ПРОЯВЛЕНИЯМ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• manifestations of violence
• forms of violence

Примеры использования Проявлениям насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также обеспокоен остающимися пробелами в отношении сбора данных по всем видам и проявлениям насилия в отношении женщин.
It is also concerned about the remaining gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.

Пожилые женщины, в процентном отношении составляющие большую часть мирового увеличивающегося населения пожилого возраста, подвергаются определенным формам и проявлениям насилия.
Older women, who form a large proportion of the world's growing elderly population, are subject to particular forms and manifestations of violence.

При мониторинге работы учреждений для инвалидов повышенное внимание необходимо уделять проявлениям насилия и эксплуатации.
When monitoring institutions for persons with disabilities, increased attention must be attached to the existence of violence and exploitation.

В связи с этим договор о торговле оружием должен предусматривать обеспечение доступа государства к легальному рынку оружия в целях противодействия на законной основе такого рода проявлениям насилия.
Thus, the arms trade treaty will need to ensure that the State has access to the legal arms market in order to counter such manifestations of violence in a legitimate manner.

Для этого были созданы форумы для дискуссий и прений по различным проявлениям насилия в отношении женщин, его причинам и последствиям, при этом упор делается на деятельности, проводимой на общинном уровне.
To that end, spaces for debate and reflection on various manifestations of violence against women, its causes and consequences, have been created, with emphasis on communities.

В своем крайнем выражении эти явления нередко приводят к ограничению прав личностей и народов, войнам и иным проявлениям насилия.
At their extremes, these phenomena often lead to the restriction of the rights of individuals and nations, wars and other manifestations of violence.

В 2009 году, когда наша страна председательствовала в Группе восьми, мы организовали международную конференцию по различным формам и проявлениям насилия в отношении женщин, включая домашнее насилие, изнасилования и преследование.
In 2009, during our presidency of the Group of Eight, we organized an international conference on the various forms and manifestations of violence against women, including domestic violence, rape and stalking.

Если такие сотрудники не сообщают о признаках насильственного обращения с пациентами, может возникнуть атмосфера безнаказанности, способствующая систематическим проявлениям насилия.
The failure of such personnel to report evidence of violent treatment contributes to an atmosphere of impunity that can easily lead to a persistent pattern of violence.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, и представить доклад о ходе проведения этого исследования Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 185.
At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women and to submit a progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/185.

В своей резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.
In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продлить самый поздний срок представления доклада Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, до шестьдесят первой сессии Ассамблеи и рассмотреть его на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Улучшение положения женщин>> резолюция 60/ 136.
At its sixtieth session, the General Assembly decided to extend the deadline for submission of the report of the Secretary-General on an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women to the sixty-first session of the Assembly and to consider it under the item entitled"Advancement of women" at its sixty-first session resolution 60/136.

С 2008 года МГО проводит анализ с применением гендерного подхода содержания 102 бесплатных учебных пособий для начальной школы с целью внесения изменений в материалы, способствующие тем или иным проявлениям насилия и/ или дискриминации.
Since 2008 the SEP has analyzed 102 primary school textbooks from the gender perspective, to propose changes to messages that would reinforce any type of violence or discrimination.

Провести углубленное исследование, за счет добровольных взносов, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, включая и те, о которых идет речь в настоящей резолюции и в соответствующих документах, с разбивкой по типу насилия и на основе существующих исследований, проведенных на национальном, региональном и международном уровнях, и данных, собранных на этих уровнях, в частности в следующих областях.
To conduct an in-depth study, through voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, including those outlined in the present resolution and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on existing research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields.

Доступ к медицинской помощи и социальным услугам, детским учреждениям, образованию, жилью, продовольствию и защите основного дохода неразрывно связан с уязвимостью женщин к различным проявлениям насилия против них.
Access to health care and social services, childcare, education, housing, food and basic income security are inextricably linked to women's vulnerability to different manifestations of violence against them.

В своей резолюции 58/ 185 Генеральная Ассамблея призвала провести исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин, определенным в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, решениях специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и других соответствующих документах, с разбивкой по типу насилия.
In its resolution 58/185 the General Assembly called for the study to cover all forms and manifestations of violence against women as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" and other relevant documents, disaggregated by type of violence..

