IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION ON SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• осуществлении программы действий по стрелковому оружию
• осуществления программы действий по стрелковому оружию

Примеры использования Implementation of the programme of action on small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eight States have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms.
Восемь государств представили доклады об осуществлении Плана действий в отношении стрелкового оружия.

The full implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would be a very good beginning.
Полное осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям стало бы весьма хорошим началом.

During the period of assessment, seven States of the subregion reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms.
В течение отчетного периода семь государств субрегиона доложили об осуществлении ими Программы действий по стрелковому оружию.

However, progress in implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons has been uneven.
Однако прогресс в деле осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям остается неравномерным.

Belarus welcomes the adoption of the outcome document of the Third Biennial Meeting of States regarding implementation of the Programme of Action on small arms.
Беларусь приветствует принятие итогового документа третьего созываемого раз в два года совещания государств относительно осуществления Программы действий по стрелковому оружию.

We believe that effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would help curb this problem.
Мы считаем, что эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям содействовало бы решению этой проблемы.

The Office for Disarmament Affairs cooperated with OAS in conducting a regional workshop on the implementation of the programme of action on small arms and light weapons in Lima in 2010.
Управление по вопросам разоружения сотрудничало с ОАГ в деле проведения в 2010 году в Лиме регионального практикума по вопросам осуществления программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.

Meaningful implementation of the Programme of Action on Small Arms can be achieved only if collective and individual action is taken at the international, regional and subregional levels.
Обеспечить целенаправленное выполнение Программы действий по стрелковому оружию можно только в том случае, если на международном, региональных и субрегиональных уровнях будут приниматься как коллективные, так и индивидуальные меры.

Ratification of the CCW Protocols by more countries and effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would improve trust and confidence.
Ратификация протоколов к Конвенции странами, которые еще не сделали этого, и эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям способствовали бы укреплению атмосферы доверия.

Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons was supported, and States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons were asked to give greater assistance to mine-affected States.
Была выражена поддержка процесса осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, а к государствам-- участникам Конвенции о конкретных видах обычного оружия была обращена просьба оказывать более широкую поддержку странам, затронутым минами.

Fourth Biennial Meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action on Small Arms General Assembly resolution 63/72.
Четвертое проводимое раз в два года совещание государств по рассмотрению хода осуществления Программы действий по стрелковому оружию на национальном, региональном и глобальном уровнях резолюция 63/ 72 Генеральной Ассамблеи.

In May 2006, Mr. Douglas featured in a public service announcement, spotlighting the illicit trade in small arms and light weapons and promoting the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms.
В мае 2006 года гн Дуглас принял участие в записи ориентированного на широкую аудиторию сообщения, посвященного незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и информирующего о Конференции 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию.

In addition, the comprehensive and effective implementation of the Programme of Action on small arms remains an urgent task of the international community.
Кроме того, всестороннее и эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию остается одной из важнейших задач международного сообщества.

The situation is further complicated by the failure of the 2005 Review Conference Treaty of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons as well as the inability of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms to find a consensus.
Ситуация еще более осложняется провалом Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также неспособностью Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, достичь консенсуса.

Eight States have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms but five have not yet provided the requisite information in this regard.
Восемь государств представили доклады об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, а пять-- еще не представили необходимую информацию на этот счет.

The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the World Summit and this year's Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons all proved unable to agree on any substantive outcomes.
Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, Всемирный саммит и проходившая в этом году Конференция для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, не смогли дать какие-либо конкретные результаты.

Five States have yet to report on their implementation of the Programme of Action on Small Arms with respect to their efforts to combat illicit arms trafficking, and nine are not yet parties to the Firearms Protocol.
Пять государств еще не доложили об осуществлении ими Программы действий по стрелковому оружию в том, что касается их усилий по борьбе с незаконным оборотом оружия, а девять еще не являются участниками Протокола об огнестрельном оружии..

However, I am disappointed that the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action on Small Arms ended without agreement on further measures.
В то же время у меня вызывает разочарование то, что Конференция Организации Объединенных Наций 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, завершилась без достижения согласия относительно дальнейших мер в этой связи.

