ПРОЯВЛЕНИЯМ РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• manifestations of racism
• expressions of racism

Примеры использования Проявлениям расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие факторы, способствующие проявлениям расизма, носят экономический характер.
Other factors conducive to the emergence of racism are economic.

Собирать и подготавливать дезагрегированные данные по нынешним проявлениям расизма и дискриминации( Бразилия);
Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination(Brazil);

Футбольная среда особенно подвержена проявлениям расизма, когда используются выражения, оскорбляющие еврейский народ и его историю.
The world of football is particularly prone to displays of racism, with the use of expressions denigrating the Jewish people and their history.

Они также заявили, что отдают себе отчет в тех опасностях, с которыми связано безразличие к проявлениям расизма, и обеспокоены в связи с этим.
In addition, they had declared that they were conscious of and alarmed at the dangers of indifference to manifestations of racism.

Привлекать внимание широкой общественности к проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и мобилизовать ее усилия на борьбу с этими пороками;
Alerting public opinion to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and mobilizing it to counter these evils;

В средствах массовой информации размещаются материалы о результатах работы в сфере противодействия различным проявлениям расизма, экстремизма, деструктивным религиозным движениям.
The mass media cover the work done to counteract various forms of racism and extremism and destructive religious sects.

Комитет особенно подчеркнул, что все лица, обладающие должностными функциями в государственной и политической жизни, обязаны никоим образом не способствовать проявлениям расизма и ксенофобии.
The Committee particularly held that all those who carried out functions in public and political life should in no way encourage sentiments of racism and xenophobia.

Сообщения от наших конгрегаций сестер показывают, каким образом использование неподобающих формулировок способствует проявлениям расизма и воспитывает негативное отношение к мигрантам.
Reports from our congregations of sisters reveal how the use of inappropriate language promotes racism and fosters negative attitudes towards migrants.

Что наша страна и народ подверглись наиболее систематическим, наиболее жестоким и бесчеловечным проявлениям расизма, который Организация Объединенных Наций объявила преступлением против человечности.
Our country and people experienced the most systematic, most brutal and most inhumane form of racism, which the United Nations declared a crime against humanity.

Принять конкретные меры, чтобы положить конец расизму и выступлениям политиков, направленным на возбуждение ненависти, а также проявлениям расизма в средствах массовой информации( Нигерия);
Take concrete measures to stop racism and hate speech by politicians as well as racism in the media(Nigeria);

Основное внимание в этой кампании уделялось каждодневным проявлениям расизма и нетерпимости, при этом она была ориентирована на широкие массы населения, а не только на тех лиц, которые открыто поддерживают расизм..
The campaign focused on everyday manifestations of racism and intolerance and on the majority population, not on those who openly support racism..

В таких случаях общественные организации могут играть разъяснительную и критическую роль в попытках положить конец всем проявлениям расизма, ксенофобии, нетерпимости и культурной изоляции.
In such cases, social organizations can play an explanatory and critical role in the effort to eradicate all expressions of racism, xenophobia, intolerance and cultural exclusion.

С 1998 года Университеты Тампере и Хельсинки проводят долгосрочный мониторинг средств массовой информации, в основном печати и Интернета, с целью отслеживания материалов по межэтническим отношениям и проявлениям расизма.
Since 1998, the Universities of Tampere and Helsinki have conducted long-term media monitoring, mainly of the press and the Internet, regarding ethnicity and racism.

В этой связи Российская Федерация проводит в международных организациях последовательную линию по противодействию проявлениям расизма, неонацизма, агрессивного национализма, антисемитизма и ксенофобии.
In international organizations, the Russian Federation conducts a consistent policy aimed at preventing manifestations of racism, neo-Nazism, aggressive nationalism, anti-Semitism and xenophobia.

Третий пункт: Есть области, которые особо восприимчивы к проявлениям расизма и расовой дискриминации и которые можно назвать" серыми областями" с точки зрения функционирования наших демократий.
Third point: There are areas which are particularly conducive to manifestations of racism and racial discrimination, which might be termed the"grey areas" in the functioning of our democracies.

Признаем, что беженцы, просители убежища и внутренние перемещенные лица особенно уязвимы к проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и/ или связанным с ними формам терпимости;
Recognize that refugees, asylum seekers and internally displaced persons are particularly vulnerable to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and/or related forms of intolerance;

В этой части доклада Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Совета по правам человека к проблематике и наиболее тревожным проявлениям расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
In this part of the report the Special Rapporteur wishes to draw the Human Rights Council's attention to some particularly alarming problems and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.

