IMMEDIATE COSTS на Русском - Русский перевод

• непосредственных расходов
• непосредственные расходы

Примеры использования Immediate costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporation:- immediate costs for< 4h.
Вспашная заделка удобрений- немедленная затраты в случае< 4 часов.

Immediate(costs for< 4h) Solid manure Arable land.
Вспашная заделка удобрений- немедленная затраты в случае< 4 часов.

Settlement expansion exacts immediate costs to nearby Palestinian communities.
Расширение поселений непосредственно связано с издержками для близлежащих палестинских общин.

A number of measures that could be described as improving efficiency in the sense that they reduce immediate costs.
Принят ряд мер, которые можно представить в качестве повышающих эффективность в плане сокращения непосредственных затрат.

It was noted that EU was already taking steps to provide for certain immediate costs for the High Representative and for its share of the total;
Было отмечено, что ЕС уже предпринимает шаги для покрытия определенных ближайших расходов Высокого представителя и для покрытия своей доли в общих расходах;.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) considered that the long-term benefits of sanctions do not always outweigh the immediate costs to children.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) считает, что долгосрочные выгоды от применения санкций не всегда перевешивают тот непосредственный ущерб, который наносится детям.

Experts concurred that trade facilitation involved immediate costs and delayed benefits and reported on positive experiences in the developing world.
Эксперты согласились с тем, что упрощение процедур торговли связано с первоначальными затратами, а выгоды возникают не сразу, и привели примеры положительного опыта в развивающихся странах.

Long-term recipients of benefits who had children were also being helped into paid work by a"Pathways Payment" covering immediate costs during the first three months of employment.
Которые долгое время получают пособия на детей, также оказывается содействие в получении оплачиваемой работы в форме предоставления им материальной помощи на покрытие непосредственных затрат в первые три месяца трудоустройства.

The Committee notes that the immediate costs of economic transition in Ukraine have included a steep decline in national production, a balance-of-payments deficit and uncontrollable inflation over the past several years.
Комитет отмечает, что непосредственные издержки экономического перехода в последние несколько лет вызвали в Украине резкий спад национального производства, дефицит платежного баланса и безудержную инфляцию.

Early in March, the World Bank agreed to provide an emergency grant of $100 million to the Government to cover immediate costs associated with the delivery of basic social services.
В начале марта Всемирный банк согласился предоставить правительству Демократической Республики Конго чрезвычайную субсидию в размере 100 млн. долл. США для покрытия неотложных расходов, связанных с предоставлением основных социальных услуг.

In the interim, it is my intention to cover the immediate costs in connection with the deployment of additional military and formed police unit personnel, should the Council so decide, from within the initial appropriation to be approved by the Assembly for the maintenance of UNOCI for the 2005/06 period.
Тем временем я намерен покрыть расходы, непосредственно связанные с развертыванием дополнительного контингента военнослужащих и сформированных полицейских подразделений, если Совет санкционирует такое развертывание, за счет первоначальных ассигнований, которые будут утверждены Ассамблеей на цели содержания ОООНКИ в течение 2005- 2006 годов.

His delegation would carefully review the four projects proposed by the Secretary-General and would compare the immediate costs with future benefits in order to determine whether the requested resources were appropriate.
Делегация Республики Корея внимательно рассмотрит четыре проекта, предложенных Генеральным секретарем, и сравнит неотложные расходы с будущими выгодами, чтобы определить, является ли просьба о выделении ресурсов обоснованной.

The cash resources thus secured, together with the cash surplus from the 1992-1993 unutilized balances and the remaining balance of the 1996 staff separation reserve, were utilized to finance the immediate costs of voluntary separations.
Неиспользованных остатков ассигнований за двухгодичный период 1992- 1993 годов и остаток фонда для выплаты выходных пособий сотрудникам за 1996 год использовались для финансирования непосредственных расходов в связи с доброволь- ным прекращением контрактов.

Should the Security Council adopt the draft revised concept of operations for MONUC contained in paragraphs 71 to 84 below, the related immediate costs will be met from within resources already approved by the General Assembly for the current financial period.
Если Совет Безопасности примет проект пересмотренной концепции операции МООНДРК, который содержится в пунктах 71- 84 ниже, то соответствующие непосредственные расходы будут удовлетворяться в пределах ресурсов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей на текущий финансовый период.

The resources thus secured, together with the cash surplus from the unutilized balances from 1992-1993 and the remaining balance from resources assigned to staff separations in 1996, had been used to finance the immediate costs of voluntary separ-ations.
Изысканные таким обра- зом средства, а также положительное сальдо наличности за счет неиспользованных остатков ассигнований за период 1992- 1993 годов и остаток средств, ассигнованных на прекращение контрак- тов сотрудников в 1996 году, были использованы для финансирования непосредственных расходов в связи с добровольными увольнениями.

The Committee was also informed that, pending the determination of the new requirements and their approval by the Assembly, the immediate costs related to the deployment and sustainment of additional personnel would be accommodated from within the proposed 2006/07 budget, upon its approval by the General Assembly.
Комитету также сообщили, что до тех пор, пока новые потребности не будут определены и утверждены Ассамблеей, текущие расходы, связанные с развертыванием и обеспечением дополнительного персонала, будут покрываться за счет средств предлагаемого бюджета на 2006/ 07 год по утверждении его Генеральной Ассамблеей.

