НЕЗАКОННЫМ РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• illicit proliferation
• illegal proliferation
• illicit circulation
• illicit spread
• illegal circulation
• illicit distribution
• illegal spread
• unlawful dissemination
• illegal distribution

Примеры использования Незаконным распространением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведение борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе;
Combat the illegal circulation of weapons and drugs in the subregion;

В последние годы в Российской Федерации усилены меры по борьбе с его незаконным распространением.
In recent years, measures have been tightened up in Russia to combat the illicit proliferation of such weapons.

Борьба с незаконным распространением огнестрельного оружия, легких вооружений и наземных мин.
Combating the illicit proliferation of small arms, light weapons and landmines.

Центральноафриканский субрегион стал театром человеческих трагедий, связанных с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The Central African subregion has been transformed into a disaster zone by the illicit proliferation of small arms and light weapons.

Семья зарабатывает деньги незаконным распространением алкоголя, подпольными ставками и руководством несколькими казино.
The family makes money through the illegal distribution of alcohol, underground horse race betting, and various casinos.

Положение усугубляется наличием связи между оборотом наркотиков, незаконным распространением стрелкового оружия и деятельностью преступных группировок.
The situation is compounded by the link between drug trafficking, the illicit proliferation of small arms and the presence of criminal gangs.

В ходе процесса представители прокуратуры утверждали, что этот инцидент свидетельствует о том, что Лоренсо Паэс занимается незаконным распространением информационных сообщений за границей.
During their trial, the public prosecutor argued that the incident showed that Lorenzo Páez was illegally broadcasting news abroad.

Выражают решимость бороться с угрозой, создаваемой незаконным распространением обычных вооружений, включая легкое и стрелковое оружие, а также незаконным доступом к ним.
Express determination to combat the risk posed by the illicit spread of and access to conventional weapons, including small arms and light weapons;

В условиях Ямайки существует причинная взаимосвязь между торговлей наркотиками, незаконным распространением стрелкового оружия и деятельностью преступных групп.
Within the Jamaican context, there is a causal nexus between drug trafficking, the illicit proliferation of small arms and the presence of criminal gangs.

КПУО рекомендовала, чтобы Кот- д' Ивуар предпринял реальные меры по восстановлению в стране обстановки безопасности и по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия.
CEPU-CI has recommended that Côte d'Ivoire should implement a genuine policy of combating insecurity and the illegal circulation of small arms.

Скоординировать действия по усилению борьбы с организованной преступностью, терроризмом, незаконным распространением и сбытом наркотических и психотропных веществ;
To coordinate activities for intensifying measures to combat organized crime, terrorism and the unlawful distribution and sale of narcotic drugs and psychotropic substances;

Чтобы эффективно вести глобальную борьбу с незаконным распространением оружия, насущное значение имеет принятие критериев не только на национальном, но и на международном уровне.
In order to combat the illegal proliferation of arms effectively worldwide, the adoption of criteria is vital not just at the national level but also at the international level.

В связи с этим мы полагаем, что международное сообщество должно уделять больше внимания угрозе, связанной с незаконным распространением обычных вооружений.
In that respect, we believe it necessary for the international community to devote greater attention to the threat of the illicit proliferation of conventional weaponry.

Делегация Кыргызстана выражает озабоченность оборотом стрелкового оружия и в настоящее время принимает на национальном уровне соответствующие меры по борьбе с его незаконным распространением.
The delegation of Kyrgyzstan is concerned by the circulation of small arms and is taking relevant measures at the national level to combat their illegal dissemination.

Она поможет им также в осуществлении международных, региональных и национальных документов, посвященных борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
It would also help them to implement international, regional, and national instruments that combat the illicit proliferation of small arms and light weapons.

Таким образом, задержание правонарушителей, занимающихся незаконным распространением наркотиков лишь в одной стране, подобно отсечению отдельных ветвей дерева, в то время как его корни остаются нетронутыми.
Thus, apprehending offenders involved in illicit distribution only in one country is like cutting off some branches of a tree but leaving the roots intact.

