русский перевод

• незаконного распространения
• незаконное распространение
• незаконным распространением

Примеры использования Illicit spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

The illicit spread of small arms and light weapons does not respect state borders.
Незаконное распространение легкого и стрелкового оружия не признает государственных границ.

A major challenge confronting global peace and security is their misuse and illicit spread.
Их ненадлежащее использование и незаконное распространение являются одной из серьезных проблем для глобального мира и безопасности.

It is only in the recent past that the threat of the illicit spread of conventional arms has been taken up more seriously.
Лишь в последнее время угроза незаконного распространения обычных вооружений стала рассматриваться более серьезно.

The illicit spread and accumulation of small arms and light weapons represent a key element in triggering and fuelling armed conflicts.
Незаконное распространение и накопление стрелкового оружия и легких вооружения являются одними из главных причин возникновения и затягивания вооруженных конфликтов.

The EU will continue to combat threats posed by activities related to the illicit spread of small arms and light weapons.
ЕС будет по-прежнему противостоять угрозам, возникающим вследствие деятельности, связанной с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Given the magnitude of the phenomenon of the illicit spread of small arms and light weapons, as well as the tragic consequences that flow from them, initiatives have been taken at the global, regional, subregional and national levels to deal with them.
С учетом масштабов явления незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также трагических последствий такого оборота на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, были предприняты инициативы по борьбе с ними.

Israel is willing to work with other countries in its region in coordinating efforts to limit the illicit spread of small arms and light weapons.
Израиль готов работать вместе с другими странами в своем регионе в координирующих усилиях по ограничению незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Express determination to combat the risk posed by the illicit spread of and access to conventional weapons, including small arms and light weapons;
Выражают решимость бороться с угрозой, создаваемой незаконным распространением обычных вооружений, включая легкое и стрелковое оружие, а также незаконным доступом к ним.

At this meeting a number of important proposals were considered concerning improvements in the registration and marking of SALW, as well as measures to prevent the illicit spread of portable anti-missile systems.
Там был рассмотрен ряд важных предложений по совершенствованию учета и маркировки ЛСО, а также мер, направленных на предотвращение незаконного распространения ПЗРК.

Surely, focusing on the huge numbers of those who suffer from the illicit spread of small arms should impel us to achieve an arms trade treaty.
Несомненно, огромное число жертв незаконного распространения стрелкового оружия должно побудить нас к заключению договора о торговле оружием.

We believe it is important to develop United Nations joint action with the OSCE and other regional organizations with experience in countering the illicit spread of small arms and light weapons.
Считаем важным развивать взаимодействие Организации Объединенных Наций с этими и другими региональными организациями, имеющими опыт противодействия незаконному распространению стрелкового оружия и легких вооружений.

The Union will continue to combat threats posed by activities related to the illicit spread of those arms, and will take an active part in the work of the fourth Biennial Meeting of States, which will take place in New York in June.
Союз намерен и далее вести борьбу с угрозами, возникающими в результате действий, связанных с незаконным распространением этого оружия, и примет активное участие в работе четвертого созываемого раз в два года совещания государств, которое пройдет в июне в Нью-Йорке.

States shall adopt and enforce all feasible, effective and appropriate measures to establish national controls with a view to preventing the illicit spread of MOTAPM, and shall to that end.
Государства принимают и применяют все осуществимые надлежащие эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения незаконного распространения НМОП и с этой целью должны.

We support all measures and efforts that will contribute to bringing about an end to the tragic consequences of the illicit spread and use of small arms and light weapons, especially their effects on children and their negative impact on the efforts of Member States to eradicate poverty and bolster sustainable development, social harmony, peace and stability.
Мы поддерживаем любые меры и усилия, которые помогут положить конец трагическим последствиям незаконного распространения и применения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно их последствиям для детей и их негативному воздействию на усилия государств- членов по искоренению нищеты и по содействию устойчивому развитию, социальной гармонии, миру и стабильности.

Promote universal adherence to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which remains the fundamental basis for all international efforts to prevent the illicit spread of nuclear material, technology and expertise;
Содействовать универсальности участия в ДНЯО, который остается фундаментальной основой всех международных усилий по предотвращению незаконного распространения ядерных материалов, технологий и экспертизы;

The Human Security Initiative Organization aims to promote the concept of and perspectives on human security; prevent the illicit spread and misuse of small arms and light weapons; prohibit the recruitment of child soldiers and promote programmes for their reintegration; combat drug trafficking and use; protect against landmines; protect human rights; and disseminate a culture of peace and conflict resolution.
Деятельность Организации инициативы в области безопасности человека направлена на пропаганду концепции безопасности человека и подходов к ее обеспечению; предотвращение незаконного распространения и противоправного использования стрелкового оружия и легких вооружений; запрещение привлечения к военной службе детей- солдат и содействие в реализации программ их реинтеграции; борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их использованием; защиту от мин; защиту прав человека; и распространение культуры мира и разрешения конфликтов.

