IMMINENT VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• прямому насилию
• неотвратимому насилию

Примеры использования Imminent violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incites to imminent violence; or.
Подстрекает к непосредственному насилию; или.

Guo Quan's expression was therefore not likely to incite imminent violence;
Поэтому выражение мнений Го Цюанем не являлось подстрекательством к неизбежным насильственным действиям;

Incitement of imminent violence; or.
Подстрекательство к совершению насилия; или.

Uses violence against other persons or a threat of imminent violence..
Прибегает к насилию в отношении других людей или угрожает непосредственно применить насилие..

Such initiatives demonstrate how the challenge of incitement to imminent violence over the Internet might be addressed effectively and lawfully.
Подобные инициативы демонстрируют возможности эффективного и законного решения проблемы подстрекательства к прямому насилию в Интернете.

Women and girls cannot live their lives freely when they are affected by a traumatic experience or the fear of imminent violence.
Женщины и девушки не могут свободно жить, когда страдают от пережитой травмы или страха неминуемого насилия.

Adopting measures to criminalize incitement to imminent violence based on religion or belief;
Принятие мер к установлению уголовной ответственности за подстрекательство к прямому насилию на основе религии или убеждений;

Thirdly, there existed no"direct and immediate connection" whatsoever between Guo Quan's expressive acts and the likelihood or occurrence of any imminent violence.
В-третьих, не существовало какой-либо" прямой и непосредственной связи" между явно выраженными действиями Го Цюаня и вероятностью или возникновением каких-либо неизбежных насильственных действий.

Adopting measures to criminalize the incitement to imminent violence based on religion or belief;
Принятие мер к признанию в качестве уголовного преступления подстрекательства к прямому насилию на основе религии или убеждений;

However, in line with Human Rights Council resolution 16/18, the draft resolution provided for the criminalization of expression in only one circumstance: incitement to imminent violence.
Тем не менее, в соответствии с резолюцией 16/ 18 Совета по правам человека, этот проект резолюции предусматривает уголовное наказание за выражение убеждений лишь в одном случае: случае подстрекательства к прямому насилию.

Adopt measures to criminalize the incitement to imminent violence based on race or religion;
Принять меры к признанию в качестве уголовного преступления подстрекательство к неотвратимому насилию на расовой или религиозной основе;

As he maintained throughout his trial, he demonstrated neither a subjective nor objective intent to violently attack or overthrow the Government of China, and therefore never"intended to incite imminent violence";
Как он утверждал в ходе всего судебного процесса по его делу, он не проявлял ни субъективного, ни объективного намерения насильственно свергнуть правительство Китая и поэтому никогда" не планировал подстрекать к неизбежным насильственным действиям";

Adopt measures to criminalize incitement to hatred and imminent violence based on religion or belief(Pakistan);
Принять меры для криминализации подстрекательства к ненависти и прямому насилию на почве религии или убеждений( Пакистан);

Indicators of imminent violence include factors in the economic dimension, such as discrimination against ethnic and minority groups in the labour market or restrictions regarding access to natural resources.
К показателям, свидетельствующим о приближающейся вспышке насилия, относятся факторы экономического характера, такие, как дискриминация в отношении этнических групп и групп меньшинств на рынке труда или ограничения, касающиеся доступа к природным ресурсам.

The overcoming of resistance may involve the use of force or threat of imminent violence or abuse of another person's helplessness.
Преодоление сопротивления может быть сопряжено с применением силы или угрозой прямого применения насилия либо со злоупотреблением беззащитностью другого лица.

Mr. O'Flaherty informed the Committee that an NGO had wished to see specific reference in paragraph 40 to the effect that the criminalization of insults to public officials or the State or its symbols was not permissible unless it was likely to incite imminent violence.
Г-н О' Флаэрти информирует Комитет, что одна НПО хотела бы, чтобы в пункте 40 было особо отмечено, что криминализация оскорблений в адрес государственных лиц, проявлений неуважения к государству или его символике недопустима, за исключением случаев, когда есть твердая вероятность, что это неизбежно повлечет за собой насилие.

In the United States, speech intended to cause imminent violence may constitutionally be restricted, but only under certain narrow circumstances.
В Соединенных Штатах выступления с целью спровоцировать насильственные действия могут быть конституционно ограничены, но лишь при конкретных довольно узко трактуемых обстоятельствах.

For that reason, prohibitions should be restricted to forms of expression that directly threatened the public good by inciting imminent violence or other unlawful activity.
По этой причине запрещению должны подлежать лишь те формы выражения мнения, которые непосредственно угрожают общественному порядку, подстрекают к прямому насилию или другим противоправным действиям.

A security cell can be used if necessary to avert imminent violence, overcome violent resistance or prevent self-mutilation or suicide.
Использование таких камер может быть продиктовано необходимостью предупреждения вспышек насилия, случаев сопротивления с применением насилия или предупреждения членовредительства или самоубийства.