Сознавая свой моральный долг перед прошлыми и грядущими поколениями украинцев, признавая необходимость восстановления исторической справедливости и утверждения в обществе нетерпимости к любым проявлениям насилия;
Realizing its moral duty to past and future generations of Ukrainians as well as recognizing the necessity of restoring the historic justice and strengthening the intolerance of society towards any manifestations of violence;

Государству- участнику также рекомендуется принять закон о запрещении торговли людьми, которая особенно затрагивает женщин и детей, не являющихся его гражданами, и разработать законодательство о пресечении национальной, расовой или религиозной ненависти в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, чтобы положить конец проявлениям насилия и враждебности в отношении трудящихся- мигрантов из соседних стран, которые составляют примерно треть населения.
It should also adopt a law prohibiting trafficking in persons, which affected non-national women and children in particular. Furthermore, it should draft legislation that punished incitement to national, racial or religious hatred, in accordance with article 4 of the Convention, in order to put an end to acts of violence and hostility aimed at migrant workers from neighbouring countries, who made up about a third of the population.

Насилие продолжает рассматриваться в качестве одного из нарушений прав человека, которое заставляет государства участвовать в развитии международного права с целью решения проблем насилия, и Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 185, в которой просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.
Violence continues to be viewed as a violation of human rights, which compels States to engage in international law in dealing with issues of violence, and the General Assembly adopted resolution 58/185 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало следить за деятельностью правоохранительных органов и судебными разбирательствами в связи с рядом убийств, совершенным, согласно имеющимся подозрениям, по политическим мотивам, и подозрительными случаями гибели людей дополнительно к другим проявлениям насилия и запугивания в отношении активистов политических партий.
OHCHR/Cambodia continued to monitor law enforcement efforts and court proceedings in connection with several murders, suspected to have been politically motivated, and suspicious deaths, in addition to other forms of violence and intimidation against political party activists.

Создать в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам скоординированную и легкодоступную базу данных Организации Объединенных Наций, включающую, в частности, данные Отдела по положению женщин, и разработанную в сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, региональными комиссиями и всеми другими соответствующими частями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами статистики, законодательства, разработки моделей профессиональной подготовки, передовой практики, руководящих этических принципов и других ресурсов, имеющих отношение ко всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин;
Establish a coordinated and easily accessible United Nations database within the Department of Economic and Social Affairs, involving in particular the Division for the Advancement of Women and developed in collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, the regional commissions and all other relevant parts of the United Nations system on statistics, legislation, training models, good practices, ethical guidelines and other resources regarding all forms and manifestations of violence against women.

Общими жертвами этих различных форм экстремизма являются, с одной стороны, меньшинства( что не исключает давления на большинство) и с другой- женщины подвергающиеся дискриминационным мерам, ставящим их в подчиненное положение и даже лишающим их прав, и, зачастую,- проявлениям насилия, таким, как физические нападения, похищения и изнасилования.
The victims of both these forms of extremism are partly minorities(which does not exclude the reverse oppression of a majority) and partly women who are subjected to discriminatory measures giving them an inferior and even nonlegal status, and very often to expressions of violence, such as physical attacks, kidnappings and rape.

В 2007 году КЛДЖ выразил общую озабоченность по поводу сохранения дискриминационных стереотипов, культурных обычаев и традиций патриархального характера определяющих роль и обязанности женщин и мужчин в семье и в обществе, поскольку они являются серьезными препятствиями для получения образования, профессии и реализации женщинами своих прав человека, а также способствуют проявлениям насилия в отношении женщин.
In 2007, CEDAW expressed general concern about the persistence of discriminatory stereotypes, cultural practices and traditions of a patriarchal nature relating to the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, as they constitute serious obstacles to women's educational and professional prospects and the enjoyment of their human rights and contribute to the persistence of violence against women.

Он рекомендует обеспечить, чтобы государственные должностные лица, особенно сотрудники правоохранительных органов, работники судебной системы, поставщики медицинских услуг и социальные работники, были всесторонне информированы по всем проявлениям насилия в отношении женщин.
It recommends ensuring that public officials, especially law enforcement officials, members of the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.

В вводной части будет изложен мандат на проведение исследования, сформулированный в резолюции 58/ 185 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.
The introduction will present the mandate for the study as reflected in General Assembly resolution 58/185, in which the Secretary-General was requested to prepare an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.

Проявления насилия в отношении женщин и девочек с инвалидностью.
Manifestations of violence against women and girls with disabilities.

Общий анализ форм и проявлений насилия в отношении женщин.
Overview of forms and manifestations of violence against women.

Наиболее важными из этих вызовов являются терроризм и другие проявления насилия.
Chief among these challenges are terrorism and other forms of violence.

Проявления насилия.
Manifestations of violence.

Проявления насилия в отношении женщин во всех четырех сферах.
Manifestations of violence against women in the four spheres.

Формы и проявления насилия в отношении женщин в различных условиях.
Forms and manifestations of violence against women in various settings.