IMPACT OF FOREIGN DEBT на Русском - Русский перевод

• воздействие внешней задолженности
• последствия внешней задолженности

Примеры использования Impact of foreign debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. impact of foreign debt and structural.
Iv. воздействие внешней задолженности и.

It is therefore within the competence of the Human Rights Council, which has replaced the Commission on Human Rights, to consider the impact of foreign debt on the realization of the rights under the Covenant.
Поэтому Совет по правам человека, который заменил собой Комиссию по правам человека, компетентен рассматривать последствия внешней задолженности для реализации прав, вытекающих из Пакта.

IV. Impact of foreign debt and structural adjustment policies on the realization of selected economic, social and cultural rights.
Iv. воздействие внешней задолженности и политики структурной перестройки на реализацию отдельных экономических, социальных и культурных прав.

Since the notion of"debt sustainability" has been the basic premise for the consideration of the human rights impact of foreign debt, the notion has featured prominently in the formulation of relevant guidelines.
Поскольку понятие<< приемлемого уровня задолженности>> является основной посылкой при рассмотрении воздействия внешней задолженности на права человека, это понятие широко используется при составлении соответствующих руководящих принципов.

Noting with dismay the impact of foreign debt on the situation of children in the developing world, he called for debt cancellation for developing countries.
Отмечая с беспокойством воздействие внешней задолженности на положение детей в развивающихся странах, оратор призывает к списанию долгов развивающихся стран.

Using the human rights principles of equality, non-discrimination and participation as a framework for analysis, the report discusses the impact of foreign debt and related policy conditionalities on the realization of women's rights, in particular their economic, social and cultural rights.
В настоящем докладе в качестве основы для анализа используются принятые в сфере прав человека принципы равенства, недискриминации и участия и рассматривается воздействие внешней задолженности и предписываемых в этой связи условий на реализацию женщинами своих прав, в первую очередь экономических, социальных и культурных прав.

The impact of foreign debt, therefore, can continue to be addressed as part of this renewed but more focused mandate, which would look at public expenditure management through the lense of human rights principles.
Поэтому вопрос о воздействии внешней задолженности можно попрежнему анализировать в рамках такого пересмотренного и более сфокусированного мандата, предполагающего оценку процесса управления государственными расходами через призму правозащитных принципов.

Through regional consultations with governments, NHRIs, academics, non-governmental organizations and other stakeholders, the Centre has provided a platform for discussions and exchange of experiences and expertise on issues including the impact of foreign debt on human rights and on the protection of the rights of minorities.
Посредством проведения региональных совещаний с правительствами, национальными правозащитными учреждениями, представителями научных кругов, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами Центр обеспечил платформу для дискуссий и обмена знаниями и опытом по различным вопросам, включая влияние иностранной задолженности на реализацию прав человека и защиту прав меньшинств.

In addition to examining the negative impact of foreign debt, he had also examined those countries which were considered success stories.
В дополнение к анализу отрицательного воздействия внешней задолженности оратор также изучил положение в странах, деятельность которых в этой области признается успешной.

The previous mandate holder contributed to the clarification of many important issues, including the topic of vulture funds and human rights(A/HRC/14/21), international trade, debt and human rights(see A/65/260 and Corr.1), export credit agencies and human rights(see A/66/271) and the impact of foreign debt and related policies on women's rights see A/67/304.
Предыдущий мандатарий способствовал разъяснению многих важных вопросов, в том числе по таким темам, как<< фонды- стервятники>> и права человека( A/ HRC/ 14/ 21), международная торговля, задолженность и права человека( см. A/ 65/ 260 и Corr. 1), экспортно- кредитные агентства и права человека( A/ 66/ 271) и последствия внешней задолженности и соответствующей политики для прав женщин см. A/ 67/ 304.

It should also be recognized that the impact of foreign debt and economic reform policies on human rights is felt across different dimensions and time frames.
Следует также признать, что воздействие внешней задолженности и политики экономических реформ на права человека является разноплановым и проявляется в различные сроки.