We are ready to strengthen, consistent with our position, OSCE instruments and capacities to curb the illicit spread and destabilizing accumulation of these weapons.
Мы готовы укреплять, в соответствии с нашей позицией, инструменты и возможности ОБСЕ по пресечению незаконного распространения и дестабилизирующего накопления этих видов оружия.

UNSCR 1540(2004) is designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, particularly to non-State actors, as well as the illicit spread of related materials.
Резолюция 1540( 2004) имеет целью предотвратить распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки, особенно негосударственным субъектам, а также незаконное распространение связанных с этим материалов.

However, stronger supply-side restrictions are not fully sufficient to cope with the illicit spread of conventional arms, particularly small arms and light weapons.
Тем не менее более жесткие ограничения в области предложения не вполне достаточны для решения проблемы незаконного распространения обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.

The issue of the reduction of conventional armaments deserves also a special priority not only to adequately balance the present convergence of interest on nuclear disarmament but also to face, with credible actions of containment, the worrying proliferation of uncontrolled or illicit spread of conventional arms.
Особого внимания заслуживает также проблема сокращения обычных вооружений- и не только для того, чтобы адекватно сбалансировать нынешнее сближение интересов в отношении ядерного разоружения, но и для того, чтобы- посредством убедительных сдерживающих акций- противостоять тревожному бесконтрольному или незаконному распространению обычных вооружений.

Thirdly, interference from the outside using brute military force increases the threat of the illicit spread of arms, thus jeopardizing the stability of the region.
В-третьих, вмешательство извне с применением грубой военной силы повышает угрозу нелегального расползания оружия и, как следствие, создает риски региональной дестабилизации.

They attach great importance to the need to develop cooperation in border districts as an important component of the problem of ensuring regional security and stability, and shall also promote practical cooperation among local authorities, law-enforcement bodies and non-governmental organizations in combating the illicit spread of narcotics and psychotropic substances, terrorism and organized crime.
Придают важное значение необходимости развивать сотрудничество в приграничных районах, как важной составной части проблемы обеспечения региональной безопасности и стабильности, а также будут содействовать практическому взаимодействию местных органов власти, правоохранительных органов и неправительственных организаций в борьбе с незаконным распространением наркотических средств, психотропных веществ, терроризмом и организованной преступностью.

The particular problems faced by CARICOM included disproportionately high crime rates in relation to population size, the illicit spread of small arms and light weapons, international demand for drugs and the effects of international terrorism.
К числу особых проблем, с которыми сталкиваются страны КАРИКОМ, относятся непропорционально высокий уровень преступности по отношению к общей численности населения, незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений, международный спрос на наркотики и последствия международного терроризма.

Member States of the CSTO shared the view of UNODC that narcotics should not be legalized and that, on the contrary, controls and measures to combat the illicit spread of narcotics in the world should be reinforced.
Государства- члены ОДКБ считают, как и ЮНОДК, что не следует легализовывать наркотические средства, а необходимо, напротив, усилить контроль и меры по борьбе с незаконным распространением наркотических средств в мире.

Over the past decade, the international community has brought the issues of anti-personnel mines and the destabilizing accumulation and illicit spread of small arms and light weapons to the forefront of the international agenda.
В последнее десятилетие международное сообщество поставило вопросы противопехотных мин и дестабилизирующего накопления и незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений во главу международной повестки дня.

Sweden attaches great importance to strengthened control of transfers of conventional weapons, which through their unregulated and illicit spread in volatile regions are a serious threat to international security.
Большое значение Швеция придает усилению контроля за поставками обычных вооружений, которые ввиду их нерегулируемого и незаконного распространения в нестабильных регионах создают серьезную угрозу международной безопасности.

The international drug control regime has restricted the spread of illicit drugs.
Международный режим контроля над наркотиками ограничил распространение запрещенных наркотиков.

The spread of illicit drug manufacture in West Africa continues to be a matter of concern.
Распространение незаконного производства наркотиков в Западной Африке по-прежнему внушает обеспокоенность.

The illicit or uncontrolled spread of such weapons contributes to regional and international instability, maiming and killing thousands.
Незаконное и неконтролируемое распространение такого оружия способствует региональной и международной нестабильности, а также приводит к нанесению увечий тысячам людей и их гибели.

To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons SALW.
Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия ЛСО.