Продолжить усилия по сбору и разработке разукрупненных данных по фактическим проявлениям расизма и дискриминации в целях оценки положения в отношении расовых, этнических и принадлежащих к меньшинствам групп в Норвегии( Бразилия);
Continue efforts to collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination with a view to evaluating the situation regarding racial, ethnic and minority groups in Norway(Brazil);

Просим все государства осуждать любое предложение, направленное на общее неприятие мигрантов, и активно противодействовать всем проявлениям расизма, вызывающим негативные чувства отторжения мигрантов;
Request all States to condemn any proposal that would lead to a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations that generate negative feelings of rejection against migrants;

Вопрос 2: Исходя из своего опыта, дайте оценку современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также инициативам, проводимым в этой связи с целью их искоренения.
Question 2: On the basis of your experience, please assess contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as initiatives in this regard with a view to eliminating them.

Была выражена озабоченность в связи с отказом в предоставлении гражданства на основании статьи 13 Закона о гражданстве лицам, страдающим ВИЧ/ СПИД, которые могут относиться к группам населения, уязвимым по отношению к проявлениям расизма и расовой дискриминации.
Concern was expressed about the denial of citizenship under article 13 of the Law on Citizenship to persons affected by HIV/AIDS, who may belong to groups vulnerable to racism and racial discrimination.

Вопрос 2: Можете ли вы дать оценку современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также предпринятых в этой связи инициатив, направленных на ликвидацию таких проявлений в вашей стране?
Question 2: Can you assess contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as initiatives in this regard with a view to eliminating them in your country?

Обеспечить регулярное рассмотрение на уровне МВД, ГУМВД, УМВД Украины состояния противодействия проявлениям расизма и ксенофобии, включить вопрос о состоянии выполнения Плана до годовых отчетов служб и подразделений МВД Украины.
Within the Ministry and its central departments and departments in the regions, regularly review work to combat racism and xenophobia; include the question of the Plan's implementation status in the annual reports of the Ministry's services and units.

На основе вашего опыта можете ли вы дать оценку современным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также предпринятых в этой связи инициатив, направленных на ликвидацию таких проявлений..
On the basis of your experience, please assess contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as initiatives in this regard with a view to eliminating them.

Он гласит следующее:" Была выражена озабоченность в связи с отказом в предоставлении гражданства на основании статьи 13 Закона о гражданстве лицам, страдающим ВИЧ/ СПИД, которые могут относиться к группам населения, уязвимым по отношению к проявлениям расизма и расовой дискриминации.
It read:"Concern was expressed with the denial of citizenship, under Article 13 of the Law on Citizenship, for persons affected by HIV/AIDS, who may belong to groups vulnerable to racism and racial discrimination.

Помимо этого они становятся более уязвимыми по отношению к многочисленным проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые могут принять форму растущей нетерпимости по отношению к иностранцам и, прежде всего, к мигрантам.
In addition, they were also more vulnerable to many expressions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which could take the form of increased intolerance of foreigners, particularly migrants.

Обращает внимание на настоятельную необходимость мобилизации политической воли для всестороннего и всемерного противодействия различным формам и проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предоставления жертвам надлежащих средств правовой защиты;
Emphasizes the imperative need to mobilize the necessary political will to address comprehensively, by all available measures, the various forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to provide adequate remedies;

Г-н ульд Шейх( Мавритания), выступая от имени Группы арабских государств, напоминает о том, что на Саммите тысячелетия мировые лидеры договорились принять меры по защите прав человека трудящихся- мигрантов и их семей и положить конец проявлениям расизма и ксенофобии в отношении них.
Mr. Ould Cheikh(Mauritania), speaking on behalf of the Group of Arab States, recalled that at the Millennium Summit, world leaders had agreed to take measures to protect the human rights of migrant workers and their families and halt acts of racism and xenophobia against them.

Поэтому крайне важно с еще большей решимостью и политической волей противодействовать любым формам и проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая новые формы рабства и торговли людьми, где бы они ни происходили.
Thus, it is imperative to address with greater resolve and political will all forms and manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance including new forms of slavery and trafficking in persons, wherever they occur.

Он включает три раздела, посвященные, соответственно, деятельности Специального докладчика за период, истекший со времени представления предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 269, приложение), современным проявлениям расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и последующим мерам в связи с поездками на места.
Its three main sections deal respectively with the activities of the Special Rapporteur since the previous report to the General Assembly(A/53/269), contemporary manifestations of racism and racial discrimination, xenophobia and follow-up to field visits.