Совет приветствует решение Европейского союза от 2 декабря 2004 года оказать ЭКОВАС помощь в осуществлении его планов по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия.
The Council welcomes the decision of the European Commission on 2 December 2004 to assist ECOWAS in implementing its plans to combat the illicit dissemination of small arms.

Указ№ 2001- 98/ PR от 19 марта 2001 года об учреждении Национальной комиссии по борьбе с незаконным распространением, передачей и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Decree No. 2001-098/PR of 19 March 2001 on the establishment of a national commission to combat the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons.

Необходимо крепить наше сотрудничество в поиске совместных ответов на вызовы, связанные с терроризмом, организованной преступностью, незаконной миграцией и незаконным распространением оружия.
It is vital to strengthen our cooperation in the quest for joint responses to the challenges presented by terrorism, organized crime, illegal migration and the illegal proliferation of weapons.

Этот документ явится следующим исключительно важным шагом в борьбе с незаконным распространением этого оружия, которое представляет серьезную угрозу для миллионов мирных граждан в различных частях мира.
The instrument would become the next critical step in combating the illicit proliferation of those weapons, which pose a grave threat to millions of civilians in different parts of the world.

В этой связи о решении Европейского союза оказать значительную поддержку Экономическому сообществу в его борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, признавая.
Recalling, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, Recognizing.

На них были рассмотрены масштабы данной проблемы и возможные меры борьбы с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия, а также роль Организации Объединенных Наций в решении данной проблемы.
They examined the magnitude of the phenomenon and the exploration of possible measures to combat illicit circulation and trafficking as well as the United Nations role in combating the problem.

Подтвердить нашу твердую приверженность дальнейшим мерам по борьбе со спросом, производством, незаконным оборотом и незаконным распространением наркотиков и психотропных веществ и связанными с ними преступлениями.
Reaffirm our strong commitment to continue to take actions against the demand, production, trafficking and illegal distribution of narcotics and psychotropic substances and related crimes.

Вновь заявляя о поддержке всех региональных инициатив по борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, включая осуществляемую на национальном уровне деятельность по их сбору и уничтожению.
Affirming its support for all regional initiatives on combating the illicit proliferation of small arms and light weapons, including the activities undertaken at the national level for their collection and destruction.

Королевство Марокко считает, что укрепление многостороннего режима нераспространения необходимо для борьбы с незаконным распространением ядерного оборудования и ядерных материалов и с угрозами ядерного терроризма.
It believes that the multilateral non-proliferation regime must be strengthened in order to combat the illicit proliferation of nuclear devices and material and the risks of nuclear terrorism.

Более того, сейчас общепризнанным является тот факт, что существует прямая связь между нищетой и политической нестабильностью, которая усугубляется незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Moreover, it is now a well recognized fact that there exists a direct link between poverty and political instability, which is exacerbated by the illegal proliferation of small arms and light weapons.

Мобилизация ресурсов двусторонних и многосторонних доноров в целях поддержки действий и программ в области борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, реализуемых на субрегиональном и национальном уровнях.
Mobilizing resources among bilateral and multilateral donors for subregional and national activities and programmes to combat the illicit circulation of small arms and light weapons.

Кроме того, африканцы решили укреплять потенциал континента в области достижения, поддержания и укрепления мира, постконфликтного миростроительства и в деле борьбы с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Furthermore, Africans are resolved to enhance continental capacities in peacemaking, peacekeeping and peace enforcement, post-conflict peace-building and combating the illicit proliferation of small arms and light weapons.

Признает усилия международных и региональных организаций, а также государств- членов в области принятия мер по борьбе с незаконным распространением через Интернет находящихся под международным контролем веществ законного происхождения;
Acknowledges the efforts made by international and regional organizations, as well as Member States, in adopting measures to combat the illegal distribution of internationally controlled licit drugs via the Internet;

Государства- члены ОДКБ считают, как и ЮНОДК, что не следует легализовывать наркотические средства, а необходимо, напротив, усилить контроль и меры по борьбе с незаконным распространением наркотических средств в мире.
Member States of the CSTO shared the view of UNODC that narcotics should not be legalized and that, on the contrary, controls and measures to combat the illicit spread of narcotics in the world should be reinforced.