Примеры использования Immediate danger на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I mean, there's no immediate danger now.
The immediate danger, however, stemmed from a possible overreaction by policy makers.
What do you mean there's no immediate danger?
All of this presents immediate danger to each and every one of us.
Это представляет непосредственную опасность для всех и каждого.But she assured me Harold's not in immediate danger.
Но она гарантирует мне, что Гарольд не находится в непосредственной опасности.He didn't fire until I was in immediate danger, though, so strong moral principle.
Он не стрелял, пока я не оказался в непосредственной опасности, значит у него твердые моральные принципы.Provide emergency assistance for World Heritage sites in immediate danger;
Оказывать объектам всемирного наследия экстренную помощь в случае возникновения для них непосредственной угрозы;There was no immediate danger and UNMOVIC staff continued to work in their premises.
Никакой непосредственной опасности для сотрудников не было, и поэтому персонал ЮНМОВИК продолжил работать на своих местах.At the time that U.S. forces were at the orphanage,was there any immediate danger to those children?
В тот момент, когда военные США находились в детском доме,Была непосредственная угроза для этих детей?Firstly, if there is a real or immediate danger, the carrier may deviate for the purpose of protecting and preserving the cargo.
Во-первых, в случае реальной и непосредственной опасности судно имеет право для сохранения груза совершить девиацию.Most of the munitions uncovered each year did not present any immediate danger if they were not disturbed.
Наибольшая часть боеприпасов, обнаруживаемых каждый год, не представляют непосредственной опасности, если их не трогать.Move away from the immediate danger zone and follow the instructions provided by the broadcast station or the emergency services;
Удалиться из зоны непосредственной опасности и следовать инструкциям станции оповещения или аварийно-спасательных служб;Once I had determined that the children were not in any immediate danger or in need of medical assistance.
Когда я выяснил, Что дети не были в непосредственной опасности И не нуждались в медицинской помощи.Yoav Hess asked that the rules be tightened so thatsoldiers might only shoot if their lives were in immediate danger.
Иоав Хесс просил об ужесточении правил, с тем чтобысолдаты могли открывать огонь лишь в случае непосредственной опасности их жизни.It is a clear hint that the most immediate danger today comes from the existing stocks and has to be addressed urgently.
Это ясно говорит о том, что сегодня самая непосредственная угроза исходит от существующих запасов и требует безотлагательного урегулирования.The ICRC is of the view that the characteristics of submunitions make them an immediate danger to civilians at the time of the attack.
МККК придерживается мнения, что характеристики суббоеприпасов делают их непосредственно опасными для граждан в момент нападения.Now that the immediate danger is fading, the international community has a responsibility to help in the reconstruction of Libya.
Теперь, когда непосредственная опасность отступает, международное сообщество несет ответственность за оказание помощи в восстановлении Ливии.This prohibition applies only if there are disturbances ofpublic order at demonstrations, or if there is an immediate danger of such disturbances.
Запрет относится только к митингам,сопровождающимся нарушениями общественного порядка или при непосредственной опасности такого нарушения.Children may be moved out of immediate danger, but left in the care of individuals or institutions without any record of their evacuation, identity or location.
Дети могут быть вывезены из зоны непосредственной опасности, но оставлены на попечение лиц или учреждений без каких-либо данных об их эвакуации, личности или местонахождении.The Labour Inspectorate may require the employer tointroduce certain improvements or to stop work if immediate danger arises.
Инспекция может потребовать от работодателя принять определенные меры по совершенствованию производственного процесса илиостановить работу в случае возникновения непосредственной опасности.The task that I assigned our forces-- to protect the Libyan people from immediate danger, and to establish a no-fly zone-- carries with it a U.N.
Задача, которую я поставил перед нашими войсками- защитить ливийский народ от непосредственной угрозы и ввести бесполетную зону- опирается на мандат ООН и международную поддержку.The direct and immediate danger from the dust produced by the projectiles dissipates quickly, although the hazards caused by contact with destroyed vehicles remain.
Прямая и непосредственная угроза, создаваемая пылью, которая образуется этими снарядами, быстро исчезает, хотя факторы риска, вызванные контактом с уничтожаемой бронетехникой, остаются.The centre would provide temporary shelter for refugees facing immediate danger in their countries of origin, pending final resettlement in third countries.
Такой центр стал бы временным убежищем для беженцев, столкнувшихся с непосредственной опасностью в странах своего происхождения, в ожидании окончательного переселения в третьи страны.If there is no immediate danger to people or the environment, it may be in the best interests of the investigation to secure, seal and store the trailer until the necessary resources and off-loading facilities can be obtained.
Если не существует прямой угрозы для людей или окружающей среды, в интересах следствия может быть необходимо обеспечить оцепление, изоляцию или хранение трейлера до получения необходимых ресурсов и приспособлений для разгрузки.The risk of proliferation posed by certain nuclear-weapon States is the most essential and immediate danger threatening the non-proliferation regime.
Риск распространения, порождаемый действиями некоторых государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой самую основную и непосредственную опасность, угрожающую режиму нераспространения;One: human life and or wellbeing are in grave and immediate danger and a deception or misrepresentation made by the appliance- is likely to reduce the chance of harm coming to.
Первый- жизнь человека в серьезной и непосредственной опасности и обман или искажение информации, произведенные устройством, существенно снизит возможность вреда, исходящего.The text of the footnote shall read as follows:"A self contained system for providing of breathable air in an immediate danger to life and health atmosphere.
Текст сноски должен гласить следующее:" Автономная система для снабжения человека пригодным для вдыхания воздухом во внешней среде, представляющей непосредственную опасность для жизни или здоровья.One of the new additional requirements states demand for proof of immediate danger to the person or(as an addition by the amendment) other persons, physical integrity or physical freedom.
Только с одним условием, следует доказать наличие исходящей от лица прямой опасности для жизни, неприкосновенности или физической свободы самого лица либо( далее дополнение в новой редакции) других лиц.For the Inuit, Inupiat, Yupik, Athabascan and other indigenous tribes of Alaska andnorthern Canada, climate change poses an immediate danger to the continuation of their way of life.
Для инуитов, инупиатов, юпиков, атапасков и других коренных племен Аляски иСеверной Канады изменение климата представляет собой непосредственную опасность, поскольку под угрозой оказывается их образ жизни.The offender is assumed to present immediate danger to the life, limb, health or freedom of others in view of the nature of the offence committed and the information on the offender, including particularly on previous offences; and.
Есть основания полагать, что правонарушитель представляет непосредственную угрозу для жизни, физической неприкосновенности, здоровья или свободы других лиц с учетом характера совершенного преступления и имеющейся информации об осужденном, в первую очередь о совершенных ранее преступлениях; и.