All States have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms, but in general, States of the subregion need to reinforce their programmes and cooperation in this regard and implement the latest international best practices and arms control standards.
Все государства сообщили об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, однако в целом государствам субрегиона следует активизировать свои программы и сотрудничество в этой области и использовать новейшие международные передовые методы работы и стандарты в сфере контроля над оружием..

More recently, there was the failure of the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons to agree on a final document.
В качестве более свежего примера можно привести неспособность участников Конференции 2006 года по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, согласовать итоговый документ Конференции.

All States except one have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms but States in the subregion need to reinforce their programmes and cooperation in this regard and implement the latest international best practices and arms control standards.
Все государства, кроме одного, представили доклады об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, однако государствам этого субрегиона необходимо укреплять свои программы и сотрудничество в этом отношении и применять новейшие международные передовые методы и стандарты в области контроля над вооружениями.

The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons and the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on small arms will provide an opportunity to find new ways of countering the illicit trafficking in small arms and light weapons.
В рамках Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и первого двухгодичного Заседания государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий по стрелковому оружию представится возможность найти новые способы борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

All States, except one visited State, have reported on their implementation of the Programme of Action on Small Arms, but States still need to reinforce their programmes and cooperation and implement the latest international best practices and arms control standards.
Все государства, за исключением одного, в котором побывал Комитет, доложили об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, но государствам все равно необходимо укрепить свои программы и сотрудничество и осуществить самые последние международные передовые методы и нормы по контролю оружия..

In May 2008, UNODC participated in the Synergy Conference for Regional Organizations on the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held at NATO headquarters in Brussels, in preparation for the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, and later participated in the Biennial Meeting of States held on 14-18 July in New York.
В мае 2008 года ЮНОДК участвовало в Конференции для региональных организаций по вопросам синергии в деле осуществления Программы Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, состоявшейся в штаб-квартире НАТО в Брюсселе, в рамках подготовки к третьему проводящемуся раз в два года совещанию для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по стрелковому оружию, а затем участвовало в Проводящемся раз в два года совещании государств, состоявшемся 14- 18 июля в Нью-Йорке.

Preview of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms 8 June 2006, with the participation of the President-designate of the Conference.
Предварительная информация о Конференции 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию>> 8 июня 2006 года с участием назначенного Председателя Конференции.

The 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms represented, if nothing else, an opportunity to reiterate our commitment to that Programme as the necessary framework for our collective response at the national, regional and global levels.
Конференция 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, предоставила возможность, по крайней мере, вновь подтвердить нашу приверженность этой Программе как необходимой основе для наших совместных действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

NGO access to meetings included addressing delegations in a dedicated open session of the following conferences: the 2005 NPT Review Conference; the 2005 Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms; the Preparatory Committee for the Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms; and the Review Conference itself.
Участие неправительственных организаций в заседаниях включало в себя выступления перед делегатами на специальных открытых сессиях следующих конференций: Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора; созываемого раз в два года Совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по стрелковому оружию; Подготовительного комитета Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию; и самой Конференции для обзора.

With respect to the 2005 NPT Review Conference and the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, due to available funding, the Department for Disarmament Affairs maintained the English version of the websites, while the Department of Public Information created and maintained websites in the five other United Nations official languages.
В отношении Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и Конференции 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, с учетом имеющихся средств Департамент по вопросам разоружения поддерживал английский вариант, в то время как Департамент общественной информации поддерживал веб- сайты на пяти других официальных языках Организации Объединенных Наций.

Finland considers the outcome document of the Third Biennial Meeting of States regarding the implementation of the Programme of Action on small arms a successful step forward in aiming at more effective implementation of the Programme in order to combat the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons.
Финляндия рассматривает итоговый документ третьего созываемого раз в два года совещания государств относительно осуществления Программы действий по стрелковому оружию как успешный шаг вперед, направленный на более эффективное осуществление этой Программы в целях борьбы с бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконным применением.

One of the main points of contention of the last United Nations Conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action on Small Arms had to do with determining the goal of the Review Conference: should it undertake a simple review of the Programme of Work or go further and consider how to improve the Programme..
Один из основных спорных моментов прошлой Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию, состоял в определении цели этой Конференции: следует ли провести простой обзор осуществления Программы действий или следует пойти дальше и рассмотреть пути совершенствования Программы..