IMMIGRANT POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• иммигрантов
• иммигранты
• иммигрантами

Примеры использования Immigrant populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, language barriers are likely to be a significant hurdle for immigrant populations.
И, наконец, серьезной проблемой для иммигрантов может стать языковой барьер.

Minority and immigrant populations are similarly more likely to be subject to social and economic exclusion.
Представители меньшинств и иммигранты также чаще подвергаются социальной и экономической изоляции.

In the European Union(EU) dedicated surveys of ethnic minority and immigrant populations are limited.
В Европейском союзе( ЕС) специальные обследования этнических меньшинств и групп иммигрантов ограничены.

France also addressed the rights of immigrant populations, which is large, particularly from neighbouring countries.
Франция также коснулась вопроса о правах иммигрантов, особенно из соседних стран, число которых достаточно велико.

The rebirth of racial supremacist and xenophobic movements is in part explained by the politicization of the flow of immigrant populations into States.
Возрождение движений сторонников расового превосходства и ксенофобии частично объясняется поляризацией хлынувшего в государства потока иммигрантов.

Migrant and immigrant populations find their cultural and ethnic values at odds with existing urban traditions.
Мигранты и иммигранты оказываются в ситуациях, когда их культурные и этнические ценности не совпадают со сложившимися городскими традициями.

What good practices can be identified for the inclusion of migrant and immigrant populations and ethno-cultural minorities?
Какие можно привести примеры надлежащей практики в приобщении групп мигрантов и иммигрантов, а также этнокультурных меньшинств?

Large German immigrant populations in Newark and Jersey City led to the establishment of a healthy brewing industry in the 19th and early 20th centuries.
Большое количество немецких иммигрантов в Ньюарке и Джерси- Сити привело к образованию процветающей пивоваренной промышленности в 19 и начале 20 века.

The phrase"by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees" should be deleted.
Исключить фразу" национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами.

There had been a resurgence of racism in the form of xenophobia and ultra-nationalism, which manifested itself in racially motivated attacks against ethnic minorities and immigrant populations.
Наблюдается возрождение расизма в виде ксенофобии и ультранационализма, которые проявляются в виде мотивированных расовыми предрассудками нападений на этнические меньшинства и иммигрантов.

They have to do mainly with land ownership and how to manage immigrant populations, especially their children born in Côte d'Ivoire.
Главным образом, речь идет о владении землей и о регулировании иммигрантского населения, в частности в отношении детей иммигрантов, родившихся в Котд' Ивуаре.

Immigrant populations often have lower death and hospitalisation rates, as well as lower rates of disability and lifestyle-related risk factors.90.
Среди иммигрантов зачастую отмечаются более низкие показатели смертности и госпитализации, более низкая доля лиц с ограниченными возможностями, а кроме того, в среде иммигрантского населения меньше факторов риска, связанных с образом жизни.

These organizations generally focus their hatred and violence on immigrant populations from Africa, and on the Roma and the Jewish populations..
Ненависть и насилие, исходящие от этих организаций, обычно направлены против иммигрантов из Африки, а также представителей народности рома и еврейского населения.

Immigrant populations and, in general, persons of certain ethnic origins have problems obtaining decent housing suited to the size of their households and experience excessively high levels of unemployment.
Иммигранты и в целом лица определенного этнического происхождения сталкиваются с трудностями в получении адекватного жилья, соответствующего размерам их семьи, и насчитывают в своей среде большое количество безработных.

Multilingual countries and countries with significant immigrant populations may wish to collect data on languages that are currently written orspoken.
Многоязычные страны и страны со значительным числом иммигрантов, возможно, пожелают собрать данные о языках, которые широко используются в письменной и устной практике.

While an influx of new residents from different cultures presents some challenges,"the United States has always been energized by its immigrant populations," said President Bill Clinton in 1998.
Хотя приток новых жителей из разных культур представляет некоторые проблемы, президент США Билл Клинтон в 1998 году сказал:« Соединенные Штаты всегда были под напряжением его иммигрантов… Америка постоянно набирает силу и дух от идущих волна за волной иммигрантов».

Changing migration patterns affect the size and composition of immigrant populations as well as economies and societies in countries of origin and destination.
Изменение тенденций в миграции влияет на численность и состав доли населения, которую составляют мигранты, а также на экономику и общество в странах происхождения и назначения.

The question of identity is closely related to the question of ethnic identity and national identity, and by extension to the issues such as national and ethnic minorities, indigenous peoples, immigrant populations, hence to the question of cultural diversity.
Проблема самобытности тесно связана с вопросом этнических и национальных особенностей и, следовательно, с проблемами, касающимися, например, национальных и этнических меньшинств и коренных народов, иммигрантов, а значит-- и с вопросом культурного разнообразия.