Through regional consultations with Governments, national human rights institutions, academia, non- governmental organizations and other stakeholders, the Centre has provided a platform for discussions and exchange of experiences and expertise on a variety of human rights issues, including the impact of foreign debt on human rights and on the protection of the rights of minorities.
Проводя на региональном уровне консультативные совещания с правительствами, национальными правозащитными учреждениями, представителями научных кругов, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, Центр сформировал платформу для дискуссий и обмена знаниями и опытом по различным вопросам, имеющим отношение к обеспечению прав человека, включая проблему влияния иностранного долга на реализацию прав человека и защиту прав меньшинств.

The impact of foreign debt and other related international financial obligations on the capacity of States to design and implement their policies and programmes, including national budgets that respond to vital requirements for the promotion of the realization of social rights;
Влиянию внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств на способность государств разрабатывать и осуществлять свою политику и программы, в том числе национальные бюджеты, направленные на удовлетворение жизненно важных потребностей в целях содействия осуществлению социальных прав;

The information presented in this section is drawn from a range of sources, including information submitted to the independent expert in May 2012 by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development on the impact of foreign debt on women in the Asia-Pacific region, including the concluding observations of the treaty bodies particularly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Информация, представленная в данном разделе, собрана из разных источников, включая информацию о последствиях внешней задолженности для положения женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе, представленную независимому эксперту в мае 2012 года Азиатско-Тихоокеанским форумом<< Женщины, право и развитие>>, и заключительные замечания договорных органов в частности, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The impact of foreign debt and other related international financial obligations on the capacity of States to design and implement their policies and programmes, including national budgets that respond to vital requirements for the promotion of the realization of social rights;
Воздействию внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств на способность государств разрабатывать и осуществлять свои политику и программы, включая национальные бюджеты, направленные на удовлетворение жизненно важных потребностей для оказания содействия осуществлению социальных прав;

Request international financial organizations to analyse impacts of foreign debt on forest resources, and in cooperation with donor countries, to explore innovative debt reduction reward schemes for countries that take significant steps to halt deforestation and forest degradation.
Обратились к международным финансовым организациям с просьбой проанализировать влияние внешнего долга на лесные ресурсы и в сотрудничестве со странами- донорами изучили новаторские планы поощрения сокращения задолженности в отношении стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.

Request international financial institutions to analyse the impacts of foreign debt on deforestation and forest degradation, and request international financial institutions to explore, in cooperation with donor and recipient countries, innovative financial approaches and schemes for helping countries to promote sustainable forest management.
Обратиться с просьбой к международным финансовым учреждениям проанализировать влияние внешней задолженности на обезлесение и деградацию лесов и просить международные финансовые учреждения изучить в сотрудничестве со странами- донорами и странами- получателями помощи новаторские финансовые подходы и схемы оказания помощи странам в целях содействия устойчивому лесопользованию.

Request international financial institutions to analyse the impacts of foreign debt on major underlying causes of deforestation and forest degradation, such as poverty, and on forest resources, and explore, in cooperation with donor and recipient countries, innovative debt reduction schemes for countries that take significant steps to combat deforestation and forest degradation;
Обратиться с просьбой к международным финансовым учреждениям проанализировать влияние внешней задолженности на главные из основных причин обезлесения и деградации лесов, такие как фактор бедности, а также на лесные ресурсы и изучить, в сотрудничестве со странами- донорами и странами- получателями, инновационные схемы снижения внешней задолженности у стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.

In the implementation of UPR recommendations accepted, from July 2010 to November 2011, Viet Nam has received four Special Procedures of the Human Rights Council on minority issues, extreme poverty and human rights, impacts of foreign debt on human rights and the right to health care.
В процессе выполнения рекомендаций УПО, с которыми Вьетнам согласился, с июля 2010 года по ноябрь 2011 года страна приняла четыре специальные процедуры Совета по правам человека по вопросам меньшинств, по крайней нищете и правам человека, по воздействию иностранной задолженности на права человека и по праву на здравоохранение.

The issue of foreign debt and its impact on the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights, has preoccupied the Human Rights Council and its predecessor, the Commission on Human Rights, for many years.
Вопрос о внешней задолженности и ее последствия для осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, стоял в повестке дня Совета по правам человека и его предшественника, Комиссии по правам человека, в течение многих лет.

