IMPAIRMENT LOSS IS RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• убыток от обесценения признается
• убыток от обесценения отражается
• убыток от обесценения учитывается

Примеры использования Impairment loss is recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any impairment loss is recognized in the Statement of Financial Performance.
Любой убыток от обесценения отражается в отчете о финансовых результатах.

Any increase in fair value subsequent to an impairment loss is recognized directly in equity.
Любое увеличение справедливой стоимости после убытка от обесценения относится прямо на капитал.

An impairment loss is recognized when the carrying value of goodwill exceeds its fair value.
Обесценение гудвилла признается в случае превышения его балансовой стоимости над справедливой стоимостью.

Where the recoverable amount of the cash generating unit is less than their carrying amount an impairment loss is recognized.
Если возмещаемая стоимость подразделений, генерирующих денежные потоки, меньше их текущей стоимости, то признается убыток от обесценения.

An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset exceeds its estimated recoverable amount.
Убыток от обесценения признается, если балансовая стоимость актива превышает сумму его возможного возмещения.

The carrying amount is reduced to the recoverable amount and the impairment loss is recognized in the consolidated statement of income.
Балансовая стоимость актива уменьшается до возмещаемой суммы, убыток от обесценения отражается в консолидированном отчете о прибылях и убытках..

An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset exceeds its estimated recoverable amount.
Убытки от снижения стоимости признаются, если учетная стоимость актива превышает рассчитанную возмещаемую стоимость..

The carrying amount is reduced to the recoverable amount and the impairment loss is recognized in profit or loss for the respective period.
Учетная стоимость актива уменьшается до возмещаемой стоимости, убыток от обесценения отражается в составе прибыли( убытка) отчетного периода.

An impairment loss is recognized for the amount by which the asset's carrying amount exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения признается в сумме превышения балансовой стоимости активов, связанных с разведкой и оценкой, над возмещаемой стоимостью.

If the fair value less costs to sell of an asset held for sale is lower than its carrying amount, an impairment loss is recognized in the income statement as loss from assets held for sale.
Если справедливая стоимость за вычетом расходов на продажу ниже балансовой стоимости, то признается убыток от обесценения от активов, удерживаемых для продажи, в отчете о прибылях и убытках.

An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cashgenerating unit(CGU) exceeds its recoverable amount.
Убытки от снижения стоимости признают в момент, когда учетная сумма актива или генерирующей единицы превышает его возмещаемую сумму.

When proved reserves of hydrocarbons are determined and development is sanctioned, the relevant expenditure is transferred to oil and gas development assets after impairment is assessed and any resulting impairment loss is recognized.
Когда определены доказанные запасы нефти и принимается решение на продолжение разработки, тогда соответствующие затраты переводятся в состав нефтегазового имущества после оценки обесценения и признания возникшего убытка от обесценения.

An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.
Убытки от обесценения признаются, если балансовая стоимость актива или его генерирующая единица превышают сумму возможного возмещения актива.

If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized(such as receipt of funds), the reversal of the previously recognized impairment loss is recognized in the statement of financial performance.
Если в последующий период сумма убытков от обесценения уменьшится и это уменьшение может быть объективно связано с событием, произошедшим после учета обесценения( например, с получением средств), то изменение величины ранее учтенных убытков от обесценения признается в ведомости о финансовых результатах.

An impairment loss is recognized when the carrying amount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения признается, когда балансовая стоимость актива или его единицы, генерирующей денежный поток, превышает его возмещаемую стоимость.

If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized(such as an improvement in the debtor's credit rating), the reversal of the previously recognized impairment loss is recognized in the statement of financial performance.
Если в последующий период сумма убытков от обесценения уменьшится и это уменьшение может быть объективно связано с событием, произошедшим после учета обесценения( например, с повышением кредитного рейтинга должника), то изменение величины ранее учтенных убытков от обесценения учитывается при составлении отчета о финансовых результатах.

FINANCIAL STATEMENTS Annual report for 2012 An impairment loss is recognized for the amount by which the asset's carrying amount exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения признается в сумме превышения балансовой стоимости активов, связанных с разведкой и оценкой, над возмещаемой стоимостью.

An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения признается в том случае, если балансовая стоимость актива или генерирующей единицы, к которой относится этот актив, оказывается выше его( ее) возмещаемой стоимости.

An impairment loss is recognized in surplus or deficit in the statement of financial performance when the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения учитывается в профиците или дефиците ведомости финансовых результатов, если балансовая стоимость актива превышает возмещаемую стоимость.

An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cashgenerating unit exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения признается в том случае, если балансовая стоимость актива или единицы, генерирующей потоки денежных средств, к которой относится этот актив, оказывается выше его( ее) возмещаемой величины.

An impairment loss is recognized in other expenses within surplus or deficit when the carrying amount of an asset exceeds its recoverable service amount.
Убытки от обесценения учитываются в профиците или дефиците по категории прочих расходов в том случае, когда балансовая стоимость актива превышает возмещаемую стоимость его полезного использования.

An impairment loss is recognized in surplus or deficit in the statement of financial performance when the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.
Убыток от обесценения активов учитывается в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности, когда балансовая стоимость того или иного актива превышает стоимость его возмещения.

An impairment loss is recognized in other expenses within the statement of financial performance when the carrying amount of an asset exceeds its recoverable service amount.
Убыток от обесценения активов принимается к учету по статье<< Другие расходы>> в ведомости финансовых результатов, когда балансовая стоимость того или иного актива превышает стоимость его возмещения.

All impairment losses are recognized in the consolidated statement of comprehensive income.
Все убытки от обесценения признаются в консолидированном отчете о совокупном доходе за год.

Impairment losses are recognized in the statement of comprehensive income.
Убытки от обесценения признаются в отчете о совокупном доходе.

Impairment losses are recognized in profit or loss..
Убытки от обесценения признаются в прибыли или убытках..

Impairment losses are recognized in the statement of financial performance in the year in which they arise.
Убытки от обесценения учитываются в ведомости финансовых результатов за год, в котором они образуются.

Impairment losses are recognized in surplus or deficit in the statement of financial performance(directly or through the use of an allowance account) in the year they arise.
Потери от обесценения учитываются через профицит или дефицит в ведомости финансовых результатов( напрямую или с использованием резервного счета) в год их возникновения.

As at 31 December 2010 the impairment loss was recognized in the net amount of 721,679 RSD in the following CGUs: Retail- 1,161,382 RSD resulting from cessation of the Group's monopoly position as of 1 January 2011 and Wholesale- by reversing a portion of previously recognised impairment of 439,703 RSD as a result of increase wholesale margins.
По состоянию на 31 декабря 2010 года признан убыток в результате обесценения в нетто размере 721. 679 РСД, в рамках следующих« ЕГДС»: Розничная торговля в размере 1. 161. 382 РСД в результате отмены монопольного положения Группы с 1 января 2011 года и в рамках Оптовая торговля, путем отмены ранее созданной корректировки, в размере 439. 703 РСД, вследствие увеличения оптовой маржи.

If, in a subsequent period, the fair value of an impaired available-for-sale debt security increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognized in profit or loss, the impairment loss is reversed, with the amount of the reversal recognized in profit or loss..
Если в последующий период справедливая стоимость обесцененных долговых ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, увеличится, и такое увеличение будет непосредственно связано с событиями, произошедшими после признания убытка от обесценения в прибыли или убытках, убыток от обесценения сторнируется и полученную в результате сумму признают в прибыли или убытках..