The way in which Governments treated immigrant populations, asylum-seekers and religious minorities sent a message to other countries about their respect for other religions.
То, как правительства относятся к иммигрантам, лицам, ищущим убежища, и религиозным меньшинствам, служит для других стран свидетельством их отношения к другим религиям.

In Lyon, under the leadership of the Prefect, many activities involving contact and dialogue have been undertaken with the immigrant populations concentrated in the eastern part of the city.
В Лионе по инициативе префекта были проведены многочисленные мероприятия по установлению контактов и диалога с иммигрантами, которые в основном живут в восточной части города.

Multilingual countries and countries with significant immigrant populations may wish to collect data on languages that are currently spoken to written as an additional mode of measuring cultural identity and integration.
Многоязычные страны и страны со значительным числом иммигрантов, возможно, пожелают собрать данные о языках, которые широко используются в письменной и устной практике, в качестве дополнительного средства анализа культурной самобытности и интеграции.

A better targeting of measures, in favour of specific populations(young households, single-parent families, the elderly, the disabled, low-income households, immigrant populations) to increase the social efficiency of the housing policy;
Принятие более целенаправленных мер, учитывающих потребности конкретных групп населения( молодых семей, семей с одним родителем, пожилых людей, инвалидов, семейств с низкими доходами, иммигрантов) для повышения социальной эффективности жилищной политики;

Countries that are traditionally multi-denominational or have significant immigrant populations with different religions may wish to collect data on religion in addition to, or instead of, data on ethnicity.
Страны, которые традиционно являются многоконфессиональными или же имеют значительное население иммигрантов с различными религиями, возможно, пожелают собрать данные о вероисповедании в дополнение к данным об этническом происхождении или вместо них.

Various types of minority situations were identified which were reflected in a continuum from"old" minorities, such as indigenous peoples and national minorities, to minorities of recent arrival in countries with significant immigrant populations:"new minorities" were often omitted from the scope of minority protection.
Были выявлены различные типы ситуаций, характерных для меньшинств, которые получили отражение в континууме, охватывающем как" старые меньшинства", такие, как коренные народы и национальные меньшинства, так и меньшинства, недавно прибывшие в страны с большой численностью иммигрантов:" новые меньшинства" зачастую оказываются вне рамок защиты меньшинств.

The Netherlands, the United Kingdom, several Central Asian nations with large immigrant populations and others introduced changes to help immigrant children integrate into their national education systems.
Нидерланды, Соединенное Королевство, ряд стран Центральной Азии с многочисленными контингентами мигрантов и другие страны приняли меры, с тем чтобы помочь детям- иммигрантам интегрироваться в их национальные системы образования.

Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum seekers and refugees";
Просит Специального докладчика продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами;gt;gt;;

Countries that are traditionally multi-denominational or have significant immigrant populations with different religions may wish to collect data on religion.
Страны, которые традиционно являются многоконфессиональными или же имеют значительное иммигрантское население с различными религиями, возможно, пожелают собрать данные о вероисповедании.

Countries with long-established multi-ethnic minority communities and/or recently arrived immigrant populations may wish to collect information on the ethnic composition of the population or of certain subgroups of the population..
Страны, в которых давно существуют общины, представляющие различные этнические группы меньшинств, и/ или в которых проживают иммигранты, прибывшие в последнее время, возможно, пожелают собрать информацию об этническом составе населения или определенных подгрупп населения.

The organization provided counselling, job training and shelter for victims of trafficking in Canada, India and the United States and worked with refugee, migrant and immigrant populations throughout the United States and Canada to ensure that their human rights are respected and that they have the support needed to adapt to their new environments.
Организация занимается консультированием, профессиональным обучением и предоставляет убежище жертвам торговли людьми в Канаде, Индии и Соединенных Штатах, а также работает с группами беженцев, мигрантов и иммигрантов на всей территории Соединенных Штатов и Канады, с тем чтобы соблюдались их права человека и чтобы они получали поддержку, необходимую для адаптации к новым условиям.

The General Assembly is invited to give particular attention to the resurgence of racism, discrimination and xenophobia against national, ethnic, cultural and religious minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees, largely through the erosion of their economic and social rights(housing, education, health) and the gradual loss of protection systems under the relevant international instruments.
Генеральной Ассамблее предлагается уделить особое внимание проблеме усиления расизма, дискриминации и ксенофобии, жертвами которой становятся национальные, этнические, культурные и религиозные меньшинства, иммигранты, лица, просящие убежища, и беженцы в результате ограничения их экономических и социальных прав( на жилье, образование и здравоохранение) и постепенного ослабления систем защиты, созданных на основании соответствующих международных документов.