In his first report to the General Assembly the independent expert highlighted in particular the current situation of foreign debt and its impact on the enjoyment of human rights from a historical perspective, and reviewed new initiatives for debt relief, in particular the Group of Eight(G-8) proposal and their implications.
В своем первом докладе Генеральной Ассамблее независимый эксперт обратил особое внимание, в частности, на существующее положение в области внешней задолженности и ее последствия для осуществления прав человека в исторической перспективе и рассмотрел новые инициативы по облегчению бремени задолженности, в частности предложение Группы восьми, и их влияние.

Such basic functions include:(a) having accurate and up-to-date records of all external loans;(b) being fully aware of the timing and amounts of debt servicing obligations; and(c) being able to project the impact of foreign borrowing decisions of various entities on the overall debt profile and balance-of-payments.
Такие основные функции включают: a наличие точной и свежей информации о всех внешних займах; b полную осведомленность о сроках и объеме обязательств по обслуживанию задолженности; и c способность прогнозировать влияние решений о внешнем заимствовании средств, принимаемых различными организациями, на общую структуру задолженности и платежный баланс.

With regard to some particular issues raised in the preliminary set of basic policy guidelines, the Republic of Croatia supports the further elaboration of standards related to foreign debt(chap. II.C.3), particularly with a view to possible reprogramming of foreign debt for heavily indebted developing countries in order to ease the impact of such debt on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Что касается ряда конкретных вопросов, затронутых в предварительном своде основных принципов политики, то Республика Хорватия поддерживает дальнейшую разработку стандартов, касающихся иностранной задолженности( раздел C. 3 главы II), в частности, в целях возможного пересмотра внешнего долга в интересах развивающихся стран, имеющих большую задолженность, с тем чтобы ослабить влияние этой задолженности на осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

He argued that debtor States did not sufficiently recognize the human rights consequences and impact of economic reform and foreign debt policies.
Он утверждал, что государства- дебиторы не признают в достаточной степени последствия и воздействие политики в области экономических реформ и внешней задолженности на права человека.

This extended to Latin America, which had been living under the rule of authoritarian regimes and which suffered the impact of a crisis resulting from foreign debt, fiscal deficits and the hyper-atrophy of the state system.
Она распространилась на Латинскую Америку, жившую тогда в условиях правления авторитарных режимов и страдавшую от воздействия кризисных явлений вследствие внешней задолженности, бюджетного дефицита и гипертрофии государственной системы.

At its ninety-ninth Conference(Windhoek, April 1998), the Union took up, among others, the issue of engaging an action to combat HIV/AIDS in view of its devastating human, economic and social impact and foreign debt as a factor limiting the integration of developing countries into the process of globalization.
На девяносто девятой Конференции( Виндхук, апрель 1998 года) Союз рассмотрел, в частности, вопрос о деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с учетом их пагубного воздействия на людей, экономическую и социальную сферу жизни, а также вопрос о внешней задолженности, ограничивающей участие развивающихся стран в процессе глобализации.

Work on the draft guidelines has shown that the impact of the foreign debt burden on the ability of States to comply with human rights obligations cannot be separated from other aspects of public finance.
Работа над проектом руководящих принципов продемонстрировала, что воздействие бремени внешней задолженности на способность государств соблюдать правозащитные обязательства нельзя отделять от других аспектов государственного финансирования.

In its resolution 14/4, the Council requested the independent expert to continue to explore those connections"when examining the impact of structural adjustment and foreign debt" para. 27.
В резолюции 14/ 4 Совет просил независимого эксперта продолжить изучение таких связей<< при рассмотрении последствий структурной перестройки и внешней задолженности>> пункт 27.

In addition, the resolution requested the independent expert to explore further the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment and foreign debt.
Кроме того, в данной резолюции независимому эксперту было предложено при рассмотрении последствий структурной перестройки и внешней задолженности продолжить изучение их связей с торговлей и другими проблемами, включая ВИЧ/ СПИД.

Further explore the interlinkages with trade and other issues, including HIV/AIDS, when examining the impact of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
При рассмотрении последствий политики структурной перестройки и внешней задолженности для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, продолжить изучение их связи с торговлей и другими проблемами, включая проблему ВИЧ/ СПИДа;