Approval for the staff separation programme was contained in Conference decision GC.7/Dec.17, but this decision was not backed by cash resources. It was thus necessary for the Director-General to exercise strict controls on expenditures to secure cash resources, as well as use other surplus cash balances, to finance the immediate costs of the separations.
Конференция утвердила программу прекращения контрактов сотрудников в своем решении GC. 7/ Dec. 17, но это решение не было под- креплено наличными ресурсами, поэтому Генераль- ному директору пришлось установить строгий конт- роль за расходами, с тем чтобы Организация рас- полагала наличными средствами, а также исполь- зовать положительное сальдо наличности для финан- сирования непосредственных расходов, связанных с прекращением контрактов.

Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General;4.
Подтверждает, что было бы уместно, если бы Организация Объединенных Наций покрывала непосредственные расходы, возникающие в связи с обеспечением для заключенных, отбывающих наказание по приговорам, вынесенным Международным трибуналом по Руанде, условия тюремного заключения, согласующиеся с условиями, изложенными в пункте 17 доклада Генерального секретаря4;

Governments of both developed and developing countries are urged to renew and increase their commitment to chapter 17 of Agenda 21 and to commit local resources for its implementation(particularly using user charges, taxes, etc.) in order to cover the immediate costs of the conservation and management of natural resources and foster development sustainability;
Правительствам как развитых, так и развивающихся стран настоятельно рекомендуется еще раз и более зримо продемонстрировать свою готовность к осуществлению главы 17 Повестки дня на XXI век и выделить местные ресурсы на ее осуществление( особенно такие, как сборы с пользователей, налоги и т. д.) для покрытия непосредственных расходов на охрану природных ресурсов и природопользование и содействия устойчивому развитию;

In its resolution 57/289 of 12 February 2003, the General Assembly concurred with the Secretary-General that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by ICTR with a regime of imprisonment that complies with international minimum standards of detention.
В своей резолюции 57/ 289 от 12 февраля 2003 года Генеральная Ассамблея согласилась с Генеральным секретарем в том, что было бы уместно, если бы Организация Объединенных Наций покрывала непосредственные расходы, которые возникают в связи с обеспечением для заключенных, отбывающих срок наказания по приговорам МУТР, условий содержания, соответствующих минимальным международным стандартам.

Sprung structures provide an immediate, cost effective, and re-locatable on-site warehousing solution for a wide variety of warehousing needs.
Обеспечивают немедленные, экономически эффективные и перемещаемые решения для складских помещений.

The development team should be left completely free to concentrate on development issues such as design issues, user acceptance, modifications, enhancements, etc., as delays in accepting deliverables and inadequate attention to such issues through preoccupation with implementation-related issues have immediate cost implications and carry the risk of costly modifications being required later.
Группа разработки системы должна иметь возможность сосредоточить все свое внимание на вопросах разработки, таких, как вопросы проектирования, приемлемость системы для пользователя, модификации, расширения, пр., поскольку задержки с приемкой закупленных средств и уделение недостаточного внимания таким вопросам из-за того, что основное внимание уделяется вопросам внедрения, сопряжены с непосредственными издержками и могут потребовать дорогостоящих модификаций на более позднем этапе.

Should the Security Council approve my recommendations on a partial drawdown of the Mission's surge military and formed police capabilities and on the extension of its mandate beyond 15 October 2011, as contained in paragraphs 50 and 56 of the present report, the immediate cost of the withdrawal of military and formed police personnel as well as the Mission's maintenance costs would be accommodated from within the resources approved by the Assembly.
Если Совет Безопасности утвердит мои рекомендации( см. пп. 50 и 56 настоящего доклада) о частичном сокращении сил и средств, дополнительно приданных военному компоненту Миссии и ее сформированным полицейским подразделениям, и о продлении ее мандата после 15 октября 2011 года, то непосредственные расходы на вывод военнослужащих и личного состава сформированных полицейских подразделений, а также расходы на содержание Миссии будут покрываться из ресурсов, утвержденных Ассамблеей.

At the same time, the higher rates should be announced early but introduced gradually in order to soften the immediate cost effect on industry and give enterprises time to assess abatement costs versus paying the pollution charges and adjust their investment plans.
Вместе с тем, повышение ставок следует объявить заблаговременно, но вводить постепенно, с тем чтобы смягчить немедленный эффект повышения затрат промышленных предприятий и дать предприятиям время оценить затраты на сокращение загрязнения в сравнении с уплатой платежей за загрязнение и скорректировать свои инвестиционные планы.

Immediate cost reduction for dust transport.
Мгновенное сокращение расходов на удаление пыли.

The approach also provides the opportunity to meet compliance requirements while minimising immediate cost implications.
Этот подход также дает возможность выдерживать требования в отношении соблюдения и в то же время сводить к минимуму ближайшие стоимостные издержки.

Using our online translation platform, you are able to upload your files, select any of our European translation languages and receive an immediate cost estimate.
Используя нашу Переводческую платформу, Вы сможете загружать свои файлы, выбирать любую из наших пар европейских языков перевода и получать немедленный расчет стоимости.

The immediate social costs have been compounded by long-term environmental damage.
Помимо непосредственных социальных издержек, был нанесен и долгосрочный экологический ущерб.

In at least one instance, they told a couple that their $20,000 investment was to be used for immediate operating costs.
По крайней мере в одном случае, пара утверждала, что их$ 20. 000 инвестиций будут использоваться непосредственно на эксплуатационные расходы.

The allocation also includes a $A1.4 million package to assist the Palestinian Authority to meet some of its more immediate start-up costs.
Эти средства также включают 1, 4 млн австралийских долл. на оказание помощи Палестинскому органу самоуправления для покрытия его непосредственных первоначальных расходов.