The threat of violence against minorities may be such that it requires an immediate operational security response in order to prevent imminent violence or to quickly respond to it.
Угроза насилия в отношении меньшинств может потребовать принятия неотложных оперативных мер безопасности, которые позволят препятствовать проявлениям насилия или оперативно реагировать на них.

Certain types of speech, intended and likely to cause imminent violence, may constitutionally be restricted, so long as the restriction is not undertaken with regard to the speech's content.
Определенные типы выступлений, цель которых состоит в том, чтобы спровоцировать насильственные действия, или которые сами по себе способны стать причиной последних, могут конституционно ограничиваться при условии, что такое ограничение не применяется к содержанию выступлений.

Moreover, the source recalls that the courts have failed to establish how Guo Quan's peaceful activities in support of Government accountability and democratic reform, including his organization of CNDP, were intended to incite imminent violence or likely to incite such violence..
Кроме того, источник напоминает, что суды не установили, каким образом мирная деятельность Го Цюаня в поддержку подотчетности правительства и демократических реформ, включая организацию им НДПК, была направлена на подстрекательство к неизбежным насильственным действиям или на вероятное подстрекательство к этому.

The security forces have been slow to respond effectively to reports of threats of imminent violence and to put an end to the inter-tribal suspicions that underlie the violence.
Силы безопасности медленно реагируют на сообщения об угрозах неизбежного применения насилия и не принимают эффективных мер, направленных на то, чтобы положить конец межплеменным подозрениям, лежащим в основе проявления насилия.

Staff are authorized to apply physical restraints to gain control of an inmate who appears to be dangerous because the inmate is assaulting another individual, destroying government property, attempting suicide, inflicting injury upon himself or herself, or displaying signs of imminent violence.
Персоналу разрешено применять специальные средства удерживания, чтобы усмирить заключенного, который представляется опасным, потому что этот заключенный совершил нападение на другое лицо, наносит ущерб государственной собственности, предпринимает попытку самоубийства, причиняет себе травму или демонстрирует признаки неизбежного насилия.

This objective is complicated by the lack of clarity over what material may constitute incitement to imminent violence per se, and the obligation not to violate the right to freedom of expression.
Достижение данной цели затрудняется отсутствием ясности в вопросе о том, какой материал может сам по себе представлять собой подстрекательство к прямому насилию, и обязательством о ненарушении права на свободное выражение убеждений.

The Committee is concerned about reports of the spread of hate speech, including incitement to imminent violence, in the State party by right-wing movements or groups that organize racist demonstrations and rallies against foreigners and minorities, in particular against Koreans.
Комиссия выражает обеспокоенность сообщениями о распространении ненавистнических высказываний, в том числе подстрекательства к неминуемому проявлению насилия в государстве- участнике правыми движениями или группами, которые организуют расистские демонстрации и митинги, направленные против иностранцев и меньшинств, в частности корейцев.

However, freedom of expression that threatens the public good is not absolute, prohibitions are restricted to forms of expression that threaten the public good by, for example, inciting imminent violence or other unlawful activity; expression is not restricted merely for being offensive.
Вместе с тем свобода выражения мнений, ставящих под угрозу общественное благо, не является абсолютной, и существуют запреты в отношении тех форм выражения мнений, которые ставят под угрозу общественное благо путем, например, подстрекательства к неотвратимому насилию или иным противоправным действиям; свобода выражения мнений не ограничивается лишь потому, что такие мнения являются оскорбительными.

As discussed in connection with article 19,"fighting words" and speech intended and likely to cause imminent violence may be constitutionally restricted, so long as regulation is not undertaken with respect to the speech's content.
Как указывалось в связи со статьей 19," бранные выражения" и выступления, направленные на разжигание насилия или являющиеся возможной его причиной, могут быть конституционно ограничены, если такое ограничение не применяется в отношении содержания конкретного выступления.

Pursuant to the circular of the Ministry of Justice dated 27 April 1994 on the use of the observation cell, security cell and restraint, etc. confinement in a security cell may occur when deemed necessary to prevent imminent violence, overcome violent resistance or prevent suicide or other self-mutilation.
В соответствии с циркулярным письмом министерства юстиции от 27 апреля 1994 года об использовании наблюдательных камер, камер обеспечения безопасности и усмирительных камер и т. д., заключение в камеру безопасности производится при появлении необходимости предотвратить какое-либо насилие, угрожающее заключенному, в целях усмирения буйных заключенных или в целях предотвращения самоубийства или нанесения заключенным себе каких-либо телесных повреждений.

Shields can only be used in situations where it is necessary to pacify the inmate to avert imminent violence, conquer violent resistance or to prevent suicide or other self-mutilation.
Щиты можно использовать лишь в тех ситуациях, когда возникает необходимость успокоить лицо, находящееся под стражей в целях избежания применения им насильственных действий, сломить яростное сопротивление задержанного или предотвратить его самоубийство или нанесение себе телесных повреждений.